Lista zwrotów łacińskich (H)

Ta strona zawiera listę angielskich tłumaczeń znanych zwrotów łacińskich , takich jak veni vidi vici i et cetera . Niektóre zwroty same w sobie są tłumaczeniami zwrotów greckich , ponieważ grecka retoryka i literatura osiągnęły swój szczyt na wieki przed powstaniem starożytnego Rzymu .

lista obejmuje literę H. Zobacz listę zwrotów łacińskich, aby zapoznać się z główną listą.

łacina	Tłumaczenie	Notatki
habeas corpus	[nakazujemy], abyście mieli ciało [wychowane]	Termin prawniczy z XIV wieku lub wcześniejszy. Odnosi się do szeregu nakazów prawnych wymagających od strażnika więziennego osobistego doprowadzenia więźnia (stąd corpus ) przed sąd lub sędziego, najczęściej habeas corpus ad subjiciendum („że masz ciało [wychowane] w celu poddania [ sprawa do zbadania]"). Powszechnie używany jako ogólny termin określający prawo więźnia do kwestionowania legalności jego zatrzymania.
mamy papieża	mamy papieża	Używany po wyborach papieskich w Kościele katolickim , aby publicznie ogłosić pomyślne głosowanie w celu wyboru nowego papieża.
Habent sua fata libelli	Książki mają swoje przeznaczenie [według możliwości czytelnika]	Terentianus Maurus , De Litteris, De Syllabis, De Metris , 1 :1286.
hac lege	z tym prawem
haec olim meminisse iuvabit	pewnego dnia miło będzie o tym pamiętać	Powszechnie tłumaczone w języku angielskim jako „Pewnego dnia spojrzymy wstecz na to i uśmiechniemy się”. Z Eneidy Wergiliusza 1.203 . Również motto Handsworth Grammar School i Jefferson Society .
haec ornamenta mea [słońce]	„To są moje ozdoby” lub „To są moje klejnoty”	Przypisywane Kornelii Afrykańskiej (mowa o jej dzieciach) przez Valeriusa Maximusa w Factorum ac dictorum memorabilium libri IX , IV, 4, incipit .
Porty reklamowe Hannibala	Hannibal u bram	, znaleziony w pierwszym Filipiku Cycerona i Ab urbe condita Liwiusza, był zaciekłym wrogiem Rzymu, który prawie doprowadził ich do klęski. Czasami tłumaczone jako „Hannibal ante portas”, o podobnym znaczeniu: „Hannibal przed bramami”
haud ignota loquor	Nie mówię o nieznanych rzeczach	Dlatego „nie mówię rzeczy nieznanych”. Z Eneidy Wergiliusza , 2.91 .
Hej mihi! quod nullis amor est medicabilis herbis.	Ojej! miłości nie leczy się ziołami	Z Metamorfoz Owidiusza („Przemiany”), I, 523 .
hic obfite leony	tutaj lwy obfitują	Zapisane na niezbadanych terenach starych map; zobacz także: oto smoki .
hic et nunc	tu i teraz	Nadrzędne motto zaspokojenia pragnienia. „Potrzebuję tego, tu i teraz”
hic et ubique	tu i wszędzie
kurtka hic (HJ)	tu leży	Renderowane również hic iacet . Zapisywane na nagrobkach lub grobowcach, poprzedzające imię zmarłego. Odpowiednik hic sepultus (tutaj jest pochowany), a czasami łączony z hic jacet sepultus (HJS) „tu leży pochowany”.
hic locus est ubi mors gaudet succurrere vitae	To miejsce, gdzie śmierć rozkoszuje się pomaganiem życiu	Motto wielu kostnic lub oddziałów patologii anatomicznej.
hic manebimus opttime	tutaj pozostaniemy doskonale	Według Tytusa Liwiusza zdanie to wypowiedział Marek Furiusz Kamillus , zwracając się do senatorów , którzy zamierzali opuścić miasto najechane przez Galów około 390 roku p.n.e. Jest używany dzisiaj, aby wyrazić zamiar utrzymania swojego stanowiska, nawet jeśli okoliczności wydają się niesprzyjające.
hic Rhodus, hic salta	Oto Rodos , skocz tutaj	Z łacińskiej wersji „Pysznego atlety” w Bajkach Ezopa , sformułowanej przez Erazma w jego Adagii . Sportowiec przechwala się swoim imponującym skokiem podczas poprzednich zawodów na Rodos, po czym zostaje wezwany do powtórzenia go tam i z powrotem, a nie tylko do przechwalania się. Innymi słowy, udowodnij, co potrafisz tu i teraz. Cytowane przez Hegla i Marksa .
hic sunt dracones	tutaj są smoki	Zapisany na kuli ziemskiej wyrytej na dwóch połączonych połówkach strusich jaj, datowany na 1504 rok.
hic sunt leones	tutaj są lwy	Zapisane na niezbadanych terenach starych map.
hinc et ind	z obu stron
hinc illae lacrimae	stąd te łzy	Z Terence , Andria , w. 125. Pierwotnie dosłowny, odnoszący się do łez wylanych przez Pamfila na pogrzebie Chrysis, został przysłowiowo użyty w dziełach późniejszych autorów, takich jak Horacy ( Epistula XIX, 41).
wspomóc się ad astra	stąd droga prowadzi do gwiazd	Napisany na ścianie dawnego obserwatorium astronomicznego Uniwersytetu Wileńskiego na Litwie oraz motto uniwersytetu.
hinc robur et securitas	stąd siła i bezpieczeństwo	Motto Banku Centralnego Szwecji.
historia życiorysu magistra	historia, nauczyciel życia	Z De Oratore Cycerona , II, 9 . Także „historia jest panią życia”.
hoc wiek	Zrób to	Motto Bradford Grammar School
hoc est bellum	To jest wojna
hoc est Christum cognoscere, beneficia eius cognoscere	Znać Chrystusa to znać Jego dobrodziejstwa	Słynne powiedzenie reformatora Melanchtona w jego Loci Communes z 1521 r.
hoc est enim corpus meum	Bo to jest Ciało moje	Słowa Jezusa powtarzane po łacinie podczas rzymskokatolickiej Eucharystii. Czasami po prostu zapisywane jako „Hoc est corpus meum” lub „To jest moje ciało”.
hoc rodzaj omne	Cały ten tłum/ludzie	Z Satyr Horacego , 1/2 : 2 . Odnosi się do tłumu na pogrzebie Tigellio (ok. 40–39 pne). Nie mylić z et hoc genus omne (po angielsku: i tym podobne ).
hodie mihi, cras tibi	Dziś to ja, jutro będziesz ty	Inskrypcja widniejąca na nagrobkach z okresu średniowiecza, mająca zarysować ulotność życia.
hominem pagina nostra sapit	Moja strona pachnie człowiekiem	Z epigramów Martiala , księga 10, nr 4 , wiersz 10; podając swój cel na piśmie.
hominem non morbum cura	Leczyć człowieka, nie chorobę	Motto Uniwersytetu Dalekowschodniego – Instytut Pielęgniarstwa
homo bulla	człowiek jest bańką	Warron (116 pne – 27 pne) w pierwszej linijce pierwszej księgi Rerum Rusticarum Libri Tres napisał „quod, ut dicitur, si est homo bulla, eo magis senex” (bo jeśli, jak mówią, człowiek jest bańka, tym bardziej starzec) ponownie wprowadzony później przez Erazma w jego Adagii , zbiorze powiedzeń opublikowanym w 1572 roku.
homo homini lupus	człowiek [jest] wilkiem dla człowieka	raz pierwszy poświadczone w Asinaria Plauta ( lupus est homo homini ). Zdanie to zostało nakreślone przez Thomasa Hobbesa w De Cive jako zwięzły wyraz jego poglądów na naturę ludzką.
Homo minister et interpres naturae	Człowiek, sługa i tłumacz natury	Motto Uniwersytetu Lehigh
homo praesumitur bonus donec probetur malus	Człowiek jest niewinny, dopóki nie udowodni mu się winy	Zobacz też: domniemanie niewinności .
homo sum humani a me nihil alienum puto	Jestem istotą ludzką; nic, co ludzkie, nie jest mi obce	Z Heauton Timorumenos ( The Self-Tormentor ) Terence'a (163 pne). Pierwotnie „dziwny” lub „obcy” ( alienum ) był używany w znaczeniu „nieistotny”, ponieważ ten wers był odpowiedzią na polecenie mówcy, by zajął się własnymi sprawami, ale obecnie jest powszechnie używany do opowiadania się za poszanowaniem różnych kultur i być ogólnie humanitarnym. Puto (jak sądzę) nie jest tłumaczone, ponieważ jest bez znaczenia poza kontekstem wersu w sztuce.
homo unius libri	człowiek jednej książki	Przypisywane Tomaszowi z Akwinu : «Hominem unius libri timeo» „Boję się człowieka jednej księgi”.
uczciwy ante honores	uczciwość przed chwałą	Motto Szkoły Króla Jerzego V (Hongkong)
honor virtutis praemium	szacunek jest nagrodą za cnotę	Motto Arnold School, Blackpool, Anglia
honoris causa	w imię honoru	Mówi się o honorowym tytule , takim jak „Doctor of Science honoris causa ”
hora fugit	godzina ucieka	Zobacz tempus fugit
hora somni (hs)	w godzinie snu	Medyczny skrót oznaczający „przed snem”
horas non numero nisi serenas	Nie liczę godzin, chyba że jest słonecznie	Powszechny napis na zegarach słonecznych .
referencje horresco	Wzdrygam się, gdy mówię	Z Eneidy Wergiliusza , 2.204, o pojawieniu się węży morskich, które zabijają trojańskiego kapłana Laokoona i jego synów
okropne dictum	okropne do powiedzenia	por. cudowne zdanie
hortus w urbe	Ogród w mieście	Motto Chicago Park District , żartobliwa aluzja do motta miasta, urbs in horto , qv
hortus siccus	Suchy ogród	Kolekcja suchych, zakonserwowanych roślin
hostis humani generis	wróg rodzaju ludzkiego	Cyceron zdefiniował piratów w prawie rzymskim jako wrogów ludzkości w ogóle.
humilitas occidit superbiam	pokora zwycięża dumę
hipotezy non fingo	Nie snuję hipotez	Od Newtona , Principia . Mniej dosłownie: „Nie twierdzę, że jakiekolwiek hipotezy są prawdziwe”.

Dalsza lektura

•   Adeleye, Gabriel G. (1999). Tomasz J. Sienkiewicz; James T. McDonough, Jr. (red.). Światowy słownik wyrażeń obcych . Wauconda, Illinois: Wydawcy Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223 .
•   Kamień, Jon R. (1996). Łacina dla analfabetów . Londyn i Nowy Jork: Routledge. ISBN 0415917751 .