Lista zwrotów łacińskich (T)

Ta strona zawiera listę angielskich tłumaczeń znanych zwrotów łacińskich , takich jak veni vidi vici i et cetera . Niektóre zwroty same w sobie są tłumaczeniami zwrotów greckich , ponieważ grecka retoryka i literatura osiągnęły swój szczyt na wieki przed powstaniem starożytnego Rzymu .

Ta lista obejmuje literę T . Zobacz listę zwrotów łacińskich, aby zapoznać się z główną listą.
łacina Tłumaczenie Notatki
tabula gratulatoria tabliczka gratulacyjna Lista gratulacji.
tabula rasa zeskrobana tabletka A więc „czysta karta”. Rzymianie pisali na woskiem , które ścierano przez skrobanie płaską końcówką rylca . John Locke użył tego terminu do opisania ludzkiego umysłu w momencie narodzin, zanim zdobył on jakąkolwiek wiedzę.
talis qualis właśnie jako takie „Taki, jaki jest” lub „jako taki”.
jakość taliter nieco
talium Dei regnum albowiem takich (dzieci) jest królestwo Boże z Ewangelii św . Marka 10:14 „ talium (parvuli) est enim regnum Dei ”; podobnie w Ewangelii św. Mateusza 19:14 „ talium est enim regnum caelorum ” („do takich bowiem należy królestwo niebieskie”); motto Szkoły Katedralnej w Townsville .
tanquam ex ungue leonem poznajemy lwa po pazurach Wypowiedziane w 1697 roku przez Johanna Bernoulliego o anonimowo przesłanym przez Izaaka Newtona rozwiązaniu wyzwania Bernoulliego dotyczącego krzywej brachistochrony .
tarde venientibus ossa Do późnych zostały kości
Te occidere possunt sed te edere non possunt nefas est Mogą cię zabić, ale nie mogą cię zjeść, to jest niezgodne z prawem. Motto fikcyjnej Akademii Tenisowej Enfield w powieści Davida Fostera Wallace'a Infinite Jest . Przetłumaczone w powieści jako „Mogą cię zabić, ale legalność jedzenia cię jest nieco bardziej ryzykowna”.
technica impendi nationi Technologia pobudza narody Motto Politechniki w Madrycie
temet nosce poznaj siebie Odniesienie do greckiego γνῶθι σεαυτόν ( gnothi seauton ), wpisanego na pronaos świątyni Apolla w Delfach , według greckiego pisarza periegetycznego Pauzaniasza (10.24.1). Renderowane również z nosce te ipsum , temet nosce („poznaj siebie”) pojawia się w Matrixie przetłumaczonym jako „poznaj siebie”.
tempora heroica Heroiczny Wiek Dosłownie „Heroiczne czasy”; odnosi się do okresu między mitologiczną tytanomachią a (względnie) historyczną wojną trojańską .
tempora mutantur et nos mutamur in illis czasy się zmieniają, a my zmieniamy się w nich XVI-wieczny wariant dwóch klasycznych wersów Owidiusza: tempora labuntur („prace czasu”, Fasti ) i omnia mutantur („wszystko się zmienia”, Metamorfozy ). Zobacz wpis , aby poznać szczegóły.
tempus edax rerum czas, pożeracz wszystkiego Również „czas, który wszystko pożera”, dosłownie: „czas żarłoczny”, edax : przymiotnikowa forma czasownika edo jeść. Z Owidiusza , Metamorfozy, 15, 234-236.
tempus fugit
Czas ucieka. Czas leci. 		Z Georgics Wergiliusza ( Księga III, wiersz 284), gdzie pojawia się jako fugit inreparabile tempus . Powszechne motto zegara słonecznego . Zobacz także tempus volat, hora fugit poniżej.
tempus rerum imperator czas, władca wszystkich rzeczy „Tempus Rerum Imperator” został przyjęty przez projekt Google Web Accelerator. Jest on pokazany na stronie „Informacje o Google Web Accelerator”. Również motto Czcigodnej Kompanii Zegarmistrzów .
tempus vernum czas wiosny Tytuł piosenki popularnej irlandzkiej piosenkarki Enyi
tempus volat, hora fugit czas leci, godzina ucieka
tendit in ardua virtus cnota dąży do tego, co trudne Pojawia się w Epistulae ex Ponto Owidiusza
teneo te Africa Trzymam cię, Afryko! Swetoniusz przypisuje to Juliuszowi Cezarowi z czasów, gdy Cezar przebywał na afrykańskim wybrzeżu.
tentanda przez Sposób trzeba wypróbować motto Uniwersytetu York
ter in die (tid) trzy razy dziennie Skrót medyczny dla „trzy razy dziennie”.
koniec hora diem; zakończyć opus auctor. Godzina kończy dzień; autor kończy swoją pracę. Fraza kończąca sztukę Christophera Marlowe'a Doktor Faustus .
terminus ante quem granica przed którą W archeologii lub historii odnosi się do daty, przed którą artefakt lub element musiał zostać zdeponowany. Używane z terminus post quem (limit, po którym). Podobnie terminus ad quem (limit do którego) może również odnosić się do najpóźniejszej możliwej daty wydarzenia niepunktualnego (okresu, epoki itp.), Podczas gdy terminus a quo (limit od którego) może odnosić się do najwcześniejszej takiej daty.
terra australis incognita nieznana południowa kraina Imię używane w odniesieniu do kontynentu australijskiego
terra firma solidna ziemia Często używane w odniesieniu do podłoża
terra incognita nieznany ląd
Nowa Ziemia nowy ląd Łacińska nazwa Nowej Funlandii (wyspiarska część kanadyjskiej prowincji Nowa Fundlandia i Labrador , stolica – St. John's ), również rdzeń francuskiej nazwy Terre-Neuve
terra nullius kraina niczyja Czyli ziemia niczyja . Neutralny lub niezamieszkany obszar lub ziemia niepodlegająca suwerenności żadnej uznanej jednostki politycznej.
promieniowanie terrasowe niech oświecają ziemię Lub „niech oświecają świat”. Aluzja do Izajasza 6.3: plena est omnis terra gloria eius („cała ziemia jest pełna jego chwały”). Czasami błędnie tłumaczone jako „będą oświetlać ziemie” na podstawie pomylenia irradiare z przyszłym czasownikiem indykatywnym trzeciej koniugacji , podczas gdy w rzeczywistości jest to czasownik pierwszej koniugacji w trybie łączącym czasu teraźniejszego . Motto Amherst College ; pierwotną misją uczelni było kształcenie młodych mężczyzn do służby Bogu.
tertium non datur nie podano trzeciej (możliwości). Logiczny aksjomat, że twierdzenie jest albo prawdziwe, albo fałszywe, bez trzeciej opcji.
funt trzeci trzecie coś 1. Coś, czego nie można zaklasyfikować do żadnej z dwóch grup uważanych za wyczerpujące; rzecz pośrednia lub czynnik. 2. Osoba trzecia lub rzecz o nieoznaczonym charakterze.
jądro unus, jądro nullus jeden świadek nie jest świadkiem Zasada prawa mówiąca, że ​​jeden świadek nie wystarczy, aby potwierdzić historię.
receptor tekstowy otrzymany tekst
Tibi cordi immaculato concredimus nos ac consecramus Poświęcamy się i zawierzamy Twemu Niepokalanemu Sercu (Maryjo). Napis znajdujący się na szczycie środkowych drzwi Bazyliki Mniejszej Niepokalanego Poczęcia , znanej również jako katedra w Manili na Filipinach
timeo Danaos et dona ferentes Boję się Greków, nawet jeśli przynoszą prezenty Danaos to określenie Greków . W Eneidzie Wergiliusza , II, 49, zdanie to zostało wypowiedziane przez Laokoona , gdy ostrzegał innych trojanów przed przyjęciem konia trojańskiego . Pełny oryginalny cytat to quidquid id est timeo Danaos et dona ferentis , quidquid id est oznacza „cokolwiek to jest”, a ferentis jest archaiczną formą ferentes . Powszechnie błędnie tłumaczone „Strzeżcie się Greków przynoszących prezenty”.
timidi mater non flet Matka tchórza nie płacze Przysłowie z Życia Trazybula Korneliusza Neposa : praeceptum illud omnium in animis esse debet, nihil in bello oportere contemni, neque sine causa dici matrem timidi flere non solere (wszyscy muszą pamiętać o tej starej zasadzie: nic nie powinno zostać potępiony na wojnie i nie bez powodu mówi się, że matka tchórza nie płacze [nad swoim tchórzliwym synem]).
timor mortis conturbat mnie przeraża mnie strach przed śmiercią Refren wywodzący się z odpowiedzi na lekcję siódmą w Oficjum za zmarłych . W średniowieczu nabożeństwo to codziennie czytali duchowni . Jako refren pojawia się także w innych wierszach i często można go znaleźć na grobowcach.
toto caelo całym niebem jak najdalej od siebie; całkowicie.
totus tuus całkowicie twój Ofiarowanie swojego życia w całkowitym oddaniu drugiemu. Motto zostało przyjęte przez papieża Jana Pawła II na znak jego miłości i służby Maryi, Matce Jezusa .
kustosze tradycji strażnicy tradycji Motu proprio wydane przez papieża Franciszka w 2021 r. w sprawie celebracji Mszy trydenckiej .
transire benefaciendo podróżować, czyniąc dobro Dosłownie „korzystny fragment”. Wspomniany w „The Seamy Side of History” ( L'envers de l'histoire contemporaine , 1848), część La Comédie humaine autorstwa Honoré de Balzaca i Dookoła świata w osiemdziesiąt dni Julesa Verne'a .
tłumaczenia imperii przekazanie reguły Używane do wyrażenia wiary w przeniesienie władzy cesarskiej z Cesarstwa Rzymskiego starożytności do średniowiecznego Świętego Cesarstwa Rzymskiego .
tres faciunt collegium firma trzech marek Potrzeba trzech, aby mieć ważną grupę; trzy to minimalna liczba członków organizacji lub korporacji.
treuga Dei Rozejm Boży Dekret średniowiecznego Kościoła nakazujący anulowanie wszelkich waśni podczas szabatu — od środy lub czwartku wieczorem do poniedziałku. Zobacz także Pokój i rozejm Boga .
tria juncta w uno Trzy połączone w jedno Dewiza Orderu Łaźni
Triste est omne animal post coitum, præter mulierem gallumque Każde zwierzę jest smutne po stosunku, z wyjątkiem ludzkiej samicy i koguta
tu autem Domine miserere nobis Ale Ty, Panie, zmiłuj się nad nami Zdanie wypowiadane na zakończenie czytań biblijnych w liturgii średniowiecznego kościoła. Używane również w skrócie „tu autem”, jako epitafium memento mori .
tuitio fidei et obsequium pauperum Obrona wiary i pomoc ubogim Motto Stowarzyszenia Kanadyjskich Rycerzy Suwerennego i Wojskowego Zakonu Maltańskiego.
tu fui ego eris Byłem tobą; będziesz mną Tak więc „kim jesteś, ja byłem; kim jestem, ty będziesz”. Napis na nagrobku memento mori przypominający czytelnikowi, że śmierć jest nieunikniona (por. sum quod eris ).
tu ne cede malis, sed contra audentior ito nie powinniście ulegać złu, ale coraz odważniej przeciwstawiać się nim Wergiliusz , Eneida , 6 , 95. „Ne cede malis” to motto Bronksu .
tu quoque ty też Logiczny błąd polegający na próbie obrony swojej pozycji jedynie poprzez wskazanie tej samej słabości przeciwnika.
tu sultus es jesteś głupi Motto satyrycznej organizacji informacyjnej The Onion
tuebor będę chronił Znajduje się na Wielkiej Pieczęci na fladze stanu Michigan .
tunica propior est pallio Tunika jest bliżej [ciała] niż płaszcz Z Trinummus Plauta 1154. Odpowiednik „krew jest gęstsza niż woda” we współczesnym angielskim.
turris fortis mihi Deus Bóg jest moją mocną wieżą Motto klanu Kelly
tutum te robore reddam Siłą dam ci bezpieczeństwo Motto klanu Crawford
tuum est To zależy od Ciebie Motto Uniwersytetu Kolumbii Brytyjskiej


Dodatkowe referencje

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Latin_phrases_(T)&oldid=1106751709 ”