Lista zwrotów łacińskich (R)

Ta strona zawiera listę angielskich tłumaczeń znanych zwrotów łacińskich , takich jak veni vidi vici i et cetera . Niektóre zwroty same w sobie są tłumaczeniami zwrotów greckich , ponieważ grecka retoryka i literatura osiągnęły swój szczyt na wieki przed powstaniem starożytnego Rzymu .

Ta lista obejmuje literę R . Zobacz listę zwrotów łacińskich, aby zapoznać się z główną listą.
łacina Tłumaczenie Notatki
radix malorum est cupiditas korzeniem zła jest pożądanie Lub „ chciwość jest korzeniem wszelkiego zła”. Temat z „ Opowieści odpustowej ” z Opowieści kanterberyjskich .
rara avis ( rarissima avis ) rzadki ptak (bardzo rzadki ptak) Niezwykła lub niezwykła rzecz. Z Satyr VI na Juvenala : rara avis in terris nigroque simillima cygno („rzadki ptak ziemiach, bardzo podobny do czarnego łabędzia ”).
rari nantes w gurgite Vasto Rzadcy ocaleni w ogromnym morzu Wergiliusz , Eneida , I, 118
stosunek decydujący uzasadnienie decyzji Zasady prawne, moralne, polityczne i społeczne stosowane przez sąd przy tworzeniu uzasadnienia wyroku.
ratio legis rozumowanie prawa Podstawa lub podstawa prawa.
racjonalne osoby ze względu na jego osobę Również „jurysdykcja ratione personae” to osobowy zasięg jurysdykcji sądów.
racja soli ze względu na ziemię Lub „według gleby”. Nadanie praw własności do rzeczy na podstawie jej obecności na nieruchomości właściciela gruntu.
ratum et consummatum potwierdzone i zakończone w prawie kanonicznym małżeństwo skonsumowane
ratum tantum tylko potwierdzone w prawie kanonicznym małżeństwo potwierdzone, ale nieskonsumowane (które można rozwiązać super rato )
Odnośnie [w] sprawie Bardziej dosłownie „przy okazji”. Od ablative of res („rzecz” lub „okoliczność”). Powszechnym błędem jest przekonanie, że „Re:” w korespondencji jest skrótem od dotyczącego lub odpowiedzi ; nie dotyczy to tradycyjnych listów. Jednakże, gdy jest używany w temacie wiadomości e-mail , istnieją dowody na to, że funkcjonuje jako skrót od odniesieniu , a nie jako łacińskie słowo oznaczające rzecz . Użycie łaciny re , w znaczeniu „około”, „dotyczący”, to użycie języka angielskiego.
rebus sic stantibus ze sprawami w takim stanie Doktryna, zgodnie z którą zobowiązania traktatowe obowiązują tak długo, jak długo utrzymują się podstawowe warunki i oczekiwania, które istniały w momencie ich powstania.
recte et fortiter Prawy i silny Motto Homebush Boys High School
recte et fideliter Prawy i wierny Również „sprawiedliwy i wierny” oraz „dokładnie i wiernie”. Motto Ruyton Girls' School
redde racjonowanie dać rachunek Zaczerpnięte z Ewangelii Łukasza 16:2.
reductio ad absurdum prowadzi z powrotem do absurdu Powszechna technika debaty i metoda dowodu w matematyce i filozofii, która potwierdza tezę, pokazując, że jej przeciwieństwo jest absurdalne lub logicznie nie do utrzymania. W powszechnym użyciu poza matematyką i filozofią reductio ad absurdum to taktyka, w której logika argumentu jest kwestionowana przez zredukowanie koncepcji do najbardziej absurdalnej skrajności. Przetłumaczone z „ἡ εις άτοπον απαγωγη” Arystotelesa ( hi eis atopon apagogi , „redukcja do niemożliwego”).
reductio ad Hitlerum prowadzi z powrotem do Hitlera Termin ukuty przez niemiecko-amerykańskiego filozofa politycznego Leo Straussa w celu humorystycznego opisania fałszywego argumentu porównującego poglądy przeciwnika z poglądami Adolfa Hitlera lub partii nazistowskiej . Pochodzi z reductio ad absurdum .
redukować w nieskończoność prowadzi z powrotem do nieskończoności Argument, który tworzy nieskończoną serię przyczyn, które wydają się nie mieć początku. Jako błąd opiera się na założeniu Arystotelesa, że ​​wszystkie rzeczy muszą mieć przyczynę, ale wszystkie serie przyczyn muszą mieć przyczynę wystarczającą, to znaczy nieporuszony poruszający. Argument, który wydaje się nie mieć takiego początku, staje się trudny do wyobrażenia. Jeśli można oddzielnie ustalić, że łańcuch musi mieć początek, to reductio ad infinitum jest prawidłową techniką obalenia.
reformation in peius zmienić na gorsze Decyzja sądu apelacyjnego zostaje zmieniona na gorszą. Z pewnymi wyjątkami jest to zabronione w Izbach Odwoławczych Europejskiego Urzędu Patentowego na mocy orzecznictwa .
regem ego zobowiązuj się do mnie przychodzi regem uczyniłeś mnie hrabią, uczynię cię królem Motto rodziny Forbinów [ fr ]
reginam occidere zabić królową Napisany przez Jana z Meranii , biskupa Ostrzyhomia , do węgierskiej szlachty planującej zabójstwo Gertrudy z Meranii . Pełne zdanie Reginam occidere nolite timere bonum est si omnes accordiunt ego non contradico ma dwa sprzeczne znaczenia w zależności od tego, jak jest interpunkowane: albo Reginam occidere nolite timere; premia est; si omnes accordiunt, ego non contradico (nie bój się zabić królowej, to słuszne; jeśli wszyscy się zgadzają, nie sprzeciwiam się) lub Reginam occidere nolite; czas premii est; si omnes zgoda, ego non; contradico (nie zabijaj królowej; dobrze jest się [tego] obawiać; [nawet] jeśli wszyscy się zgadzają, ja nie; sprzeciwiam się). Królowa została zamordowana, ponieważ spiskowcy uznali przesłanie biskupa za zachętę.
regnat populus ludzie rządzą Motto stanu Arkansas , przyjęte w 1907 r. Pierwotnie oddane w 1864 r. W liczbie mnogiej, regnant populi („rządy ludów”), ale później zmieniono je na liczbę pojedynczą.
Regnum Mariae Patrona Hungariae Królestwo Maryi Patronki Węgier Dawne motto Węgier .
regressus ad macica wrócić do macicy Koncepcja stosowana w psychoanalizie przez Sándora Ferencziego i Szkołę Budapeszteńską.
rem acu tetigisti Dotknąłeś punktu igłą czyli „trafiłeś w sedno”
renowacja miasta odnowa miejska okres urbanistyki i aktualizacji architektury w renesansowych Włoszech, tj. rozległy program architektoniczny zapoczątkowany w Wenecji przez doża Andreę Grittiego
powtarzać się powtarzanie dobrze robi Lit: „Powtarzające się rzeczy pomagają”. Zwykle wypowiadane jako żartobliwa uwaga w obronie wyboru mówcy (lub pisarza), aby powtórzyć jakąś ważną informację, aby zapewnić odbiór przez publiczność.
Repetitio est mater studiorum powtarzanie jest matką nauki/nauki
requiem aeternam dona ei(s), Domine wieczny odpoczynek racz mu/jej dać Panie Z chrześcijańskiej modlitwy Wieczny odpoczynek , odmawiany za zmarłych. Źródło terminu requiem oznaczającego mszę za zmarłych lub jej oprawę muzyczną.
requiescat w tempie (RIP) niech spoczywa w pokoju Lub „niech spoczywa w pokoju”. Błogosławieństwo dla zmarłych. Często widnieje na nagrobkach lub innych tablicach nagrobnych. „ RIP ” jest powszechnie interpretowane jako oznaczające angielskie wyrażenie „Spoczywaj w pokoju”, przy czym oba oznaczają zasadniczo to samo.
rerum cognoscere causas poznawać przyczyny rzeczy Motto University of Sheffield , University of Guelph i London School of Economics .
res firma mitescere nescit mocne postanowienie nie wie, jak osłabnąć Używany w filmie American Flyers z 1985 roku , gdzie jest potocznie tłumaczony jako „kiedy już to zrobisz, tak trzymaj”.
res gestae Rzeczy zrobione Wyrażenie używane w prawie wyrażające przekonanie, że pewne wypowiedzi są wypowiadane w sposób naturalny, spontaniczny i bez namysłu w trakcie zdarzenia, pozostawiają niewiele miejsca na nieporozumienie/błędną interpretację po wysłuchaniu przez kogoś innego (tj. przez świadka, który później powtórzy zeznanie) do sądu). W rezultacie sądy uznają takie oświadczenia za wysoce wiarygodne i mogą uznać je za wyjątek od zasady zakazującej pogłosek .
res ipsa loquitur sprawa mówi sama za siebie Wyrażenie z powszechnego prawa o czynach niedozwolonych oznaczające, że zaniedbanie można wywnioskować z faktu, że taki wypadek miał miejsce, bez dowodu, w jaki dokładnie sposób.
rzecz osądzona osądzona rzecz Sprawa, którą rozstrzygnął sąd. Często odnosi się do koncepcji prawnej, zgodnie z którą po ostatecznym rozstrzygnięciu sprawy przez sądy nie można jej ponownie wszcząć (por. non bis in idem i podwójne zagrożenie ).
res, non verba „czyny mówią głośniej niż słowa” lub „czyny, nie słowa” Od rēs („rzeczy, fakty”) liczba mnoga od rēs („rzecz, fakt”) + nōn („nie”) + verba („słowa”) liczba mnoga od verbum („słowo”). Dosłownie oznacza „rzeczy, a nie słowa” lub „fakty zamiast słów”, ale odnosi się do tego, że „zamiast słów należy używać działań”.
res nullius niczyja własność Towar bez właściciela. Używane w odniesieniu do rzeczy lub istot, które nie należą do nikogo i są do zdobycia, np. ziemie niezamieszkane i nieskolonizowane, wędrujące dzikie zwierzęta itp. (por. terra nullius , „ziemia niczyja”).
rzecz publiczna Odnoszące się do państwa lub społeczeństwa źródło słowa republika
respice adspice prospice spójrz za siebie, spójrz tutaj, spójrz przed siebie tj. „zbadaj przeszłość, teraźniejszość i przyszłość”. Motto CCNY.
wybacz dobrze spójrz wstecz na koniec tj. „zważaj na koniec” lub „rozważaj koniec”. Ogólnie memento mori , ostrzeżenie, aby pamiętać o własnej śmierci. Motto Homerton College, Cambridge , Trinity College, Kandy , Georgetown College w Kentucky, Turnbull High School , Glasgow i London Oratory School .
odpowiadaj lepiej niech przełożony odpowie Uznawana za maksymę prawną w prawie agencyjnym, odnoszącą się do odpowiedzialności prawnej zleceniodawcy względem pracownika. Podczas gdy wynajęty niezależny wykonawca działający w sposób deliktowy nie może pociągać do odpowiedzialności prawnej zleceniodawcy, pracownik najemny działający w sposób deliktowy spowoduje pociągnięcie zleceniodawcy (pracodawcy) do odpowiedzialności prawnej, nawet jeśli pracodawca nie zrobił nic złego.
restitutio ad ( lub in ) integrum przywrócenie do stanu pierwotnego Zasada przyznawania odszkodowania w roszczeniach z tytułu zaniedbania prawa zwyczajowego
resurgam powstanę „Zmartwychwstanę”, wyrażając chrześcijańską wiarę w zmartwychwstanie w Dniu Ostatnim. Pojawia się między innymi w Jane Eyre Charlotte Brontë , jako epitafium na grobie Helen Burns; w wierszu Emily Dickinson : Poems (1955) I. 56 („Arcturus” to jego drugie imię”), zabiłem pewnego dnia robaka – „Uczony” przechodzący obok Mrmured „Resurgam” – „Stonoga”! „O Panie – jacy jesteśmy słabi”!; oraz w liście Vincenta van Gogha. OED podaje „1662 J. Trapp , Adnotacje na temat Starego i Nowego Testamentu, w pięciu różnych tomach (Londyn, 1662), tom. ja, str. 142: „Jednak miał nadzieję na swoją śmierć i mógł napisać Resurgam na swoim grobie” jako najwcześniejsze przypisanie w korpusie angielskim .
retine vim istam, falsa enim dicam, si coges Powstrzymaj swoją siłę, bo jeśli mnie zmusisz, będę kłamał Wypowiedź wyroczni delfickiej , zapisana przez Euzebiusza z Cezarei w Praeparatio evangelica , VI-5, przetłumaczona z greckiego Porfiriusza (por. tłumaczenie EH Gifforda) i użyta przez Williama Wordswortha jako podtytuł jego ballady „ Anegdota dla ojców ”.
rex regum fidelum et królem nawet wiernych królów , które widnieje na herbie Trinity Broadcasting Network Paula i Jana Crouchów .
zesztywnienie pośmiertne sztywność śmierci Sztywność zwłok, gdy reakcje chemiczne powodują usztywnienie kończyn około 3–4 godzin po śmierci. Inne oznaki śmierci to spadek temperatury ciała ( algor mortis , „zimno śmierci”) i odbarwienie ( livor mortis , „niebieskawy kolor śmierci”).
risum teneatis, amici? Czy możecie powstrzymać się od śmiechu, przyjaciele? Ironiczny lub smutny komentarz dodany po fantazyjnej lub niewiarygodnej opowieści.
risus abundat in ore stultorum w ustach głupców obfituje śmiech nadmierny i niewłaściwy śmiech oznacza głupotę.
Roma Invicta Niepodbity Rzym Inspirujące motto wpisane na Statuę Rzymu.
Roma locuta, causa finita Rzym przemówił, sprawa jest zamknięta W eklezjologii rzymskokatolickiej o sprawach doktrynalnych ostatecznie decyduje Watykan.
Romanes eunt domus Ludzie zwani Rzymianami idą do domu Celowo zniekształcone łacińskie zdanie z „ Żywotu Briana” Monty Pythona . Jego zamierzone znaczenie to „Rzymianie, idźcie do domu!”, Po łacinie Romani ite domum .
rorate coeli spuśćcie niebiosa czyli Proza adwentowa .
rosam quae meruit ferat Ta, która zasłużyła na różę, może ją znieść Motto z Sweet Briar College
rus w urbe Wieś w mieście Zwykle odnosi się do oazy ciszy i spokoju w środowisku miejskim, często ogrodu, ale może odnosić się do dekoracji wnętrz.

Dalsza lektura

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Latin_phrases_(R)&oldid=1128841343 ”