Sędzia śledczy
Sędzia śledczy to sędzia w systemie prawa inkwizycyjnego , który prowadzi dochodzenie przedprocesowe w sprawie zarzutów popełnienia przestępstwa , aw niektórych przypadkach wydaje zalecenie wniesienia oskarżenia . Znany również jako sędzia śledczy , sędzia inkwizycyjny lub sędzia śledczy , dokładna rola i pozycja sędziego śledczego różni się w zależności od jurysdykcji . Do wspólnych obowiązków i uprawnień sędziego śledczego należy nadzorowanie toczących się postępowań karnych , wydawanie nakazów przeszukania , zezwalanie na prowadzenie podsłuchów , podejmowanie decyzji o tymczasowym aresztowaniu , przesłuchanie oskarżonego, przesłuchanie świadków, badanie dowodów, a także sporządzanie akt dowodowych w ramach przygotowania do rozprawy .
Sędziowie śledczy we Francji odgrywają ważną rolę we francuskim sądownictwie . Są one również charakterystyczne dla hiszpańskiego, niderlandzkiego, belgijskiego i greckiego systemu wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych , chociaż zakres roli sędziego śledczego generalnie zmniejszył się z biegiem czasu. Od końca XX i początku XXI wieku kilka krajów, w tym Szwajcaria, Niemcy, Portugalia i Włochy, całkowicie zniosło stanowisko sędziego śledczego. W niektórych przypadkach utworzyli nowe stanowiska, które przejmują niektóre z tych obowiązków.
Rola i opis
John Henry Merryman i Rogelio Pérez-Perdomo opisali rolę sędziego śledczego w systemach prawa cywilnego w następujący sposób:
Typowe postępowanie karne w świecie prawa cywilnego można podzielić na trzy podstawowe części: fazę dochodzeniową, fazę przesłuchania (pouczenie) i rozprawę. Fazą dochodzeniową kieruje prokurator, który również aktywnie uczestniczy w fazie dochodzeniowej, nadzorowanej przez sędziego śledczego. Faza egzaminacyjna ma głównie charakter pisemny i nie jest jawna. Sędzia śledczy kontroluje charakter i zakres tego etapu postępowania. Od sędziego śledczego oczekuje się dokładnego zbadania sprawy i sporządzenia kompletnego protokołu, tak aby do czasu zakończenia etapu badania w protokole znajdowały się wszystkie istotne dowody. Jeżeli sędzia śledczy stwierdzi, że przestępstwo zostało popełnione, a oskarżony jest sprawcą, sprawa trafia do sądu. Jeżeli sędzia stwierdzi, że przestępstwa nie popełniono lub że przestępstwo nie zostało popełnione przez oskarżonego, sprawa nie trafia na rozprawę.
Porównanie z systemami common law
Rola sędziego śledczego jest ważna w jurysdykcjach prawa cywilnego, takich jak Francja, które mają system inkwizycyjny . Z kolei prawa zwyczajowego , takie jak Anglia i Stany Zjednoczone, mają system kontradyktoryjny i nie mają porównywalnego urzędnika. Częste bliskie kontakty z policją i prokuratorami „mogą uzależnić sędziów śledczych od przedkładania długoterminowych interesów zwykłych uczestników nad interesy oskarżonych”. Problem ten dotyczy również jurysdykcji common law. Zauważono, że „w Stanach Zjednoczonych przedmiotem troski jest niezależność obrońcy, podczas gdy we Francji troska koncentruje się na niezależności sędziego śledczego ”.
Faza przesłuchania została opisana jako „najbardziej kontrowersyjny aspekt postępowania karnego” w jurysdykcjach prawa cywilnego ze względu na „tajność i długość postępowania, duże uprawnienia sędziów śledczych” oraz „możliwość nadużyć nieodłączną w mocy poszczególnych sędziów do pracy w tajemnicy i przetrzymywania ludzi w więzieniach przez długi czas”.
Jednak niektórzy komentatorzy pozytywnie porównali rolę sędziego śledczego z rolą wielkiej ławy przysięgłych w systemach prawa zwyczajowego. Uczony George C. Thomas III stwierdza, że chociaż wielka ława przysięgłych w postaci, w jakiej istnieje w prawie amerykańskim, pełni skuteczną dochodzeniową , brakuje jej funkcji kontrolnych , które posiada system francuski. Thomas zauważa, że zgodnie z Sądu Najwyższego Stanów Zjednoczonych prokuratorzy amerykańscy nie są zobowiązani do przedstawiania wielkiej ławie przysięgłych dowodów odciążających , w wyniku czego wielka ława przysięgłych przesłuchuje tylko dowody z prokuratury. Natomiast w systemie francuskim francuski sędzia śledczy działa jako śledczy, a izba oskarżycielska działa jako organ kontrolny wyraźnie odpowiedzialny za dochodzenie prawdy.
Według kraju
Z biegiem czasu liczba sędziów śledczych spadła w Europie. Hiszpania, Francja, Chorwacja, Holandia, Belgia i Grecja należą do krajów, które zachowały tę praktykę. Jednak we wszystkich tych krajach rola sędziego śledczego została zmniejszona, z ogólną tendencją do ograniczania zaangażowania sędziego śledczego tylko do „poważnych przestępstw lub spraw wrażliwych” lub do dzielenia odpowiedzialności z prokuratorem. Szwajcaria, Niemcy, Portugalia i Włochy zniosły system sędziego śledczego.
Francja
We Francji sędzia śledczy ( juge d'instruction ) jest elementem systemu sądownictwa od połowy XIX wieku, a wstępne postępowanie dochodzeniowe jest częścią systemu sądowego co najmniej od XVII wieku. Ogromne uprawnienia tradycyjnie im powierzone były tak szerokie, że Honoré de Balzac nazwał sędziego śledczego „najpotężniejszym człowiekiem we Francji” w XIX wieku.
Później jednak autorytet sędziów śledczych we Francji został osłabiony przez szereg reform zapoczątkowanych w 1985 r. przez francuskiego ministra sprawiedliwości Roberta Badintera . i rozciągający się do 2000 roku.
Obecnie sędziowie śledczy są jednym z czterech rodzajów francuskich sędziów pokoju, pozostałe to sędziowie procesowi ( magistrats de siège ), prokuratorzy ( magists debout ) oraz sędziowie zajmujący się polityką i administracją w Ministerstwie Sprawiedliwości . Każdy sędzia śledczy jest mianowany przez prezydenta Francji na podstawie rekomendacji Ministerstwa Sprawiedliwości i pełni trzyletnią odnawialną kadencję.
Sędzia śledczy wszczyna śledztwo na polecenie prokuratora lub na wniosek osoby prywatnej. Sędzia śledczy może wystawić rekwizycję , zarządzić zajęcie niezbędnych dowodów, wezwać świadków do stawienia się i złożenia zeznań oraz zażądać zeznań biegłego na rozprawie śledczej, sędzia może wezwać świadków do konfrontacji między sobą lub z oskarżonym.
Hiszpania
W Hiszpanii juez de instrucción to sędzia śledczy, a juzgado de instrucción to urząd sędziego śledczego. Każdy sędzia śledczy jest odpowiedzialny za badanie „wszelkiego rodzaju spraw karnych popełnionych w jego okręgu, z wyjątkiem spraw, które podlegają jurysdykcji sądu krajowego ( Audiencia Nacional ) lub w przypadku których jurysdykcję podmiotową sprawuje inny sąd ”. Oprócz prowadzenia dochodzeń w sprawie wszelkiego rodzaju przestępstw „sędziowie śledczy są kompetentni do rozpatrywania spraw o wykroczenia”.
Jednym z najsłynniejszych hiszpańskich sędziów śledczych był Baltasar Garzón , polaryzator znany z prowadzenia dochodzeń w głośnych sprawach dotyczących korupcji i praw człowieka . Garzón był znany z powoływania się na doktrynę jurysdykcji uniwersalnej w celu wydania międzynarodowego nakazu aresztowania chilijskiego dyktatora Augusto Pinocheta , co doprowadziło do jego zatrzymania w Londynie w 1998 r. Garzón zwrócił również uwagę na nadzorowanie śledztwa w sprawie okrucieństw popełnionych podczas hiszpańskiej wojny domowej (pomimo amnestii z 1977 r. ) oraz łamania praw człowieka podczas dyktatury Francisco Franco . Garzón został skazany za nielegalne podsłuchiwanie w 2012 roku i został zawieszony w ławce na 11 lat.
Andora
Mały europejski naród Andory ma sędziów śledczych; na przykład w 2018 r. sędzia śledczy w tym kraju wydał akty oskarżenia przeciwko 28 osobom, w tym byłym wenezuelskim , pod zarzutem prania pieniędzy .
Belgii i Holandii
Zarówno Belgia , jak i Holandia zachowują w niektórych przypadkach sędziego śledczego; sędziowie śledczy badają 5% spraw w Belgii i 2% spraw w Holandii.
W Belgii postępowanie karne jest zwykle wszczynane przez prokuratora ( Procureur des Konings lub procureur du roi ), który zwykle decyduje o wezwaniu podejrzanego do stawienia się w sądzie. Jednak w „poważniejszych lub bardziej skomplikowanych sprawach” prokurator może przekazać sprawę sędziemu śledczemu ( onderzoeksrechter lub juge d'instruction ), który jest niezależnym sędzią i członkiem sądu pierwszej instancji ( Rechtbank van eerste aanleg lub Tribunal de instancja premierowa ). Onderzoeksrechter ma prawo przesłuchiwać podejrzanych, ale nie pod przysięgą ; może również przesłuchiwać świadków, wydawać nakazy przeszukania i wydawać zatrzymania . Onderzoeksrechter sporządza sprawozdanie z wyników dochodzenia, a następnie kieruje je do raadkamer , organu sądu, w celu podjęcia decyzji o umorzeniu sprawy, dopuszczeniu jej do dalszego postępowania lub (w określonych okolicznościach) przekazaniu jej do innego sądu . Rola onderzoeksrechtera jest niezwykła, ponieważ jest on jednocześnie sędzią i funkcjonariuszem policyjnego judiciaire .
W Niderlandach stanowisko sędziego śledczego istnieje od 1926 r., a uprawnienia tego urzędu zostały wzmocnione w 1999 r. Holenderscy prokuratorzy mają za zadanie nadzorowanie postępowań karnych oraz zapewnianie „legalności, rzetelności i ogólnej rzetelności” śledztwa i postępowania przygotowawczego obrady. Sędzia śledczy oprócz funkcji dochodzeniowej odpowiada również za orzekanie o legalności aresztowań oraz o tymczasowym aresztowaniu . Sędzia śledczy w szczególności rozpatruje wniosek prokuratora o zastosowanie niektórych natrętnych specjalnych technik śledczych, gdy prokurator o to poprosi sędziego pokoju. W przypadku najbardziej inwazyjnych trybów dochodzenia, takich jak podsłuchy lub inne przechwyty telekomunikacyjne , prokuratorzy muszą uzyskać zgodę sędziego śledczego.
Ameryka Łacińska
W Ameryce Łacińskiej faza dochodzeniowa ( sumario lub instrucción ) postępowania karnego była historycznie nadzorowana przez sędziego śledczego, poprzedzająca fazę procesu ( plenario ). W pierwszej fazie sędzia śledczy przesłuchiwał świadków, przesłuchiwał oskarżonego, badał dowody i tworzył akta przed wydaniem sędziemu pierwszej instancji zalecenia, czy oskarżonego należy zwolnić, czy osądzić. Wcześniej w Chile , Paragwaju , Urugwaju i Wenezueli „nie było rozróżnienia między sędzią śledczym, który jest odpowiedzialny za dochodzenie, a sędzią, który wydaje orzeczenia. Rozróżnienie to uznano za bardzo ważne w Europie, gdzie funkcje te zostały rozdzielone w celu promowania bezstronności sądu”. Na przykład w Chile sędziowie śledczy pełnili wcześniej „potrójną rolę”: nadzorowanie śledztwa, wydawanie wyroku i wydawanie wyroku.
Pod koniec XX wieku większość krajów Ameryki Łacińskiej podążała za Niemcami, eliminując fazę egzaminacyjną. W 1998 roku Wenezuela uchwaliła reformę prawną, która zakończyła tajność fazy sumario i wzmocniła zdolność oskarżonych do przygotowania obrony. Począwszy od 2002 r. Chile zaczęło włączać do swojego systemu inkwizycyjnego więcej aspektów kontradyktoryjności, a reforma ta została w pełni wdrożona do 2005 r. Przejście do rozdziału ról sądowych i dochodzeniowych oznaczało, że prokuratorzy (fiskalni) uzyskali wiele obowiązków, które w przeszłości były wykonywane przez sędziów śledczych. Jednak w dochodzeniach w sprawie łamania praw człowieka w Chile w przeszłości na pierwszym etapie nadal korzystali z pomocy sędziów śledczych.
Grecja
Grecja, która stosuje system prawny w stylu francuskim, zachowała sędziego śledczego. W Grecji sędzia śledczy przesłuchuje świadków, przegląda dowody i kieruje sprawy do prokuratora, który podejmuje ostateczną decyzję w sprawie postawienia zarzutów. Greccy sędziowie śledczy mogą również wydawać nakazy aresztowania .
Kraje, w których stanowisko zostało zniesione
Włochy
Włochy zniosły sędziego śledczego w 1989 r. w ramach szerszej nowelizacji włoskiego kodeksu postępowania karnego . Reforma przeniosła funkcje śledcze sędziego śledczego na prokuratorów, którzy we Włoszech są również uznawani za sędziów. Reforma przeniosła funkcje nadzorcze sędziów śledczych na nowo powołanych sędziów śledczych z określonymi obowiązkami, w tym wydawaniem nakazów przeszukania, wydawaniem zezwoleń na prowadzenie podsłuchów oraz orzekaniem o tymczasowym aresztowaniu. Wymiana sędziów śledczych nie była jedynym elementem reformy z 1989 r., Która „znaczyła odejście od francuskiej tradycji inkwizycyjnej i częściowo opierała się na założeniach kontradyktoryjności”; rewizja kodeksu wprowadziła przesłuchania krzyżowe i negocjacje między stronami, chociaż zachowała pewne elementy kontynentalnej tradycji prawnej.
Szwajcaria
Przed 2011 rokiem w Szwajcarii istniały cztery różne modele dochodzenia: modele sędziego śledczego I i II ( Untersuchungsrichtermodell ) oraz modele I i II prokuratora ( Staatsanwaltschaftsmodell ). Różne kantony Szwajcarii stosowały różne modele. W ramach „modelu sędziego śledczego I” niezależny sędzia śledczy bezpośrednio kierował śledztwem policyjnym, a prokurator był jedynie stroną w sprawie. W ramach „modelu sędziego śledczego II” sędzia śledczy i prokurator wspólnie prowadzili postępowanie przygotowawcze; „sędzia śledczy nie działał samodzielnie, lecz był związany poleceniami prokuratora”. „Model oskarżyciela publicznego I” był zgodny z wieloetapowym systemem francuskim, w którym (1) prokuratura najpierw kierowała dochodzeniem policji sądowej przed przekazaniem sprawy niezależnemu sędziemu śledczemu; (2) sędzia śledczy przeprowadził przesłuchanie niezależnie od prokuratora; oraz (3) po zakończeniu śledztwa sędziego śledczego sprawa wróciła do prokuratora, który podjął ostateczną decyzję o „wniesieniu oskarżenia lub umorzeniu sprawy”. Wreszcie w „modelu oskarżyciela publicznego II” sędzia śledczy był całkowicie nieobecny, a prokurator będący „kierownikiem postępowania przygotowawczego” był odpowiedzialny za przeprowadzenie śledztwa i przesłuchania, podjęcie decyzji o postawieniu zarzutów i prowadzenie sprawy.
Kiedy w 2011 roku wszedł w życie szwajcarski kodeks postępowania karnego, Szwajcaria przyjęła ten drugi model w całym kraju, zniosła stanowisko sędziego śledczego, które istniało wcześniej w niektórych kantonach.
Jedną z wybitnych szwajcarskich sędziów śledczych była Carla Del Ponte , która zasłynęła ze swoich dochodzeń w sprawie zbrodni sycylijskiej mafii w Szwajcarii. Del Ponte został później mianowany prokuratorem, a następnie federalnym prokuratorem generalnym Szwajcarii, zanim został głównym prokuratorem Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii i Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy .
Gdzie indziej
Polska historycznie miała sędziów śledczych; Polski sędzia śledczy Jan Sehn badał nazistowskie okrucieństwa w Auschwitz w ramach przygotowań do procesów w Oświęcimiu . Jednak w 1949 r. polskie sądownictwo zostało zrestrukturyzowane na wzór sowiecki , a stanowisko sędziego śledczego zostało zlikwidowane.
Niemcy Zachodnie zniosły sędziego śledczego pod koniec 1974 r. Portugalia zniosła sędziego śledczego w 1987 r.
W kulturze popularnej
W filmie Z z 1969 roku występuje sędzia śledczy na podstawie Christosa Sartzetakisa .
Zobacz też
Notatki
Książki
- Anderson, Malcolm (2011). W niewoli zmian politycznych: policja i żandarmeria we Francji . Oxford University Press. ISBN 9780199693641 . OCLC 906084292 .
- Bachmaier, Lorena; García, Antonio del Moral (2010). Prawo karne w Hiszpanii . Wolters Kluwer. ISBN 9789041132956 . OCLC 963549186 .
- Ballin, Marianne FH Hirsch (2012). Antycypacyjne dochodzenie karne: teoria i praktyka antyterrorystyczna w Holandii i Stanach Zjednoczonych . TMC Asser Naciśnij . ISBN 9789067049481 . OCLC 876005886 .
- Zamek, Marc (1982). John A. Andrews (red.). Prawa człowieka i belgijskie postępowanie karne na etapie przedprocesowym i procesowym . Prawa człowieka w postępowaniu karnym: studium porównawcze. Wydawnictwo Martinus Nijhoff . ISBN 9024725526 . OCLC 848268259 .
- Cole, Alistair (2015). Francuska polityka i społeczeństwo (wyd. 2). Routledge'a. ISBN 9781317376958 . OCLC 984993770 .
- Collins, Cath (2010). Sprawiedliwość po okresie przejściowym: procesy dotyczące praw człowieka w Chile i Salwadorze . Penn State University Press.
- Dammer, Harry R.; Albańczyk, Jay S. (2011). Porównawcze systemy wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych (wyd. 4). Nauka Cengage'a. ISBN 9780495812708 . OCLC 741932781 .
- Del Ponte, Carla (2009). Madame Prosecutor: Confrontations with Humanity's Worst Criminals and the Culture of Bezkarność (red. W języku angielskim). Inne Prasa. ISBN 9781590515372 .
- Fenyk, Jarosław (listopad 2000). „Rozważania o rozwoju organów prokuratury i znaczeniu niektórych zasad postępowania karnego” w demokracjach europejskich, w: Jaka prokuratura w Europie w XXI wieku . Materiały Konferencji Paneuropejskiej, Strasburg, 22-24 maja 2000 r., Rada Europy . ISBN 9287144729 . OCLC 604386710 .
- Fairchild, Erika (1993). Porównawcze systemy wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych . Wadswortha. ISBN 9780534129965 . OCLC 26400250 .
- Franken, Stijn (2012). MS Groenhuijsen; Tijs Kooijmans (red.). „Sędzia w postępowaniu przygotowawczym” w Reformie holenderskiego kodeksu postępowania karnego w perspektywie porównawczej . Wydawnictwo Martinus Nijhoff . ISBN 9789004232594 . OCLC 812174481 .
- Gilliéron, Gwladys (2014). Prokuratorzy w Stanach Zjednoczonych i Europie: analiza porównawcza ze szczególnym uwzględnieniem Szwajcarii, Francji i Niemiec . Springer International. ISBN 9783319045030 . OCLC 918792441 .
- Jakub, Herbert (1996). Sądy, prawo i polityka w perspektywie porównawczej . Wydawnictwo Uniwersytetu Yale. ISBN 9780300063790 . OCLC 318372322 .
- Kras, Kenneth L.; Rosenn, Keith S. (1975). Prawo i rozwój w Ameryce Łacińskiej: księga przypadków . Wydawnictwo Uniwersytetu Kalifornijskiego. ISBN 9780520029552 . OCLC 848182780 .
- Langbein, Hermann (2005). Ludzie w Oświęcimiu . Przetłumaczone przez Harry'ego Zohna. Wydawnictwo Uniwersytetu Północnej Karoliny. ISBN 9781469628370 . OCLC 919104117 .
- Maffei, Stefano; Merzagora Betsos, Isabella (2010). Graeme R. Newman (red.). „Włochy” w Zbrodnia i kara na całym świecie . Tom. 4 (Europa). ABC-CLIO. ISBN 9780313351334 . OCLC 878812767 .
- Merryman, John Henry; Perez-Perdomo, Rogelio (2007). Tradycja prawa cywilnego: wprowadzenie do systemów prawnych Europy i Ameryki Łacińskiej (wyd. 3). Wydawnictwo Uniwersytetu Stanforda. ISBN 9781503606814 . OCLC 1029071232 .
- Mauricio, Duce; Pérez-Perdomo, Rogelio (2003). H. Hugo Frühlinga; Joseph S. Tulchin; Heather Golding (red.). „Bezpieczeństwo obywatelskie i reforma systemu wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w Ameryce Łacińskiej” w Przestępczość i przemoc w Ameryce Łacińskiej: bezpieczeństwo obywateli, demokracja i państwo . Woodrow Wilson Center Press / Johns Hopkins University Press. ISBN 9780801873836 . OCLC 981363951 .
- Pesquié, Brigitte (2002). Mireille Delmas-Marty; JR Spencer (red.). „System belgijski” w europejskim postępowaniu karnym . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. ISBN 9780521678483 . OCLC 850972090 .
- Paczkowski, Andrzej (2010). Wiosna będzie nasza: Polska i Polacy od okupacji do wolności . Przetłumaczone przez Jane Cave. Wydawnictwo Uniwersytetu Stanowego Pensylwanii. ISBN 9780271023083 . OCLC 59286551 .
- Salas, Denis (2002). Mireille Delmas-Marty; JR Spencer (red.). „Rola sędziego” w europejskim postępowaniu karnym . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. ISBN 9780521678483 . OCLC 850972090 .
- Skaar, Elin (2011). Niezależność sądownictwa i prawa człowieka w Ameryce Łacińskiej: naruszenia, polityka i ściganie . Palgrave'a Macmillana.
- Terrill, Richard J. (2016). Światowe systemy wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych: badanie porównawcze (wyd. 9). Routledge'a. ISBN 9781138940864 . OCLC 952931856 .
- Tomasz III, George C. (2008). Sąd Najwyższy w procesie: jak amerykański wymiar sprawiedliwości poświęca niewinnych oskarżonych . Wydawnictwo Uniwersytetu Michigan. ISBN 9780472034833 . OCLC 741563460 .
- Truscott, Sandra; García, Maria (1998). Słownik współczesnej Hiszpanii . Routledge'a. ISBN 9781136595028 . OCLC 962061312 .
- Ungar, Mark (2002). Nieuchwytna reforma: demokracja i rządy prawa w Ameryce Łacińskiej . Wydawnictwo Lynne Rienner.
- Veremes, Thanos; Dragoumēs, Markos (1995). „Sprawiedliwość, administracja” w słowniku historycznym Grecji . Prasa stracha na wróble. ISBN 9780810828889 . OCLC 468714464 .
- Vogler, Richard (2005). Światowy pogląd na wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych (Routledge 2016 red.). Wydawnictwo Ashgate. ISBN 9780754624677 . OCLC 61425669 .
Inne prace
- „Sędzia instruktażowy” . Encyklopedia Britannica . 26 kwietnia 2002.
- Samuel, Henry (7 stycznia 2009). „Nicolas Sarkozy zniesie kontrowersyjny francuski sędzia” . Telegraf . ISSN 2059-7487 . OCLC 49632006 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 13 kwietnia 2017 r.
- Saltmarsh, Matthew (5 lipca 2010). „Reformy prawne Sarkozy'ego napotykają przeszkody” . New York Timesa . ISSN 1553-8095 . OCLC 1645522 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2018-08-29 . Źródło 2017-08-27 .
- Lichfield, John (15 marca 2002). „Dlaczego Francuzi są coraz bardziej zazdrośni o brytyjski wymiar sprawiedliwości” . Niezależny . ISSN 0951-9467 . OCLC 185201487 .
- Opiekun, Rafał; Simons, Marlise (9 lutego 2012). „Wybitny sędzia praw jest skazany w Hiszpanii” . New York Timesa . ISSN 1553-8095 . OCLC 1645522 .
- Kitsantonis, Niki (28 października 2017). „Grecka policja aresztuje podejrzanego w atakach bombowych” . New York Timesa . ISSN 1553-8095 . OCLC 1645522 .