Pijany mistrz II

Nie mylić z Dance of the Drunk Mantis , znanym również jako Drunken Master Part 2 .

Pijany mistrz II
DrunkenMasterII.jpg
Pijany mistrz II plakat filmowy
Chińska nazwa
Tradycyjne chińskie 醉拳二
Chiński uproszczony 醉拳二
W reżyserii Lau Kar-leung
Scenariusz autorstwa
  • Edwarda Tanga
  • Tong Man-ming
  • Yuen Chieh-chi
Wyprodukowane przez
W roli głównej
Kinematografia


Jingle Ma Tony Cheung Cheung Yiu-cho Nico Wong
Edytowany przez Piotr Cheung
Muzyka stworzona przez
Williama Hu Michaela Wandmachera
Firmy produkcyjne


Golden Harvest Paragon Films Stowarzyszenie kaskaderów w Hongkongu
Dystrybuowane przez Złote żniwa
Data wydania
  • 3 lutego 1994 ( 03.02.1994 )
Czas działania
 102 minuty
Kraj Hongkong
Języki
kantoński angielski
Budżet 10 milionów HKD
kasa 34 mln USD ( szac. )

Drunken Master II ( chiński : 醉拳 二 ; kantoński Yale : Jui Kuen II ) to komedia kung fu z Hongkongu z 1994 roku, wyreżyserowana przez Lau Kar -leunga, z Jackie Chanem w roli chińskiego mistrza sztuk walki i kantońskiego bohatera ludowego , Wonga Fei-hung . Był to pierwszy film Chana o sztukach walki w tradycyjnym stylu od czasu Fearless Hyena Part II (1983). Film został wydany w Ameryce Północnej jako The Legend of Drunken Master w 2000 roku.

Film jest kontynuacją filmu Chana Drunken Master z 1978 roku , wyreżyserowanego przez Yuena Woo-pinga . Inny film, Drunken Master III (1994, reżyseria Lau Kar-Leung) ma niewiele wspólnego z tym lub jego poprzednikiem i nie jest uważany za kontynuację. [ przez kogo? ] W 2005 roku Drunken Master II znalazł się Time na liście 100 najlepszych filmów wszechczasów magazynu . W 2015 roku Brytyjski Instytut Filmowy (BFI) uznał Drunken Master II za jeden z dziesięciu najlepszych filmów akcji wszechczasów.

Działka

Akcja filmu rozgrywa się w Chinach na początku XX wieku . Wong Fei-hung , wraz ze swoim ojcem Wong Kei-yingiem i sługą Tso, jest w drodze do domu do Kantonu po podróży na północny wschód , kiedy spotyka Fu Wen-chi, byłego czołowego kandydata w egzaminie wojskowym ery Qing . Po wymianie ciosów Wong i Fu przypadkowo zamieniają się pudłami, o które walczyli. Wong kończy z Cesarską Pieczęcią , podczas gdy Fu dostaje żeń-szeń , który ojciec Wonga kupił dla klienta. Nieznana Wongowi pieczęć cesarska jest jednym z wielu chińskich artefaktów, które brytyjski konsul próbuje przemycić z Chin do Wielkiej Brytanii.

Po powrocie do Kantonu Wong daje klientowi korzeń ulubionego bonsai jego ojca , aby udawać żeń-szeń. Macocha Wonga, Ling, komplikuje sprawy, kiedy próbuje pomóc Wongowi, pożyczając swój naszyjnik za pieniądze, aby Wong kupił nowy żeń-szeń; ich sąsiedzi błędnie uważają, że Wongowie mają trudności finansowe. W międzyczasie brytyjski konsul wysyła swoich popleczników, aby wyśledzili Wonga i przejęli Cesarską Pieczęć. Wybucha walka między Wongiem a poplecznikami, gdy ci ostatni próbują wyrwać Lingowi torbę, myśląc, że zawiera ona Pieczęć. Za namową Linga Wong upija się i używa pijackiego boksu , aby bić popleczników, dopóki nie pojawi się jego ojciec i go nie powstrzyma. Starszy Wong jest wściekły na swojego syna za zawstydzenie ich rodziny, upijając się i walcząc publicznie. Co gorsza, klient po spożyciu fałszywego żeń-szenia zachoruje, a jego żona informuje o tym ojca Wonga. Po tym, jak poznaje prawdę kryjącą się za żeń-szeniem i bonsai, starszy Wong wpada w taką złość, że bije syna i wypędza go z domu.

Kiedy Wong próbuje utopić swój smutek, pijąc dużo, zostaje pobity i publicznie upokorzony przez popleczników, ponieważ jest zbyt pijany, by walczyć. Po tym, jak jego rodzina go ratuje i zabiera do domu, Wong głęboko wstydzi się swojego pijackiego zachowania i przeprasza ojca, mówiąc, że już nigdy nie będzie pił. W międzyczasie Fu Wen-chi odwiedza rezydencję Wongów i opowiada im o przemytniczej operacji konsula brytyjskiego. Następnego dnia Fu i Wong zostają zaatakowani w restauracji przez Axe Gang , grupę zbirów wynajętych przez konsula. Fu zostaje śmiertelnie postrzelony, a Cesarska Pieczęć zostaje zabrana przez ludzi konsula. Przed śmiercią Fu błaga Wonga i jego przyjaciół o odzyskanie Pieczęci i powstrzymanie konsula przed kradzieżą chińskich artefaktów.

Pewnej nocy Wong i jego przyjaciel Tsang przebierają się i włamują do brytyjskiego konsulatu. Zostają złapani, napadnięci i przetrzymywani dla okupu przez konsula, który żąda od ojca Wonga sprzedaży swojej ziemi w zamian za ich uwolnienie; starszy Wong niechętnie się zgadza. Później przyjaciele Wonga odkrywają, że brytyjski konsul planuje przemycić skradzione artefakty z Kantonu za pomocą skrzynek przeznaczonych do transportu stali. Informują Wonga i Tsanga, którzy następnie dołączają do robotników w brutalnym proteście w brytyjskiej fabryce stali przeciwko nadużyciom konsula. Z desperacji łamie obietnicę i ponownie pije, aby użyć pijackiej techniki bokserskiej, aby pokonać głównego złego faceta, Johna. Po długiej walce Wong i jego przyjaciele pokonują popleczników konsula i kładą kres operacji przemytniczej. Pod koniec filmu chiński generał wręcza Wongom tablicę pamiątkową, aby uhonorować ich za służbę dla kraju, ale okazuje się, że Wong doznał uszkodzenia mózgu w wyniku picia.

Rzucać

Sceny kaskaderskie i sztuki walki

W Drunken Master 2 występuje kilka scen walki, w których można obserwować różne style walki. Style walki obserwowane w filmie podczas scen walki to:

  • W scenie walki w pociągu na początku filmu, pomiędzy Wong Fei-hungiem ( Jackie Chan ) i Fu Wen-chi ( Lau Kar-leung ), zarówno Wong Fei-hung, jak i Fu Wen-chi używają Hung Ga , oprócz broni znanej jako włócznia (lub Qiang ), używanej przez Fu Wen-chi i miecza tygrysiego, używanego przez Wong Fei-hunga.
  • W scenie walki w restauracji Wong Fei-hung i Fu Wen-chi używają zarówno Hung Ga, jak i Shaolin Kung Fu , podczas gdy poplecznicy używają Xingyiquan .
  • W scenie walki na centralnym placu miasta Wong Fei-hung używa Pijanego boksu przeciwko zbirom głównego antagonisty.
  • W brutalnej końcowej scenie walki między Wong Fei-hungiem a jednym z głównych antagonistów, John ( Ken Lo ) używa Taekwondo przeciwko Wong Fei-hungowi i używa typowych kopnięć Taekwondo, aby spróbować go pokonać. Z drugiej strony Wong Fei-hung używa jednego z najpopularniejszych stylów boksu pijackiego , stylu taoistycznego lub stylu pijanej ósemki nieśmiertelnych , aby kontratakować Johna ( Uwaga : Ken Lo jest czarnym pasem w taekwondo i wygrał wiele turniejów dzięki temu sztuki walki).

Media domowe

Do tej pory nie udostępniono żadnej płyty DVD, która zachowała oryginalne proporcje i nieoszlifowaną wersję filmu z oryginalną kantońską ścieżką dźwiękową. Najczystszą, przyjazną dla języka angielskiego wersję filmu można znaleźć tylko na obecnie wyczerpanych wydaniach – Mei Ah VCD i LaserDisc , VHS Tai Senga (będące nagraniem Mei Ah LaserDisc) i australijskim VHS z Chinatown Video (sub wytwórnia Siren Visual ). Te wydruki mają „wypalone” chińskie/angielskie napisy. Nieoszlifowane wydanie z dobrą jakością obrazu, oryginalną ścieżką dźwiękową i oryginalnym współczynnikiem proporcji jest uważane przez wielu fanów kina w Hongkongu za „świętego Graala”.

Wydanie Drunken Master II na DVD Thakrala w regionie 0 było jedynym oficjalnym DVD, które zawierało nieoszlifowaną wersję z odpowiednimi angielskimi napisami. Jednak zamiast oryginalnej wersji kinowej z Hongkongu zawiera druk chiński. Chiński druk jest identyczny z drukiem z Hongkongu, z wyjątkiem jednej zasadniczej różnicy: scena, w której Fei-Hung śpiewa po pijanemu w restauracji na świeżym powietrzu, została ponownie wycięta i ponownie zmontowana z alternatywnym materiałem, tak że Fei-Hung śpiewa inną piosenkę w Mandaryński zamiast kantońskiego. Współczynnik proporcji Thakrala został przycięty do 1,78: 1 z oryginalnego kinowego współczynnika proporcji 2,35: 1.

Wydania dla regionu 3 dla Hongkongu i Korei zawierają angielską wersję eksportową z oryginalnym nieanamorficznym współczynnikiem proporcji 2:35:1. Ten fragment filmu kończy się niemal natychmiast po tym, jak Fei-Hung pokonuje Johna. Ścieżki audio obejmują skróconą ścieżkę dźwiękową w języku kantońskim i mandaryńskim oraz oryginalny angielski dub Golden Harvest inny niż ten z Dimension. Zawiera oryginalną partyturę i efekty dźwiękowe, ale nie ma angielskich napisów.

Ze wszystkich filmów z wcześniejszego katalogu Chana, które były dystrybuowane w kinach w Ameryce Północnej, Drunken Master II został odcięty najmniej. Scena, w której Wong śpiewa po pijaku w kawiarni, została nieco przerobiona, wykorzystując kilka alternatywnych ujęć, których nie było w oryginalnej wersji kantońskiej. Ponadto do końcowej sceny filmu nakręcono 35-sekundowe cięcie, w którym Wong był oślepiony i psychicznie kaleki w wyniku picia alkoholu przemysłowego podczas ostatecznej walki w filmie. Grana dla śmiechu scena została uznana za nie w dobrym guście przez amerykańskiego dystrybutora, firmę Dimension Films . [ potrzebne źródło ]

Oprócz wersji, w wydaniu amerykańskim wprowadzono inne znaczące zmiany, w tym zmianę tytułu (na Legend of Drunken Master ), anglojęzyczny dub (Chan nazwał siebie) i nową ścieżkę dźwiękową. Zmieniona ścieżka dźwiękowa oznaczała również, że efekty dźwiękowe były inne, w niektórych przypadkach całkowicie zmieniając rytm scen walki.

Angielski dub zawiera również odniesienia do zwierzęcych stylów kung fu, takich jak Drunken Monkey , a także wymyślone nazwy przypadkowych ruchów w pierwszych dwóch przypadkach, w których Wong Fei-hung używa pijackiego boksu. Oryginalny dialog odwoływał się do Eight Drunken Immortals , która została również wykorzystana w Drunken Master (1978) opartym na prawdziwym taoistycznym stylu Drunken Fist . Zmiana została najprawdopodobniej wprowadzona w celu zrekompensowania nieznajomości chińskiej mitologii i pierwszego filmu przez ogół zachodniej publiczności.

Wersja australijska (region 4) i japońska (region 2) zawierała te same cięcia i ponowną ocenę, co wersja amerykańska.

Wersja Blu-ray została wydana 15 września 2009 roku w Stanach Zjednoczonych i zawiera przyciętą wersję amerykańską w oryginalnych proporcjach 2,35: 1.

W Wielkiej Brytanii został wydany na Blu-ray 16 kwietnia 2012 pod tytułem The Legend of Drunken Master .

Oryginalna, nieoszlifowana wersja z Hongkongu została wreszcie udostępniona na Blu-ray w Chinach, Korei i Japonii, dzięki uprzejmości Warner Bros. , 11 października 2018 r. pod tytułem Drunken Master II .

Przyjęcie

kasa

Drunken Master II odniósł znaczący sukces w Hongkongu, przynosząc rekord wszechczasów w wysokości 40 971 484 HK $ ( 5 301 693 USD ) podczas swojego występu kinowego. Sukces był nieco zaskakujący, biorąc pod uwagę doniesienia o napięciu na planie między Chanem a Lau Kar Leungiem.

Do stycznia 1995 roku film zarobił 17,3 miliona dolarów z pięciu innych terytoriów Azji Wschodniej . Zarobił 10 milionów juanów w Chinach i 39 889 970 dolarów tajwańskich na Tajwanie, gdzie był jednym z dziesięciu najbardziej dochodowych filmów roku. W Japonii film zarobił 726 milionów jenów . W Korei Południowej sprzedał 1 136 145 biletów i zarobił 5,45 miliona dolarów , co czyni go najbardziej dochodowym filmem roku w kraju.

Sześć lat po swoim pierwotnym wydaniu, Drunken Master II został wydany w 1345 kinach w Ameryce Północnej jako The Legend of Drunken Master przez Dimension Films w 2000 roku. Ta ponownie zredagowana wersja zarobiła 3 845 278 USD (2865 USD na ekran) w weekend otwarcia, w drodze do łącznej kwoty 11 555 430 USD w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Po premierze we Francji w 2000 roku sprzedano 28 681 biletów, co odpowiada szacunkowej wartości EUR ( 143 405 USD ). W sumie szacowany całkowity dochód brutto filmu na całym świecie wyniósł około 34 300 528 USD , co odpowiada 63 milionom USD po uwzględnieniu inflacji.

krytyczna odpowiedź

Roger Ebert , piszący w Chicago Sun-Times , przyznał filmowi trzy i pół gwiazdki na cztery możliwe:

Kiedy kilka lat temu prowadziłem seminarium na Festiwalu Filmowym na Hawajach , porównując komedię fizyczną Chana i Bustera Keatona , fani sztuk walki przynieśli swoje bootlegowe dyski laserowe z Hongkongu z tym filmem i powiedzieli mi, że muszę zobaczyć ostatnie 20- minutowa sekwencja walki. Były prawidłowe. Pod koniec filmu wypełnionego zapierającymi dech w piersiach scenami akcji, ten rozbudowany wysiłek wirtuoza wyznacza pewien punkt odniesienia: może nie być możliwe nakręcenie lepszej sceny walki.

W Entertainment Weekly Lisa Schwarzbaum przyznała filmowi ocenę A− i napisała:

Pół tuzina lat po azjatyckiej premierze i ponad dwie dekady po tym, jak oryginalny Drunken Master uczynił Jackie Chana gwiazdą w Hong Kongu, The Legend of Drunken Master może być dla większości amerykańskich kinomanów najbardziej porywającą demonstracją o co w tym wszystkim chodzi: dla wielu miłośników (którzy znają ten film jako Drunken Master II ), ten ulubiony film z 1994 roku, zremasterowany i zdubbingowany „klasycznym” złym chińskim akcentem, prezentuje Chana w jego figlarnej chwale, olśniewający w jego zdolności do sprawiają, że poważne, skomplikowane walki wyglądają jak diabelska zabawa.

Time umieścił Drunken Master II jako jeden ze 100 filmów wszechczasów wybranych przez krytyków filmowych Time, Richarda Corlissa i Richarda Schickela :

Najważniejsza i najbardziej rozrywkowa gwiazda kina wschodnioazjatyckiego, Jackie Chan, przeżył dzieciństwo w pekińskiej szkole operowej , a swoje wczesne dni na ekranie jako „następny Bruce Lee”, aby stworzyć własny gatunek komedii o sztukach walki. Jackie zagrał w i wyreżyserował wiele wspaniałych filmów akcji w czasach przed Hollywoodem. Ten może stanąć na szczycie.

James Berardinelli był jednym z mniej żarliwych recenzentów:

The Legend of Drunken Master to dość typowa taryfa Hong Kong Chan – pięć doskonałych sekwencji akcji z wieloma nieudanymi komediami i bezmyślnymi bzdurami wypełniającymi długość biegu. Większość scen wyjaśniających i budujących charakter należy do jednej z trzech kategorii: (1) bezsensowna, (2) niezrozumiała lub (3) nudna. Ton jest również szalenie niespójny. Niektóre sekwencje są przeplatane komedią slapstickową, podczas gdy inne są bardzo niewygodne w wyniku tortur i niemal brutalnego dyscyplinowania dorosłego dziecka przez rodzica. (Różnice kulturowe sprawiają, że te ostatnie wydają się bardziej nie na miejscu amerykańskim widzom niż chińskim kinomaniakom). Tak więc od akcji zależy odkupienie filmu – wyczyn, który się udaje, przynajmniej do pewnego stopnia.

Na Rotten Tomatoes , Drunken Master II ma łączny wynik recenzji 84% na podstawie 80 recenzji krytyków, krytyczny konsensus strony brzmi: „Jackie Chan wysyła niesamowite i zabawne sekwencje walki w The Legend of Drunken Master ”.

Nagrody i nominacje

W 2015 roku Brytyjski Instytut Filmowy (BFI) uznał Drunken Master II za jeden z 10 najlepszych filmów akcji wszechczasów.

Nagrody i nominacje
Ceremonia Kategoria Odbiorca Wynik
14. Nagroda Filmowa w Hongkongu Najlepsza choreografia akcji Lau Kar-leung , zespół kaskaderski Jackie Chan Wygrał
Najlepszy montaż filmowy Piotr Cheung Mianowany
31. Nagroda Złotego Konia Najlepsza choreografia akcji Lau Kar-leung, zespół kaskaderski Jackie Chan Wygrał
2. Festiwal Filmowy Fant-Asia Najlepszy film azjatycki Pijany mistrz II Wygrał

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Drunken_Master_II&oldid=1140073909 ”