Rodzeństwo (serial telewizyjny)

*Rodzeństwo*
Rodzeństwo
	Początkowa sekwencja tytułowa
Gatunek muzyczny	Komedia sytuacyjna
Stworzone przez	Keith Akushie
Scenariusz	Keith Akushie
W reżyserii	Dan Zeff (seria 1) ;
W roli głównej	Charlotte Ritchie; Toma Stourtona;
Kraj pochodzenia	Zjednoczone Królestwo
Oryginalny język	język angielski
Nr serii	2
Liczba odcinków	12
Produkcja
Producenci wykonawczy	Damona Beesleya ; Szymon Wilson;
Producent	Phila Gilberta
Lokalizacje produkcji	Zachodni Londyn , Wielka Brytania
Czas działania	30 minut
Firma produkcyjna	Bwark Productions
Dystrybutor	Banijay
Uwolnienie
Oryginalna sieć	BBC Trzy
Format obrazu	16:9
Oryginalne wydanie	; 7 sierpnia 2014 - 8 lutego 2016

Siblings to sitcom BBC Three z Charlotte Ritchie i Tomem Stourtonem w rolach głównych . Napisany przez Keitha Akushie program był pilotowany 7 sierpnia 2014 r. Drugi serial został zamówiony przez BBC 10 września 2014 r., Zanim pierwszy serial zakończył się. Druga seria rozpoczęła nadawanie 4 stycznia 2016 r.

Ostatni odcinek drugiej serii został wyemitowany 8 lutego 2016 r. Po przejściu BBC Three na kanał internetowy, 18 lipca 2016 r. Ogłoszono, że nie powstanie trzeci serial.

Działka

Serial opowiadający o życiu Hannah French i jej młodszego brata Dana. Leniwi, egoistyczni, beztroscy dwudziestokilkulatkowie, którzy dzielą mieszkanie w Londynie. Wyglądają na łatwe, zabawne życie i często powodują chaos.

Produkcja

Filmowanie

Spektakl został nakręcony w okolicach zachodniego Londynu w Anglii.

Rzucać

Charlotte Ritchie jako Hannah. Jest dumna ze swojej pracy w biurze firmy ubezpieczeniowej, ale jest zbyt leniwa, by wykonywać ją właściwie. Gdzie tylko może, stara się znaleźć sobie wolne lub coś innego, żeby było łatwiej. Kiedy nie jest w pracy ani nie rozwiązuje bałaganu Dana, próbuje znaleźć sposób na imprezę.
Tom Stourton jako Dan, ekscentryczny, naiwny, tępy brat Hannah. Nie ma żadnych kwalifikacji, a niedawno odsiedział krótki wyrok więzienia za przestępstwo bez użycia przemocy. Stara się być czarujący i łatwo mu zaimponować. Często się nudzi i często jest prowadzony przez Hannah.

Odcinki

Toma Stourtona i Charlotte Ritchie

Przegląd serii

Pora roku		Odcinki	Premiera	Finał
	1	6	7 sierpnia 2014 r	11 września 2014 r
	2	6	4 stycznia 2016 r	8 lutego 2016 r

Seria 1 (2014)

#	Tytuł	Pisarz	Dyrektor	Oryginalna data emisji	Liczba widzów w Wielkiej Brytanii (mln)
1	„Konferencja dla wózków inwalidzkich”	Keith Akushie, Daran Johnson	Dan Zeff	7 sierpnia 2014 ( 07.08.2014 )	TBA
Leniwa Hannah pracuje w londyńskim biurze firmy ubezpieczeniowej . Uchodzi jej to na sucho, wykonując niewiele pracy, ponieważ jej alkoholik Andy tego nie zauważa. Kiedy zostaje zwolniony , stara się zaimponować jego następczyni Annette Walker ( Tracy-Ann Oberman ) i sprawić, by jej kolega Kevin wydał się zły, wymyślając historie o tym, że jest niewiarygodny, chory i homofobiczny . Twierdzi, że podobnie jak 23-letni syn Annette, Charlie, jej brat Dan, który jest w tym samym wieku, również porusza się na wózku inwalidzkim . W rzeczywistości jest samolubem, znudzonym, bezrobotny , niedojrzały frajer. Chętnie i od razu zgadza się udawać, że nie może chodzić. Zadaje się z Annette i Charliem, kiedy jedzą kolację w restauracji. Wymyśla naciąganą historię o tym, jak siedem lat temu w Puerto Rico został trwale niezdolny do chodzenia, gdy jego noga została zmiażdżona przez skuter wodny . Annette i Hannah upijają się na konferencji i uprawiają trójkąt z Yurkim, młodym kelnerem z Madery . Dan dołącza do koszykówki Charliego na wózku inwalidzkim drużynę i zdobywa zwycięskiego gola – choć zdradza swoje oszustwo, wstając i wykonując taniec zwycięstwa . Charlie i Annette są na niego źli, ale groźba Hannah pod adresem Annette, że ujawni trójkąt, oznacza, że pozwala jej zachować pracę.
2	„Leki weterynaryjne”	Keith Akushie	Dan Zeff	14 sierpnia 2014 ( 14.08.2014 )	TBA
Najlepsza przyjaciółka Hannah, Sadie, wraca z wakacji ze swoim przystojnym chłopakiem weterynarzem , Richem, ogłaszając zaręczyny . Dan zaprzyjaźnia się z Richem, który daje mu pracę na pół etatu jako recepcjonista , niestety nieświadomy tego, jak bardzo jest tępy . Hannah nie lubi go i jest zazdrosna. Dan i Hannah biorą udział w przyjęciu zaręczynowym , gdzie jej prezent – płyta DVD z filmem Three Men and a Baby oraz wibrator – nie zostaje dobrze przyjęta. Hannah przekonuje Sadie do wyjścia na babski wieczór i prawie ją zabija, kiedy ona odurza jej drinka . Dan wypuszcza z sali operacyjnej wszystkie zwierzęta, które miały zostać poddane eutanazji , doprowadzając do furii Richa, który dowiaduje się o tym, oglądając nagranie z monitoringu .
3	„Szkoła stażowa”	Keith Akushie	Dan Zeff	21 sierpnia 2014 ( 21.08.2014 )	TBA
Hannah idzie wygłosić wykład o karierze w swojej starej szkole. Większość jej publiczności szybko jej nie lubi, ale imponuje uczennicy Ellie, którą przyjmuje na staż w swoim biurze. Ellie jest entuzjastyczna, pracowita i wydajna – a Hannah ją wykorzystuje. Jednak kiedy Ellie spędza czas pomagając Kevinowi, Hannah fałszywie twierdzi nauczycielowi, że obrażenia, których doznała, gdy komoda, były spowodowane serią ataków ze strony Ellie. Hannah zgadza się z Ellie, że wycofa sprawę przeciwko Ellie, jeśli Ellie odrzuci ofertę letniego stażu w jej biurze. Dan towarzyszy Hannah w szkole, gdzie zaprzyjaźnia się z trzema kujonami trzynastoletnimi chłopcami, których przyprowadza do domu, aby grać w gry wideo i gry planszowe . Dan dowiaduje się, że byli zastraszani przez 15-letniego Toma Flacka, młodszego brata Jamiego Flacka, chłopca, który pobił go w szkole „tylko za to, że był inny”. Dan organizuje bójkę na placu zabaw między całą trójką a Tomem, aby dokonać spóźnionej zemsty . Jednak jest zaskoczony, gdy pojawia się nauczyciel, aby przerwać walkę, ujawnia, że jest Jamiem i mówi Danowi prawdziwy powód, dla którego pobił Dana - ponieważ odciął Jamiemu połowę palca w DT .
4	„Laserowa data oka”	Keith Akushie, Joe Parham	Dan Zeff	28 sierpnia 2014 ( 2014-08-28 )	TBA
Wymagająca matka rodzeństwa Marion nalega, aby Hannah opiekowała się nią przez dwa dni w mieszkaniu, podczas gdy ona jest tymczasowo niewidoma po laserowej operacji oka , ale Hannah czuje się przez nią zniewolona. Dan zaprasza Izzy, swobodną, ładną młodą lekarkę, która bada go w klinice chorób przenoszonych drogą płciową . Oboje idą na randkę do restauracji, gdzie robi mu foot fetysz pod stołem i zakochuje się w niej. Hannah i Dan zabierają Marion na przyjęcie Izzy do jej domu, gdzie spotyka trzech młodych mężczyzn, z których każdy miał romans z Izzy. Marion jest zirytowana, że została zabrana na przyjęcie, podczas gdy Izzy jest rozczarowana, że Dan przyprowadził tam swoją matkę. Hannah i Marion nawiązują więź, kiedy mszczą się na współlokatorze Izzy, Pete'ie, za to, że nie pozwolił Hannah wypić jego wina, niszcząc jego ubrania. Dan ma złamane serce , gdy odkrywa, że Izzy uprawia seks z młodym mężczyzną w szafie. Więź matki i córki kończy się, gdy Marion odzyskuje wzrok i jest zirytowana, gdy Hannah dołącza do jej zajęć taekwondo . Dan próbuje udowodnić Izzy, że nie jest „ wanilią ”, więc zaprasza ją do mieszkania. Kończy się to okropnie dla Dana, kiedy poraża się prądem dwoma dildami , które podłączył do akumulatora samochodowego , doznając poparzeń elektrycznych obu dłoni.
5	„Sąsiedzi burrito”	Keith Akushie, Lucien Young	Dan Zeff	4 września 2014 ( 04.09.2014 )	TBA
Radca prawny Gavin z mieszkania poniżej prosi Dana, aby nakarmił jego tropikalne ryby , podczas gdy on wyjeżdża na dziesięć dni w podróż służbową do Dubaju . Ryby cudem przeżywają, ale mając klucz do mieszkania, Dan podszywa się pod Gavina, przejmuje jego mieszkanie i urządza tam przyjęcie. Przybywa dziewczyna Gavina, Amanda, która pociąga Dana. Uprawiają seks, po czym Gavin wraca i wyrzuca go. Hannah zakochuje się w grajku Brynie, który był kiedyś członkiem zespołu rockowego . Jest rozczarowana, gdy dowiaduje się, że trzy miesiące temu został nowo narodzonym chrześcijaninem i unika seksu. Zamierza przeprowadzić się do Inverness , gdzie został przyjęty na dwuletni kurs w szkole biblijnej . Zdesperowana, by zatrzymać go w Londynie i uprawiać z nim seks, Hannah ponownie łączy go z jego starym zespołem. Odrzuca ją, ponieważ teraz chce tylko seksu z groupies .
6	„Pogrzeb Balcombe'a”	Keith Akushie	Dan Zeff	11 września 2014 ( 11.09.2014 )	TBA
Hannah i Dan biorą udział w pogrzebie swojego starego nauczyciela teatru, pana Balcombe, który zmarł w wieku 86 lat. Hannah jest podekscytowana widokiem Adama Pipera, chłopca, który dał jej pierwszy pocałunek 12 lat temu i który przeprowadził się do Nowej Zelandii. Jest rozczarowana, że jutro wraca do Nowej Zelandii i próbuje ponownie rozpalić w sobie pociąg do niej. Dan spotyka swoich równie idiotycznych przyjaciół, Jacka i szeryfa, którzy zachęcają go do robienia głupich rzeczy - w tym do przyjmowania wszystkich leków pana Balcombe'a. Hannah uwodzi Adam, ale jest przerażony, gdy dowiaduje się od niego, że nie dał jej tego pierwszego pocałunku i traci nim zainteresowanie. Zostaje wyrzucona za próbę odkrycia, kto ją pocałował 12 lat temu. Wraca do domu i pyta uczestników, którzy pocałowali ją 12 lat temu. Jack i szeryf informują ją, że to Dan zrobił to, ponieważ go odważyli. Jest przerażona, a Dan wymiotuje.

Seria 2 (2016)

#	Tytuł	Pisarz	Dyrektor	Oryginalna data emisji	Liczba widzów w Wielkiej Brytanii (mln)
7	„Kevin Rugby”	Keith Akushie	Dan Zeff	4 stycznia 2016 ( 04.01.2016 )	TBA
Kiedy jej lekarz mówi jej, że jest niebezpiecznie niezdolna, Hannah niechętnie udaje się na siłownię, korzystając z członkostwa ojca. Tam poznaje Lucy, która wprowadza ją w świat kobiecego rugby . W końcu Hannah znalazła sport, który jej odpowiada – w ciągu jednej sesji treningowej uwalnia się od 24 lat agresji. Kapitan drużyny , Jenny, jest wrogo nastawiona i zazdrosna o Hannah, myśląc, że jest w związku z Lucy. Hannah załamuje się podczas inicjacyjnego , który ona i inni nowi członkowie muszą przejść, aby zostać przyjętym do zespołu. Dan idzie do biura Hannah, aby zwrócić ekspres do kawy , którą Hannah zabrała do domu trzy miesiące wcześniej. Tam zostaje zatrudniony jako ich sprzątacz. Tam zaprzyjaźnia się z 38-letnim analitykiem ubezpieczeniowym Kevinem, który od sześciu tygodni śpi pod jego biurkiem każdej nocy, odkąd rozstał się z żoną Lorraine. Dan bierze na siebie zmianę życia Kevina. Kevin i Dan idą do domu Lorraine. Dan próbuje przekonać Lorraine, by przyjęła Kevina z powrotem, ale odkrywa, że ma kochanka. Kevin odbiera od niej swój dobytek. Zgodnie z sugestią Dana Kevin pali swój dobytek. Ogień szybko się pali dzięki łatwopalnym płynom z szafki do czyszczenia, którą Dan wylał na rzeczy. Ogień pali ramię i twarz Kevina, po czym Kevin nie będzie rozmawiał z Danem. Dan kupuje skuter i rezygnuje z pracy.
8	„Złota ciocia”	Lucien Young, Keith Akushie	Dan Zeff	11 stycznia 2016 ( 11.01.2016 )	TBA
Bezrobotny Dan musi być partnerem tanecznym Marion na jej lokalnych zajęciach salsy , ponieważ groziła, że odbierze jej zasiłek, jeśli tego nie zrobi. Na zajęciach młody mężczyzna o imieniu Ralph również tańczy ze swoją matką. Dan i Marion udają się do jej mieszkania, gdzie w łazience słyszą kogoś, kogo początkowo uważają za włamywacza . Znajdują młodszą siostrę Marion, Leslie, w wannie. Dan jej nie rozpoznaje, ponieważ nie widział jej od szóstego roku życia. Leslie mówi, że jest bezdomna po rozstaniu ze swoim partnerem Spikiem i musi tam zostać na kilka nocy. Marion odmawia i nie lubi Leslie, ponieważ jest łajdakiem i przestępcą. Dan chętnie pozwala swojej jedynej ciotce zamieszkać w mieszkaniu jego i Hannah. Dan postanawia odmówić dalszego bycia partnerem tanecznym Marion, kiedy Leslie go jej uczy filozofię , że własność jest tylko koncepcją, która ma związać wolne duchy, takie jak ona i Dan. Leslie kłóci się ze Spikiem przez telefon, a on przychodzi do mieszkania. Leslie i Spike twierdzą, że drugi jest im winien pieniądze. Leslie powala Spike'a (najwyraźniej chloroformem ) i przywiązuje go do krzesła w mieszkaniu, grożąc, że odetnie mu palce u nóg, chyba że zapłaci jej 500 funtów , które, jak mówi, jest jej winien. Marion daje Leslie czek na 500 funtów na wyjazd. Spike następnie ujawnia, że konfrontacja była oszustwem aby ponownie uzyskać pieniądze od Marion. Ralph zostaje nowym partnerem tanecznym Marion, a ona wyjawia, że uprawiała z nim seks. Dan powraca do bycia partnerem tanecznym Marion. Hannah nie chce iść do pracy na coroczny audyt , ponieważ będzie to oznaczało konieczność pracy później niż zwykle. Prosi Dana, aby udawał jej lekarza i powiedział jej szefowi, że jest zbyt chora, by wejść. Niezdolność Dana do zrobienia tego z powodu tańca z Marion oznacza, że Hannah musi wejść. Kiedy Hannah przybywa, znajduje personel na zewnątrz i budynek odgrodzony przez policję , ponieważ w windzie znaleziono zwłoki bez głowy. Odkryto, że powyższa firma była przykrywką dla chińskiej siatki narkotykowej . Oznacza to, że cały personel ma tydzień wolnego, podczas gdy policja prowadzi dochodzenie, z czego Hannah jest zachwycona. Jest przekonana, że ma nieprzerwany tydzień szczęśliwych przerw po tym, jak mężczyzna nazwał ją „fajnym tyłkiem”, a następnie został potrącony przez furgonetkę. To jej przekonanie jest wzmocnione, gdy mężczyzna dostarczający jej pizzę daje jej również pięć pizz, które dowcipniś i które w przeciwnym razie zostałyby wyrzucone. Czuje, że jej wiara została utwierdzona, gdy wygrywa dwudniowy pobyt w pensjonacie w Swanage na zdrapce . Hannah spotyka Katie, dziewczynę, którą znała w szkole. Katie reżyseruje teledysk dla gwiazdy R&B, ulubionej piosenkarki Hannah. Hannah zastępuje tancerkę, która musiała zrezygnować z pracy z powodu kontuzji na planie. Hannah dostaje zatrucia pokarmowego i ma biegunkę podczas kręcenia.
9	„Model starego człowieka”	Joe Parham, Keith Akushie	Dan Zeff	18 stycznia 2016 ( 18.01.2016 )	TBA
Hannah wpada w szał randkowy po zarejestrowaniu się w najnowszej nowej aplikacji mobilnej – ale faceci, których spotyka, nigdy nie są tak seksowni ani fajni, jak sugerują ich profile. Kiedy poznaje modelkę Dylan, jest zachwycona i myśli, że jej szczęście się odmieniło. Jednak odkrywa, że Dylan mieszka ze swoim byłym -dziewczyna Amy, która jest teraz jego najlepszą przyjaciółką, a także jest modelką. Przerywa seks z nią, aby odpowiedzieć na SMS-y Amy. Hannah każe mu wybrać tylko jedną z nich w swoim życiu, a on szybko wybiera Amy. Po randce z nudnym mężczyzną, Sandym, próbuje wrócić do Dylana. Jej plan się nie udaje i zamiast tego szybko wraca z Amy. Dan jest zaskoczony, widząc, że Hannah przywiozła Sandy do domu. Dan zostaje przyjęty do wypadku i nagłego wypadku po tym, jak przypadkowo postrzelił się w nogę pistoletem do gwoździ . W szpitalu poznaje Franka, 62-letniego byłego poszukiwacza przygód, który cierpi na niewydolność nerek . Dan uzależnia się od niesamowitych opowieści Franka z podróży i obaj szybko nawiązują przyjaźń. Kiedy Frank mówi Danowi, że jest śmiertelnie chory , zabiera go ze szpitala i jadą na targi , gdzie Frank umiera podczas przejażdżki.
10	„Gregg i Lily”	Keith Akushie	Dan Zeff	25 stycznia 2016 ( 2016-01-25 )	TBA
Hannah i Dan są zaskoczeni, gdy ich ojciec , deweloper , Gregg, zorganizował sobie przyjęcie urodzinowe . Hannah jest podejrzliwa, ponieważ nie pasuje do niego. Kiedy Gregg ogłasza, że ma poślubić Beverley, prawniczkę zajmującą się prawami człowieka , Hannah jest zła, że z nią o tym nie rozmawiał. Gregg wyjaśnia, że Hannah zrujnowała wszystkie inne jego związki , więc nic dziwnego, że postanowił zachować to w tajemnicy. Hannah postanawia udowodnić, że Gregg się mylił. Hannah spędza czas z 8-letnią córką Beverley, Lily. Hannah przyjmuje prośbę Beverley, by nadzorowała nocowanie Lily z jej przyjaciółmi. Hannah przeraża dzieci, mówiąc im o Zodiaku Zabójcy . Młody nauczyciel Lily, Axel Foley, pociąga się nawzajem, a Hannah zaprasza go do domu podczas noclegu, fałszywie twierdząc, że to jej dom i nie wspominając o noclegu. Nakłania Lily i jej przyjaciół do zachowania ciszy i pozostania w pokoju Lily, a następnie blokuje drzwi od strony korytarza, wciskając krzesło pod klamkę . Pan Foley słyszy odgłosy walenia z pokoju Lily, więc Hannah każe im być cicho. Lily mówi jej, że powie Beverley, jeśli nie pozwoli im odejść. Hannah i dzieci są zaskoczeni widząc pana Foleya, nagiego z erekcją . Dan postanawia przyjąć sugestię Gregga, by spędzić tydzień pracując razem z nim, aby zdobyć u niego stałą pracę. Dan spotyka partnera biznesowego Gregga, Clive'a Yakamoto, szczerego białego Brytyjczyka w średnim wieku, który ma japońskie nazwisko , ponieważ został adoptowany przez japońską parę. Dan i pan Yakamoto jedzą kosztowną kolację na koszt firmy, po czym Dan zatrudnia wysokiej klasy dziewczynę na telefon dla pana Yakamoto. Zgodnie z sugestią pana Yakamoto Dan zabiera go i prostytutkę do a pole golfowe w nocy. Uprawiają seks w bunkrze, podczas gdy Dan czeka na wózku golfowym . Konfrontuje się z nimi ochroniarz i próbują uciec na wózku. Kiedy się nie uruchamia, pan Yakamoto ucieka i znika. Gregg rozmawia ze swoimi dziećmi o tym, ile kłopotów sprawiło każde z nich. Mówi im, że nie chce widzieć żadnego z nich przez co najmniej sześć miesięcy.
11	„Dziecięcy worek”	Daran Johnson, Keith Akushie	Dan Zeff	1 lutego 2016 ( 01.02.2016 )	TBA
Dan wpada na Holly Freeman w kawiarni . Była jego sympatią na obozie cyrkowym , gdy miał 14 lat. Para ponownie się do siebie przyciąga i próbuje ożywić swój związek. Jednak Holly jest w ósmym miesiącu ciąży , a ojciec jest w Australii , gdzie ją zapłodnił. Dan oświadcza się jej w restauracji; odwraca się od niego i wychodzi. Hannah otrzymuje zadanie opieki nad George'em Harperem, aroganckim amerykańskim konsultantem z nowojorskiego biura, który ma za zadanie zwalniać pracowników. Początkowo go nie lubi, ponieważ traktuje ją jak swoją służącą , ale polubiła go, gdy jest zachwycona, mogąc dołączyć do niego podczas serii zwolnień w sali konferencyjnej . On daje jej pracę w swoim biurze, a ona mówi kolegom, żeby się odpieprzyli. W samolocie z George'em próbuje zmusić hałaśliwe dziecko do połknięcia jednej z pigułek nasennych George'a . Zostaje aresztowana i deportowana .
12	„Wesele Jacka”	Keith Akushie	Dan Zeff	8 lutego 2016 ( 08.02.2016 )	TBA
Najlepszy przyjaciel Dana, agent nieruchomości Jack, żeni się z bardzo bogatą Ofelią, którą poznał, gdy ta chciała kupić od niego mieszkanie. Hannah jest plusem Dana na ten wielki dzień. Dan jest podekscytowany ślubem i zachwycony, słysząc od Jacka i drużby szeryfa o wieczorze kawalerskim w Tajlandii , na którym Dan nie mógł uczestniczyć z powodu braku paszportu . Hannah sprzeciwia się małżeństwu jako przestarzałemu, ale lubi węszyć w wiejskiej posiadłości Ofelii . Wsiada do mercedesa samochód, który ojciec Ofelii, Karol, kupił jej w prezencie ślubnym. Ze złością każe jej wysiąść z samochodu. Spotyka brata Ofelii, Sebastiana, który jest równie snobistyczny jak jego ojciec. Kiedy szeryf nagle zachoruje i musi zostać przewieziony do szpitala, Dan zostaje drużbą. Hannah mówi Danowi, że pamięta, jak Sebastian był częścią szalonego rytuału podczas pierwszego tygodnia na jej uniwersytecie, podczas którego była pokryta kremem. Postanawia zemścić się na Sebastianie. Dan mówi gościom, że jest teraz drużbą. Hannah konfrontuje się z Sebastianem i żąda przeprosin , którego nie chce dać. Ofelia mówi Danowi, że zamierza odwołać ślub, ale on namawia ją, by to zrobiła. Hannah i Dan wchodzą do Ofelii i Sebastiana uprawiających seks. Charles rozmawia ze swoimi dziećmi, Hannah i Danem, aby skłonić je do zachowania kazirodztwa w tajemnicy. Zgadzają się, ale Hannah żąda mercedesa i przeprosin od Sebastiana za incydent z kremem. Ślub trwa, a Dan wygłasza przemówienie. Dan i Hannah wychodzą na zewnątrz, gdzie widzą, jak Sebastian zastrzelił się w mercedesie.

Transmisja międzynarodowa

Australia — Program miał swoją premierę w ABC2 13 stycznia 2015 r.

Linki zewnętrzne