Przed wolnością: listy Nehru do jego siostry 1909–1947
 | |
| Autor | Jawaharlal Nehru , opracowany i zredagowany przez Nayantara Sahgal |
|---|---|
| Kraj | Indie |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Zebrane listy |
| Wydawca | 1. wydanie przez Harper Collins Publishers , 2. wydanie przez Roli Books |
Data publikacji |
2000, 2004 |
| Strony | 400 |
| ISBN | 81-7436-347-5 |
Przed wolnością: Nehru's Letters to His Sister 1909-1947 to zbiór listów napisanych przez Jawaharlala Nehru w latach 1909-1947 do jego siostry Vijaya Lakshmi Pandit , pieszczotliwie nazywanej Nan. Kolekcja została zredagowana i skompilowana przez jego siostrzenicę, Nayantara Sahgal , a po raz pierwszy została opublikowana w 2000 roku przez HarperCollins . Późniejsze wydanie z dodatkowym listem Nehru do jego siostry po śmierci jej męża Ranjita Sitarama Pandita zostało opublikowane w 2004 roku przez Roli Books .
Listy obejmują 38 lat poprzedzających niepodległość Indii , dając relację z pierwszej ręki o myślach, działaniach i zmaganiach pierwszego premiera Indii. Sahgal dodatkowo przedstawia wprowadzenie do każdej z siedmiu części, podając kontekst polityczny oprócz kontekstu osobistego.
Książka zawiera również kilka wybranych listów od Pandita, jej męża Ranjita, jej ojca Motilala Nehru i męża Indiry Gandhi , Feroze Gandhiego .
Tło
_(cropped).jpg)
Przez ponad 35 lat Nehru regularnie pisał do swojej siostry Vijaya Lakshmi Pandit , urodzonej jako Sarup Kumari Nehru i pieszczotliwie nazywanej Nan. Była od niego młodsza o jedenaście lat. Listy ujawniają historyczne szczegóły indyjskiego ruchu wolnościowego widziane oczami pierwszego premiera, a także jego osobiste zmagania rodzinne. Autorka i redaktorka Nayantara Sahgal jest córką Pandita, siostrzenicy Nehru i pierwszej kuzynki Indiry Gandhi. Pisze, że „ze wszystkich słów napisanych o Nehru żadne nie ujawnia go jako jego własnego”. Jego listy do matki, ojca i najmłodszej siostry Krishny Nehru Hutheesing (Betty) zostały opublikowane wcześniej.
W 1963 roku najmłodsza siostra Nehru opublikowała również zbiór jego listów do swojej starszej siostry, Pandit, w książce zatytułowanej Nehru's Letters to his Sister , której recenzja w czasopiśmie Spraw Międzynarodowych opisała Nehru jako „marzyciela wśród polityków” i mając „osobliwą mieszankę sentymentalizmu i idealizmu w swojej osobowości”.
W swojej autobiografii Nehru wspomina dzień 18 sierpnia 1900 roku, dzień narodzin Pandita i to, jak „od dawna żywił potajemną skargę na brak braci i sióstr, podczas gdy wszyscy inni zdawali się je mieć, oraz perspektywę posiadania młodszego brata lub siostry”. siostra dla siebie była ekscytująca”. Sahgal opowiada we wstępie do książki, że jej matka kochała dwóch mężczyzn; jej brat Jawaharlal i jej mąż Ranjit.
Opublikowanie
Ten zbiór listów, Przed wolnością: listy Nehru do jego siostry 1909–1947 , napisany przez Jawaharlala Nehru w latach 1909–1947 do jego siostry, został zredagowany i opracowany przez jego siostrzenicę Nayantara Sahgal i został po raz pierwszy opublikowany w 2000 r. przez HarperCollins. Późniejsze wydanie zostało opublikowane przez Roli Books w 2004 roku.
ukazało się również wydanie listów Nehru do jego córki Indiry Priyadarshini (później Indiry Gandhi).
Treść
Książka jest podzielona na siedem części, ukazujących listy Nehru w porządku chronologicznym od 1909 do 1947 roku oraz jeden list z 1956 roku, będący świadkiem jego zmiany roli od męża do ojca, a następnie męża stanu. Wydanie z 2004 roku zawiera dodatkowy list Nehru do jego siostry po śmierci jej męża, Ranjita Sitarama Pandita. Uwzględniono również zdjęcia Pandita i jej męża Ranjita.
Na początku każdej z siedmiu części Sahgal przedstawia wprowadzenie z osobistymi komentarzami i kontekstem politycznym. Sahgal używa terminu „teza o Europie jako centrum”, aby opisać epokę, w której zostały napisane listy. We wstępie stwierdza, że „Nehru nieubłaganie przeciwstawiał się Rajowi, ale„…” był świadomy tego, co zawdzięcza najlepszemu Brytyjczykowi”. Zawiera pięć listów od Pandita do Nehru i dwa od Nehru do Ranjita.
Część pierwsza: 1909–1912
Listy zaczynają się wkrótce po przybyciu Nehru do Anglii, aby uczęszczać do szkoły, i kiedy Pandit miał cztery lata. Wczesne pocztówki były wyblakłe i trudne do zinterpretowania, ale korespondencja była kontynuowana aż do Nehru, który w 1910 roku uzyskał stopień tripos w Trinity College na Uniwersytecie Cambridge i został wezwany do palestry w 1912 roku, po czym wrócił do Allahabadu .
Pierwszy list, datowany na 2 lipca 1909 r., zaczyna się od „moja droga Nanie”, imienia, o którym mówił, zanim angielska guwernantka zmieniła je na „Nan”. Kontynuuje: „Wysyłam ci małego misia”… i… „pudełko z farbą”. Później wysyła jej książki. Jego listy zawierają wzmianki o jego wizytach w Szkocji, Liverpoolu , Eastbourne , „słodkim małym miejscu” zwanym Crowborough oraz wizycie w celu obejrzenia pantomimy na Drury Lane .
Część druga: 1926–1927
Część druga zaczyna się od listu od Pandita do Nehru z dnia 17 maja 1921 r., tydzień po jej prawie wystawnym ślubie z Ranjitem, adresowanego z Kalkuty. Mówi Nehru, że jest szczęśliwa, ale często samotna, ponieważ Ranjit spędza dzień w pracy. Sahgal dodaje tło i zmianę sceny w domu rodziny Nehru, Anand Bhawan . W 1920 roku Gandhi został przywódcą Indyjskiego Kongresu Narodowego z podwójnym planem odmowy współpracy z Brytyjczykami i walki z indyjskim „społecznym złem”, zaczynając od nietykalności . W tym samym roku przebywał w domu Nehru, co wywarło wpływ na Motilala Nehru. Zarówno Nehru, jak i jego ojciec, Motilal, zrezygnowali z praktyki prawniczej, aby spełnić obietnicę Gandhiego dotyczącą „najpełniejszej ochrony własnego szacunku i honoru, chociaż może to oznaczać utratę mienia i własności”. Załączono wyciąg z listu Motilala do Pandita z dnia 6 października 1920 r., W którym stwierdza się zamiar poświęcenia się „odmowie współpracy”.
Podróże Nehru do Europy od lat dwudziestych XX wieku w nadziei na wyleczenie gruźlicy jego żony Kamali Nehru oraz jego ciągła troska o edukację i wychowanie Indiry były paliwem większości treści jego listów do siostry w tym czasie. Pierwszą długą chorobę Kamala przeszła w 1925 r., aw 1926 r. oboje, wraz z Panditem i jej mężem Ranjitem, popłynęli do Europy. Większość listów między Nehru i Panditem w tym czasie została napisana w Europie. W listach powracają obrazy Europy, takie jak katedra w Mediolanie , faszyści we Włoszech i narty w Szwajcarii.
Część trzecia: 1931–1936
W 1929 r. ogłoszono Deklarację Niepodległości , a w następnym roku marsz solny rozpoczął się w marcu i kwietniu 1930 r. W tym samym dniu, w którym Gandhi podniósł sól z morza w Dandi , ojciec Nehru, Motilal Nehru, podarował ich dom rodzinny, Ananda Bhawana do Partii Kongresowej , którą Brytyjczycy uznali za organizację niezgodną z prawem. Wraz z innymi, obaj Nehrus zostali następnie uwięzieni. Pierwszy list w części trzeciej to list od Pandit do jej brata z 13 września 1931 r., Dostarczający kontekstu politycznego z pierwszej ręki do listów w tej sekcji. Zaledwie pięć miesięcy później Pandit, który był teraz wspólnym sekretarzem Partii Kongresowej z Lal Bahadur Shastri, również został aresztowany i uwięziony.
Nehru kontynuował pisanie, gdy był więziony w Indiach podczas indyjskiego ruchu niepodległościowego . W 1933 roku pisze do Pandita z więzienia Dehradun, o swoich obawach dotyczących ambicji swojej córki Indiry (którą również nazywał Indu), kwestionując jej przyszłe aspiracje i „zamierzając ściągnąć ją z chmur”. Kiedy nie otrzymał odpowiedzi, stał się „całkiem jasny, że w chmurach nie da się zrobić nic wartościowego! Będzie musiała zejść na dół, a jeśli nie zrobi tego tak wcześnie, zrobi to tak późno, a wtedy proces będzie bardziej bolesny” . Dodaje: „Czuję, że Indu ma niezwykłą wyobraźnię i jest egocentryczna lub subiektywna. Rzeczywiście powiedziałbym, że całkiem nieświadomie stała się niezwykle samolubna”.
Część czwarta: 1937–1940
Motilal Nehru zmarł w 1931 r., A Kamala w 1936 r. Wraz z odejściem Indiry z Allahabadu, aby uczęszczać do szkoły za granicą, Nehru poczuł, że jego dom Anand Bhawan stał się „pusty”. Już próbował przekonać Pandita w liście z 15 marca 1935 r., Że „byłoby dobrze, gdybyś kiedyś w przyszłości ty, Ranjit i dzieci zamieszkali tam [Anand Bhawan]”, a następnie to zrobili.
Wydarzenia w domu i zmieniająca się scena polityczna wraz z ustawą o rządzie Indii z 1935 r. , również ukształtowały listy części czwartej. Ponadto korespondencja między Nehru i Panditem podczas ich podróży do Europy w 1938 roku ujawnia atmosferę przedwojennej Europy. 18 sierpnia 1938 r. Nehru pisze do Ranjita z Pragi, stwierdzając, że „tutaj powietrze jest pełne pogłosek o wojnie”. Chory Pandit, który szukał leczenia w Londynie, odwiedził Pragę na zaproszenie czechosłowackiego ministra zdrowia w czasie okupacji Sudetów przez armię hitlerowską, a zarówno Nehru, jak i Pandit byli obecni wśród tłumu przed Downing Street 10 w dniu 30 września 1938 r. o godz. Ogłoszenie przez Neville'a Chamberlaina „ pokoju dla naszych czasów ”.
Oprócz listów między Nehru i Panditem, jeden list od Feroze Gandhiego do Pandita, datowany 8 listopada 1938 r. Tuż przed jej wyjazdem z Londynu, jest przedstawiony w części czwartej i zawiera przeprosiny za jego „przeszłe czyny”, a także ujawnienie jego miłość do Indiry.
Część piąta: listopad 1941 – grudzień 1943
W 1940 roku Nehru został skazany na cztery lata więzienia. W swoim liście z dnia 21 marca 1943 r., rok po ślubie Indiry z Feroze, pisząc z fortu Ahmednagar , wyraża zaniepokojenie Panditowi, że nie otrzymuje całej poczty, na wiele jego listów nie ma odpowiedzi: martwi go poważna sprawa domowa i brak wiadomości o Indirze. Opisuje towarzystwo, jakie ma w więzieniu. Będąc wcześniej więzionym co najmniej osiem lub dziewięć razy, „tym razem miałem więcej towarzystwa niż zwykle” i wspomina Abul Kalam Azad , Sardar Patel , Mahmud , Kripalani i Pantji oraz Asaf Ali . Rekomenduje także sztuki i przedmowy George'a Bernarda Shawa jako dobrych towarzyszy w więzieniu.
Część szósta: od stycznia do listopada 1944 r
Większość listów w części szóstej została napisana po śmierci Ranjita 14 stycznia 1944 r., W wyniku czego Pandit została wdową przed reformacją prawa personalnego , która została zakończona po uzyskaniu niepodległości.
14 stycznia 1944 r. Nehru otrzymuje wiadomość o śmierci Ranjita i pisze z głębokim smutkiem. Kilka miesięcy później jego list z 22 maja 1944 r. „Był głęboko filozoficzny”. W tym liście mówi o przeszkodach dla Pandit odziedziczenia majątku jej męża. Jego rada tutaj była bardziej praktyczna z zachętą i ofertą pomocy finansowej.
Część siódma: 1945–1947 i jeden list z 1956 r
Listy w części siódmej „ujawniają skutki długiego uwięzienia” i zostały napisane z fortu Ahmednagar, więzienia Bareilly Central i więzienia okręgowego Almora , aż do zwolnienia Nehru w czerwcu 1945 r. Pandit w tym czasie przebywał w Stanach Zjednoczonych, wykładając na temat sytuacji w Indiach.
W 1947 Pandit został pierwszym ambasadorem Indii w Związku Radzieckim. 10 sierpnia 1947 r., pięć dni przed przekazaniem władzy, Nehru pisze do Pandita: „Delhi jest w pełni przygotowane do obchodów od 15 sierpnia”… i… „z niecierpliwością czekamy na twoje pierwsze relacje z Moskwy”.
Jeden list od Nehru do Pandita, datowany na 24 maja 1956 r., jest zawarty w części siódmej. Sahgal pisze, że „jest wyjątkowy, ponieważ jest napisany na Buddzie Jayanti „…” okazja ważna dla nich obojga”. Podpisuje to „miłość, Jawahar”, jak wszystkie inne.
Przyjęcie
W zbiorze znajduje się bardzo niewiele odpowiedzi Pandita na listy Nehru. N. Manoharan z Instytutu Studiów nad Pokojem i Konfliktami uznał, że interesujące byłoby przeczytanie odpowiedzi Pandita, gdyby wszystkie znalazły się w książce. Opisał tę kolekcję jako odzwierciedlenie uczucia między bratem i siostrą oraz pokazanie autorytetu, jaki miał w domu. Pokazują także ewolucję jego umiejętności pisarskich, jego orientacje filozoficzne i wpływ chińskich idei. W porównaniu z kompilacjami listów Nehru do jego ojca i córki, listy do Pandita zostały uznane za jedyny zbiór listów zawierający kompleksową narrację Nehru od lat dwudziestych. Opublikowane w tym samym czasie, co wydanie jego listów do córki, oba zbiory zostały zgłoszone w India Today jako „bezpłatne”. Kolekcja odzwierciedla przywiązanie Nehru do Pandita, który pisze do niej: „… jesteś mi bardzo droga. Jest bardzo niewiele osób, które naprawdę liczą się w moim życiu, a ty jesteś jedną z nich i przyniosłeś mi wielką pociechę w chwilach próby”.
Nie podano powodu braku listów Nehru z lat 1913-1925, 1928-1930, stycznia do października 1941 i grudnia 1944. W wielu przypisach w książce brakuje odpowiednich przypisów.
Cytowane źródła
- Nehru, Jawaharlal, przed wolnością, 1909–1947: listy Nehru do jego siostry (2004). Edytowany przez Nayantara Sahgal. Noida: Roli Książki. ISBN9788174363473 _
Dalsza lektura
- Hutheesing, Kryszna Nehru. (red.) (1963) listy Nehru do siostry . Londyn: Faber i Faber. OCLC 164687756
- „Kobieta, która kołysała Ameryką”: Vijaya Lakshmi Pandit, 1945. Julie Laut.
- „Indie w ONZ: postkolonialne państwo narodowe na arenie światowej, 1945–1955” . Julia Lauta.