Lista zwrotów łacińskich (B)

Ta strona zawiera listę angielskich tłumaczeń znanych zwrotów łacińskich , takich jak veni vidi vici i et cetera . Niektóre zwroty same w sobie są tłumaczeniami zwrotów greckich , ponieważ grecka retoryka i literatura osiągnęły swój szczyt na wieki przed powstaniem starożytnego Rzymu .

Ta lista obejmuje literę B. Zobacz listę zwrotów łacińskich, aby zapoznać się z główną listą.

łacina	Tłumaczenie	Notatki
barba crescit caput nescit	broda rośnie, głowa nie staje się mądrzejsza
barba non facit philosophum	broda nie czyni z człowieka filozofa	Mądry tylko z pozoru. Z Nocy na strychu Aulusa Gelliusa
barba tenus sapientes	mądry aż po brodę	Mądry tylko z pozoru. Z kolekcji Adages Erasmusa .
Beata Panna Maria (NMP)	Najświętszej Maryi Panny	Powszechne imię w Kościele rzymskokatolickim dla Marii, matki Jezusa . Często występuje również dopełniacz Beatae Mariae Virginis (BMV), występujący z takimi wyrazami jak horae ( godziny ) , litaniae ( litanie ) i officium ( biuro).
beatae memoriae	błogosławionej pamięci	Zobacz na pamiątkę
beati pauperes spiritu	błogosławieni w duchu [są] ubodzy.	Błogosławieństwo z Mateusza 5: 3 w Wulgacie : beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum „ Błogosławieni w duchu [są] ubodzy, albowiem do nich należy królestwo niebieskie”.
beati possidentes	błogosławieni [są] ci, którzy posiadają	Tłumaczone z Eurypidesa
beati qui ambulant lege domini	błogosławieni, którzy postępują według prawa Pańskiego	Napis nad wejściem do kościoła św. Andrzeja (Nowy Jork) oparty na drugiej połowie Psalmu 119: 1
beati kworum przez integra est	błogosławieni, których droga jest prosta	pierwsza połowa Psalmu 119 : 1, podstawa kilku opraw muzycznych, takich jak Beati quorum via (Stanford)
beatus homo qui invenit sapientiam	błogosławiony człowiek, który znalazł mądrość	Z Przysłów 3:13 ; z muzyką w motecie o tej samej nazwie z 1577 roku autorstwa Orlando di Lasso .
Bella, mulier qui hominum allicit et accipit eos per fortis	wojna, kobieta, która wabi mężczyzn i zabiera ich siłą	Przysłowie łacińskie
bella gerant alii Protesilaus amet!	niech inni prowadzą wojnę Protesilaos powinien kochać!	Pochodzi z Owidiusza , Heroides 13.84, gdzie Laodamia pisze do swojego męża Protesilausa , który jest na wojnie trojańskiej . Błaga go, aby trzymał się z dala od niebezpieczeństwa, ale w rzeczywistości był pierwszym Grekiem, który zginął pod Troją . Używane również w przypadku Habsburgów z 1477 i 1496 r., Zapisanych jako bella gerant alii, tu felix Austria nube (niech inni toczą wojnę; ty, szczęśliwa Austro, żeń się). Powiedziane przez króla Macieja .
bella detesta matribus	wojna znienawidzona przez matki	Od Horacego
bello et jure senesco	Starzeję się przez wojnę i prawo	Motto Domu d'Udekem d'Acoz
bellum omnium contra omnes	wojna wszystkich ze wszystkimi	Wyrażenie używane przez Thomasa Hobbesa do opisania stanu natury
bellum Romanum	wojny, tak jak robili to Rzymianie	Totalna wojna bez ograniczeń, tak jak Rzymianie praktykowali przeciwko grupom, które uważali za barbarzyńców
bellum se ipsum alet	wojna karmi się sama
Biblia pauperum	Biblia biedaków	Tradycja obrazów biblijnych przedstawiających istotne fakty chrześcijańskiego zbawienia
bibo ergo sum	Piję, więc jestem	Spektakl „ Cogito ergo sum ”, „Myślę, więc jestem”
bis dat qui cito dat	dwa razy daje, kto prędko daje	Prezent podarowany bez wahania jest tak dobry, jak dwa prezenty.
bis w kości (oferta)	dwa razy dziennie	Skrót medyczny dla „dwa razy dziennie”
prawdziwy	w dobrej wierze	Innymi słowy, „w dobrych intencjach”, „uczciwie”. We współczesnych kontekstach często ma konotacje „autentycznie” lub „szczerze”. Bona fides nie jest liczbą mnogą (co byłoby bonis fidebus ), ale mianownikiem i oznacza po prostu „dobrą wiarę”. Przeciwieństwo mala fide .
bona notabilia	towar godny uwagi	W prawie, jeśli umierający ma dobra lub dobre długi w innej diecezji lub jurysdykcji w tej prowincji, oprócz swoich dóbr w diecezji, w której umiera, w wysokości określonej wartości minimalnej, mówi się, że ma bona notabilia ; w takim przypadku test jego woli należy do arcybiskupa tej prowincji.
bona oficjalna	dobre usługi	Oferta narodu do mediacji w sporach między dwoma innymi narodami
dobra ojczyzna	towary kraju	Ława przysięgłych lub ława przysięgłych złożona z rodaków lub dobrych sąsiadów
bona vacantia	wolny towar	Brytyjski termin prawny określający własność bez właściciela, która przechodzi na Koronę
boni pastoris est tondere pecus non deglubere	zadaniem dobrego pasterza jest strzyżenie trzody, a nie obdzieranie jej ze skóry	Tyberiusz podobno powiedział to swoim dowódcom regionalnym, jako ostrzeżenie przed nadmiernym opodatkowaniem ludności.
bono malum superate	zło dobrem zwyciężać	Motto szkoły Westonbirt
bonum commune communitatis	wspólne dobro społeczności	Lub „powszechny dobrobyt”. Odnosi się do tego, co przynosi korzyści społeczeństwu, w przeciwieństwie do bonum commune hominis , które odnosi się do tego, co jest dobre dla jednostki. W filmie Hot Fuzz ta fraza jest skandowana przez zebraną grupę ludzi, w którym to kontekście jest celowo podobna do innej frazy, która powtarza się w całym filmie, czyli The Greater Good .
bonum commune hominis	wspólne dobro człowieka	Odnosi się do szczęścia jednostki, które nie jest „powszechne”, ponieważ służy wszystkim, ale dlatego, że jednostki są w stanie znaleźć szczęście w podobnych rzeczach.
Boreas domus, mare amicus	Północ to nasz dom, morze to nasz przyjaciel	Motto Orkadów
brutalny fulmen	nieszkodliwy (lub obojętny) piorun	Używane do wskazania albo pustej groźby, albo orzeczenia prawnego, które nie ma praktycznego skutku
busilis	kłopotliwa łamigłówka, drażliwy problem	Jan z Kornwalii (ok. 1170) został kiedyś zapytany przez skrybę , co oznacza to słowo. Okazuje się, że oryginalny tekst mówił in diebus illis [w tamtych czasach], co skryba błędnie odczytał jako in die busillis [w dniu Busillisa ], sądząc, że to był sławny człowiek. Od tego czasu ten wielostopniowy wszedł do literatury; występuje w powieści Alessandro Manzoniego Narzeczona (1827), w Braciach Karamazow Dostojewskiego (1880) oraz w Andrei Camilleri inspektora Montalbano .

Dodatkowe referencje

•   Adeleye, Gabriel G. (1999). Tomasz J. Sienkiewicz; James T. McDonough, Jr. (red.). Światowy słownik wyrażeń obcych . Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223 .
•   Kamień, Jon R. (1996). Łacina dla analfabetów . Londyn i Nowy Jork: Routledge. ISBN 0415917751 .