Siedmiu Bohaterów i Pięciu Galantów

W przypadku innych zastosowań zobacz Siedmiu bohaterów i pięciu galantów (ujednoznacznienie) .
„Trzech bohaterów i pięciu galantów” przekierowuje tutaj. W przypadku innych zastosowań zobacz The Three Heroes and Five Gallants (ujednoznacznienie) .
Siedmiu Bohaterów i Pięciu Galantów
Judgebaoyinyangmixup.jpg
Rozdział 26: Bao Zheng rozpatruje sprawę sądową. (Z przedruku z 1892 r. opublikowanego przez szanghajskie Zhenyi shuju, zbiory Uniwersytetu Fudan ).
Autor Shi Yukun (przypisane)
Tłumacz
  • Piosenka Shouquan (1997, skrócona)
  • Susan Blader (1998, częściowe)
Kraj Dynastia Qing
Język Pismo chińskie
Gatunek muzyczny
Nadciągnąć XI wiek ( dynastia Song )
Opublikowany
  • Juzhen tang (聚珍堂):
  • 1879 (jako The Tale of Loyal Heroes and Righteous Gallants )
  • Wenya zhai (文雅齋):
  • 1883 (jako Trzech Bohaterów i Pięciu Galantów )
  • Guangbaisong zhai (廣百宋齋):
  • 1889 (jako Siedmiu bohaterów i pięciu galantów )
Typ mediów Wydrukować
Śledzony przez Pięciu młodszych galantów (1890)
Siedmiu Bohaterów i Pięciu Galantów
7h5g cover 1890.jpg
Tradycyjne chińskie 俠 <a i=1>七俠 五 義
Chiński uproszczony 侠 <a i=1>七侠 五 义
Trzech Bohaterów i Pięciu Galantów
Tradycyjne chińskie <a i=1><a i=2><a i=3>三俠五義 俠五義
Chiński uproszczony <a i=1><a i=2><a i=3>三侠五义 侠五义
Opowieść o lojalnych bohaterach i prawych rycerzach
Tradycyjne chińskie 烈義 <a i=1>忠烈 <a i=3>俠義 傳
Chiński uproszczony 烈义 <a i=1>忠烈 <a i=3>侠义 传

The Tale of Loyal Heroes and Righteous Gallants (忠烈 俠義傳), znana również pod przedrukowanym tytułem z 1883 roku The Three Heroes and Five Gallants (三俠五義), to chińska powieść z 1879 roku oparta na ustnych występach gawędziarza Shi Yukuna . Powieść została później poprawiona przez filologa Yu Yue i ponownie opublikowana w 1889 roku pod tytułem The Seven Heroes and Five Gallants (七俠 五義), z historią zasadniczo niezmienioną.

Osadzona w XI-wiecznej dynastii Song historia szczegółowo opisuje dojście legendarnego sędziego Bao Zhenga do wysokiego urzędu oraz to, jak grupa youxia (błędnych rycerzy) — każdy z wyjątkowym talentem bojowym i bezinteresownym heroizmem — pomogła mu walczyć z przestępczością, uciskiem, korupcja i bunt. Była to jedna z pierwszych powieści łączących gong'an (fikcja sądowa) i wuxia (fikcja rycerska).

Chwalona za humorystyczną narrację i żywe charakterystyki, powieść cieszyła się ogromnym zainteresowaniem czytelników: do 1924 roku doczekała się dwóch tuzinów kontynuacji (według Lu Xuna ) i służyła jako model tematyczny dla rzekomo ponad 100 powieści z późnej dynastii Qing . Nawet w czasach nowożytnych opowieści były nieustannie odtwarzane w popularnych mediach kulturowych, w tym w opowiadaniach ustnych, operach, filmach i dramatach telewizyjnych.

Ewolucja tekstu

Opowiadanie i transkrypcje Shi Yukuna

Shi Yukun był gawędziarzem, który występował w Pekinie , stolicy dynastii Qing , w latach 1810-1871. Szczególną sławę zyskał, opowiadając legendy o urzędniku dynastii Song , Bao Zheng (999–1062), znanym również jako Bao Longtu (包龍圖; „ Smoczy Wzór Bao”). Występy Shi, którym towarzyszyła sanxian (lutni), przyciągały wielotysięczną publiczność. Ta historia okazała się tak popularna, że ​​wydawnictwa i sprzedawcy zaczęli nabywać odręczne rękopisy do rozpowszechniania i sprzedaży. Jedna taka kopia, najwyraźniej transkrypcja ustnych narracji innego gawędziarza, zawierała to odniesienie do Shi (przetłumaczone przez Susan Blader):

Weźmy jako przykład Trzeciego Mistrza Shi Yukuna. Bez względu na wszystko, nie mogę go prześcignąć w opowiadaniu historii. Obecnie już się nie pojawia. Ale kiedy szedł do tej sali opowiadania historii, jednego dnia opowiadał trzy rozdziały historii i zbierał dziesiątki sznurków gotówki . Dziś jego imię rozbrzmiewa w dziewięciu miastach i nie ma nikogo, kto by o nim nie słyszał. Ja osobiście zbieram tylko jeden lub dwa strumienie gotówki dziennie na moje opowiadanie historii, a co oni mogą kupić w dzisiejszych czasach?

Te wczesne odręczne kopie były znane jako Bao Gong An (包公案; The Cases of Lord Bao ) lub Longtu Gong'an (龍圖公案; The Cases of Longtu lub The Cases of the Lord of the Dragon Pattern ), dzieląc tytuły z 16. -wiecznej kolekcji dynastii Ming . Późniejsza wersja znana jako Longtu Erlu (龍圖 耳 錄; zapis słuchowy Longtu ), datowany już na 1867 rok, bez śpiewanych wersetów i bezsensownych uwag, został najwyraźniej spisany z pamięci przez kogoś, kto słyszał występy Shi na żywo. Inne źródło wspomina o Xiang Letingu (祥樂亭) i Wen Liangu (文良), którzy „codziennie chodzili i słuchali opowiadanej historii, a po powrocie do domu razem spisywali ją, porównując notatki”. Wen Liang był jednym z największych kolekcjonerów książek w XIX-wiecznym Pekinie i wyraźnie elitarnym członkiem społeczeństwa.

Opowieść o lojalnych bohaterach i sprawiedliwych galantach (1879)

Oparta na Longtu Erlu , 120-rozdziałowa Opowieść o lojalnych bohaterach i sprawiedliwych rycerzach została wydrukowana ruchomą czcionką w Juzhen tang (聚珍堂) w 1879 roku, co wywołało sensację w Pekinie. Bezprecedensowo jak na chińską powieść drukowaną, na stronie tytułowej pojawiło się nazwisko gawędziarza mówionego Shi Yukun. Książka zawiera również 3 przedmowy, napisane odpowiednio przez:

  • „Mistrz dociekający bambusa” (問 竹 主 人), który twierdził, że jest głównym współautorem. Usunął niektóre nadprzyrodzone części Longtu Erlu . Niektórzy uczeni uważają, że to twierdzenie wskazywało, że był on samym Shi Yukunem.
  • „Captivated Daoist” (入迷 道 人), najprawdopodobniej główny pisarz lub redaktor. Został zidentyfikowany jako Wen Lin (文琳) przez niektórych uczonych.
  • „Mistrz wycofujący się z myśli” (退思 主人), prawdopodobnie właściciel Juzhen tang lub ktoś bliski.

W przedruku Wenya zhai (文 雅 齋) z 1883 r. Nazwa powieści została zmieniona na The Three Heroes and Five Gallants , przy czym „trzej bohaterowie” to w rzeczywistości cztery osoby, a mianowicie Zhan Zhao „Bohater Południa”, Ouyang Chun „Bohater Północy” i bliźniacy Ding lub „Twin Heroes”.

Yu Yue był mile zaskoczony powieścią, którą opisał jako „naprawdę wyjątkowe dzieło pisarskie na świecie”.

Siedmiu bohaterów i pięciu galantów (1889)

Wiele lat później uczony z Suzhou , Yu Yue , otrzymał tę książkę od swojego przyjaciela, Pana Zuyina , prezesa zarządu firmy Qing, który polecił ją jako „całkiem wartą przeczytania”. Początkowo sceptyczny, Yu Yue był w końcu tak zafascynowany powieścią, że postanowił ją zrewidować.

Jako skrupulatny filolog , Yu upewnił się, że pismo odpowiada najwyższym standardom naukowym. Większość jego zmian była tekstowa i powierzchowna, w tym:

  • Zmienił tytuł na The Seven Heroes and Five Gallants , ponieważ uważał, że bliźniaków Ding jako dwóch osób nie można uważać za jednego bohatera. Uważał również Ai Hu, Zhi Hua i Shen Zhongyuan za „bohaterów”, mimo że Zhi i Shen nie mają słowa „bohater” w swoich pseudonimach.
  • Zmienił imię postaci z Yan Chasan (顏查散) na Yan Shenmin (顏眘敏, zwróć uwagę, jak bardzo chińskie znaki są do siebie podobne), ponieważ uznał „Chasana” za zbyt „niewykształconego” jak na kogoś z oficjalnym wykształceniem .

Jedyną istotną zmianą w stosunku do Yu Yue było to, że całkowicie przepisał rozdział 1, który wcześniej nosił tytuł „Książę koronny zostaje zastąpiony przy urodzeniu przez plan; cesarska konkubina zostaje uratowana przez bohaterskiego i dzielnego męczennika” (設陰謀臨產換太子 奮俠義替死救皇娘) i opowiada o fikcyjnej historii, która nie podąża za historią. Yu uznał tę historię za absurdalną i przepisał rozdział zgodnie ze standardową książką historyczną History of Song , zmieniając również jej tytuł na „Basing Official History to Revise Crime Cases Longtu” ; Zatrudnienie Lorda Bao do rozpoczęcia całej księgi bohaterów i galantów” (據正 史 翻 龍 圖 公 案 借 包 公 領 俠 義 全 書). Nie zmienił jednak późniejszych rozdziałów, które są kontynuacją tej historii, co powoduje niewielkie niespójności.

Pomimo jego pedanterii, jego poprawiona wersja, opublikowana przez szanghajskie Guangbaisong zhai (廣百宋齋), stała się dominującą wersją w całych Chinach, szczególnie w południowych Chinach .

Późniejsze przedruki

Do końca XIX wieku powieść była wznawiana co najmniej 13 razy.

W Krótkiej historii chińskiej fikcji Lu Xun nazwał powieść „wybitną” wśród „opowiadań narracyjnych” i napisał: „Chociaż niektóre wydarzenia są raczej naiwne, dzielni banici są żywo przedstawieni, a opisy życia w mieście i żarty, z którymi książka jest przeplatana, aby zwiększyć zainteresowanie”.
Hu Shih nie tylko napisał przedmowę do przedruku z 1925 r., ale także umieścił powieść na swojej „ Liście książek sinologicznych najniższego poziomu” (最 低 限 度 的 國 學 書 目; czyli lista obowiązkowa do przeczytania) dla studentów Uniwersytetu Tsinghua .

W latach dwudziestych Lu Xun uznał za konieczne przedrukowanie tej powieści. W liście do Hu Shiha z 28 grudnia 1923 r. Lu zasugerował użycie wersji sprzed redakcji Yu Yue, dołączając rozdział 1 Yu jako dodatek. Projekt przedruku podjął się prawnuk Yu Yue, Yu Pingbo , który mimo to konsultował wersję swojego pradziadka podczas swojej redakcji. Kiedy East Asia Library (亞東圖書館) opublikowała przedruk w 1925 roku, Hu napisał przedmowę i bardzo pochwalił oryginał. Ten przedruk znacznie ożywił The Three Heroes and Five Gallants wersja.

Główne postacie

  • Bao Zheng , znany również jako Sędzia Bao
  • Gongsun Ce , sekretarz sędziego Bao
  • Yan Chasan (顏查散) lub Yan Shenmin, protegowany sędziego Bao
  • Wang Chao (王朝), Ma Han (馬漢), Zhang Long (張龍) i Zhao Hu (趙虎), czterech lojalnych policjantów służących sędziemu Bao.

Siedmiu Bohaterów

  • Ouyang Chun (歐陽春), nazywany „Bohaterem Północy” (北俠)
  • Zhan Zhao , nazywany „Bohaterem Południa” (南俠), znany również jako „Imperial Cat”
  • Ding Zhaolan (丁兆兰) i Ding Zhaohui (丁兆蕙), nazywani „Bliźniaczymi Bohaterami” (雙俠)
  • Zhi Hua (智化), nazywany „Czarnym Demonem Lisem” (黑妖狐)
  • Ai Hu (艾虎), nazywany „Młodym Bohaterem” (小 俠)
  • Shen Zhongyuan (沈仲元), nazywany „Małym Zhuge ” (小诸葛)

Pięciu Galantów / Pięć Szczurów

  1. Lu Fang (卢方), nazywany „Podniebnym Szczurem” (鑽天鼠)
  2. Han Zhang (韩彰), nazywany „Szczurem Ziemi” (徹地鼠)
  3. Xu Qing (徐庆), nazywany „Szczurem Górskim” (穿山鼠)
  4. Jiang Ping (蒋平), nazywany „Rzecznym Szczurem” (翻江鼠)
  5. Bai Yutang (白玉堂), nazywany „Sleek Rat” (锦毛鼠)

Główni antagoniści

  • Pang Ji (龐吉), znany również jako Imperial Tutor Pang (龐太師)
  • Pang Yu (龐昱), markiz Anle (安樂侯), zdeprawowany syn Pang Ji
  • Guo Huai (郭槐), zły eunuch
  • Hua Chong (花沖), nazywany „Kolorowym Motylem” (花蝴), seryjny gwałciciel
  • Prince of Xiangyang (襄阳王), zbuntowany wujek cesarza.
  • Deng Che (车盗)

Struktura

Omawiając fabułę, badaczka Paize Keulemans doszła do wniosku: „nie ma głównego wątku. Struktura powieści składa się raczej z oszałamiającej liczby wydarzeń, które wymykają się łatwemu i zwięzłemu podsumowaniu”. Mimo to powieść można z grubsza podzielić na 2 części, przy czym pierwsze 27 rozdziałów skupia się na Bao Zheng i jego sprawach sądowych ( gong'an ), a pozostałe 93 rozdziały skupiają się na bohaterach i walecznych ( wuxia gatunek muzyczny). Historie z pierwszej części zostały w dużej mierze zaczerpnięte z tradycji literackich i ustnych i jako takie zawierają materiały nadprzyrodzone (co „Mistrz Badający Bambusa”, prawdopodobnie sam Shi Yukun, opisał jako „sporadyczne dziwne i dziwaczne wydarzenie”). Dla porównania, druga część reprezentuje wyłącznie twórczy geniusz Shi i jest pozbawiona przesądów.

Kontynuacje i naśladowcy

Jin Yong czytał aż do Dziewiątej Sequeli Pięciu Młodszych Galantów (九續小五義). „W tych kontynuacjach nie można znaleźć nic innego niż erotyzm i nonsens” - napisał.

Pięciu młodszych galantów i kontynuacja Pięciu młodszych galantów

Powieść z 1879 roku nie kończy się na 120. i ostatnim rozdziale. Zamiast tego na ostatniej stronie czytelnicy są odsyłani do kontynuacji książki zatytułowanej The Five Younger Gallants (小五 義), o której mówiono, że ma „prawie sto rozdziałów”. W 1890 roku inny wydawca z Pekinu, Wenguang lou (文光樓), opublikował powieść pod tym tytułem . Została zredagowana przez Shi Duo (石 鐸) i „Taoistę zniewolonego wiatrem” (風迷 道 人) - przywołując na myśl „Captivated Daoist”, redaktora oryginalnej powieści. Żaden z „zapowiedzianych” wątków na końcu oryginału nie pojawił się w sequelu. Redaktorzy nie zaprzeczyli, że te dwie powieści miały różne pochodzenie: Shi Duo twierdził, że ich powieść została opublikowana po zdobyciu kompletnego „autentycznego” szkicu trzystu niektórych rozdziałów autorstwa Shi Yukuna, „bez żałowania wielkich kosztów”. Zgodnie z ich szkicem, który zawierał trzy części, „Taoista zniewolony wiatrem” uważał, że oryginał z 1879 roku musiał być fałszywy.

Pomimo 124 rozdziałów, „Pułapka z miedzianej sieci”, którą bohaterowie i galanci postanowili zniszczyć w oryginale z 1879 roku, nadal nie została zniszczona do końca książki. Zamiast tego powieść kończy się na klifie, aby zachęcić czytelników do zakupu kolejnej części, która została opublikowana w 1891 roku jako Sequel to the Five Younger Gallants (續 小 五 義). Oba sequele cieszyły się ogromnym zainteresowaniem czytelników i były wielokrotnie wznawiane. Lu Xun uważał, że „te prace zostały napisane przez wiele rąk… co spowodowało liczne niespójności”.

Inne sequele i naśladowcy

Dwie alternatywne kontynuacje oryginalnej powieści to:

  • Kontynuacja opowieści o bohaterach i galantach (續俠義傳) ukazała się po raz pierwszy za panowania cesarza Guangxu (1875–1908).
  • Kontynuacja Siedmiu bohaterów i pięciu galantów (續 七 俠 五 義), opublikowana po raz pierwszy w 1905 r. Przez „Master of Pachnący budynek trawy” (香 草 館 主 人)

Shi Duo w swoim przedmowie do The Sequel to the Five Younger Gallants potępił konkurentów, którzy twierdzili, że posiadają historię Shi Yukuna, jako „bezwstydnych oszustów”. Chociaż The Sequel to the Five Younger Gallants zakończyło opowieść, nie mogło powstrzymać entuzjastów i spekulantów przed pisaniem i publikowaniem kolejnych sequeli, takich jak Another Sequel to the Five Younger Gallants (再續 小 五義), The Third Sequel to the Five Younger Galanty (三續小五義) i wielu innych, z Lu Xunem w 1924 roku liczącym 24 sequele. Eksplozja powieści naśladowczych zalała rynek także w ostatnich latach XIX wieku, przyjmując podobne tytuły, jak np.

  • Dziewięciu galantów i osiemnastu bohaterów (九義十八俠)
  • Siedmiu szermierzy i trzynastu bohaterów (七劍十三俠)
  • The Eight Elder Gallants (大八義), po którym nastąpiło The Eight Younger Gallants (小八義), kontynuacja ośmiu młodszych Gallants (續小八義) i kolejna kontynuacja ośmiu młodszych Gallants (再續小八義)

W eseju z 1909 roku pisarz Shi An (石菴) ubolewał nad taniością takich dzieł (w tłumaczeniu Paize Keulemans):

Od czasu Siedmiu Rycerzy i Pięciu Galantów pojawiło się nie mniej niż stu naśladowców... Na początku nie mogłem zrozumieć, jak nagle pojawiło się tyle pism tego rodzaju, ale później znajomy powiedział mi, że powieści takie jak ta są produkowane przez szanghajskich wydawców, którzy szukając drobnych zyski, specjalnie zatrudniają niedouczonych literatów do układania takich książek, a wszystko po to, by je szeroko sprzedawać. Teraz takie książki jak ta są najbardziej odpowiednie, aby znaleźć przychylność niższych warstw społeczeństwa, więc [wydawcy] po prostu zmieniają trochę tytuł i w ten sposób produkują kolejną powieść, w wyniku czego pojawia się tysiąc - nie, dziesięć tysięcy - tomów . Te powieści są jak stopy wieśniaczek: są długie i cuchnące, zapełniają ulice i aleje, pojawiają się wszędzie.

Słynny wykonawca pingshu , Shan Tianfang, wyprodukował także telewizyjny dramat radiowy The White-Eyebrow Hero (白眉大侠), który opowiada o przygodach Xu Lianga, jednego z głównych bohaterów The Five Younger Gallants , i jego grupy innych wojowników do pokonania różne siły zła wyjętych spod prawa Jianghu .

Gongsun Ce (po lewej), Yan Chasan (w środku) i Yumo w rolach aktorów opery pekińskiej . Z występu w Teatrze Tianchan , Szanghaj, 20 grudnia 2014 r.
Zaprzysiężeni bracia Xu Qing (po lewej), Lu Fang (w środku) i Han Zhang w rolach aktorów pekińskiej opery . Z występu w Teatrze Tianchan , Szanghaj, 20 grudnia 2014 r.
Sędzia Bao (z przodu) i jego niezawodni kapitanowie (Wang Chao, Ma Han, Zhang Long, Zhao Hu) w rolach aktorów pekińskiej opery .
Jiang Ping grany przez pekińskiego aktora operowego . Z występu w Teatrze Tianchan , Szanghaj, 20 grudnia 2014 r.

Tłumaczenia

Dostępne są dwa tłumaczenia na język angielski:

  •   Siedmiu Bohaterów i Pięciu Galantów . Przetłumaczone przez Song, Shouquan (宋寿泉). Chińska prasa literacka . 1997. ISBN 7-5071-0358-7 .
  •   Opowieści o magistracie Bao i jego dzielnych porucznikach: selekcje z Sanxia Wuyi . Przetłumaczone przez Bladera, Susan. Chińska prasa uniwersytecka . 1998. ISBN 962-201-775-4 .

Książka Songa to skrócone tłumaczenie wszystkich 120 rozdziałów. Blader przetłumaczył mniej więcej jedną trzecią rozdziałów, stosunkowo wierniej. Ponieważ Blader używał wersji sprzed redakcji Yu Yue, rozdział 1 wyraźnie różni się od książki Songa.

Ponadto dwie inne książki zawierają (w dużej mierze przepisane) historie z pierwszych 19 rozdziałów powieści:

Powieść została przetłumaczona na inne języki, takie jak japoński (przez Torii Hisayasu), wietnamski (przez Phạm Văn Điều), malajski (przez Oey Kim Tiang), czeski (przez Olga Lomová), francuski (przez Rébecca Peyrelon) i rosyjski (autor: Vladimir A. Panasyuk).

Motywy

Powieść kładzie duży nacisk na wartości konfucjańskie , takie jak yi (prawość) i ren (altruizm), które charakteryzują wszystkich bohaterów i walecznych. W rozdziale 13 gawędziarz dodał krótki komentarz na temat definicji „bohatera” (przetłumaczone przez Susan Blader):

Zhan Zhao jest prawdziwie praktykiem dobrych uczynków i prawych czynów. Wszędzie czuje się dobrze. Nie chodzi o to, że musi wykorzenić całe zło, ale kiedy widzi niesprawiedliwość, nie może jej zostawić w spokoju. To tak, jakby stało się to jego osobistą sprawą i właśnie dlatego zasługuje na miano „Bohatera”.

Ponadto powieść opowiada się również za wolnością osobistą. Na przykład w rozdziale 29 Zhan Zhao wyznał (w tłumaczeniu Song Shouquan): „Jeśli chodzi o mój awans na gwardię cesarską, uważam, że uniemożliwia mi to robienie tego, co lubię najbardziej, czyli podróżowanie po okolicy i cieszenie się pięknem natury. Teraz jestem związany przez biurokrację. Gdyby nie wielki szacunek, jakim darzę premiera Bao, już dawno złożyłbym rezygnację”. Jego „północny” odpowiednik, Ouyang Chun, unikał nawet Bao i innych urzędników, woląc pomagać rządowi na własną rękę, nawet anonimowo. W cesarskich Chinach, kiedy oficjalność była szczególnie ceniona i pożądana, takie wypowiedzi i działania wiele mówią o przekonaniach autora.

Ostatnie 42 rozdziały koncentrują się na stłumieniu fikcyjnego buntu – a może buddyjskiego buntu Wang Ze z lat 1047-48. Włączenie tego segmentu wyrażało pragnienie autora dotyczące pokoju i wyciszenia, ponieważ dynastia Qing w połowie XIX wieku była spustoszona przez liczne krwawe bunty, w tym Rebelię Taiping , Rebelię Nien i Rebelię Panthay , które łącznie pochłonęły dziesiątki milionów istnień ludzkich .

Adaptacje

Opowiadanie historii

Chińscy mistrzowie, w tym Wang Shaotang (1889–1968) i Shan Tianfang (1934–2018), wykonali historie z powieści.

Filmy

Uwaga: większość wczesnych filmów to filmy operowe .

  • Redress a Grievance (烏 盆 記), chiński film z 1927 roku.
  • Brocaded Mouse (錦毛鼠白玉堂), chiński film z 1927 roku.
  • Pięć myszy sprawia kłopoty w stolicy (五 鼠 鬧 東 京), chiński film z 1927 roku.
  • Sprawa zaginionego małego księcia (狸貓換太子), chiński film z 1927 roku.
  • Azure-Cloud Palace (碧雲宮), chiński film z 1939 roku.
  • Breaking Through the Bronze Net (大破銅網陣), film z Hongkongu z 1939 roku.
  • Judge Pao vs the Eunuch (狸貓換太子包公夜審郭槐), film z Hongkongu z 1939 roku.
  • Futrzany szczur (俠 盜 錦 毛 鼠), film z Hongkongu z 1941 roku.
  • The Haunt of the Eastern Capital (五鼠 鬧 東京), dwuczęściowy film z Hongkongu z 1948 roku.
  • Walka honorowego kota i szczura (御貓大戰錦毛鼠), film z Hongkongu z 1948 roku.
  • Młodszy bohater Ngai Fu (小俠 艾 虎), film z Hongkongu z 1949 roku.
  • Bitwa między pięcioma szczurami a kwiecistym motylem (五 鼠 大 戰 花 蝴 蝶), film z Hongkongu z 1950 roku.
  • Solving the Copper-Netted Trap (大破銅網陣), film z Hongkongu z 1950 roku.
  • Judge Pao's Night Trial of Kwok Wai (包公 夜審 郭槐), film z Hongkongu z 1951 roku.

Rozdział 31: Bliźniaczki Ding Zhaolan i Ding Zhaohui oraz ich matka patrzą, jak ich kuzyn Ding Yuehua krzyżuje miecz ze swoim przyszłym mężem Zhan Zhao . ( Zdjęcie noworoczne pochodzące z Yangliuqing , kolekcja Uniwersytetu Waseda ).
  • Judge Pao's Night Trial of the Wicked Kwok Wai (生包公夜審奸郭槐), film z Hongkongu z 1952 roku.
  • Przygoda Pięciu Szczurów w Wieży Stu Kwiatów (五鼠大鬧百花樓), film z Hongkongu z 1953 roku.
  • The Burning of Azure-Cloud Palace (火燒碧雲宮), film z Hongkongu z 1955 roku.
  • Racoon for a Prince (狸貓換太子), film z Hongkongu z 1955 roku.
  • Zastąpienie księcia koronnego szopem (狸貓 換 太子), film z Hongkongu z 1958 roku.
  • Shattering the Copper Net Array (大破銅網陣), film z Hongkongu z 1959 roku.
  • Wieża pułapek (七俠五義夜探沖霄樓), film z Hongkongu z 1959 roku.
  • Królewski kot i jego przeciwnik (御貓大戰錦毛鼠), film z Hongkongu z 1963 roku.
  • Przygody pięciu szczurów we wschodniej stolicy (五 鼠 鬧 東 京), film z Hongkongu z 1964 roku.
  • Inside the Forbidden City (宋宮秘史), film z Hongkongu z 1965 roku.
  • King Cat (七俠五義), film z Hongkongu z 1967 roku.
  • Majesty Cat (南俠 展昭), tajwański film z 1975 roku.
  • Źle zabita dziewczyna (南俠展昭大破地獄門), tajwański film z 1976 roku.
  • House of Traps (沖霄樓), film z Hongkongu z 1982 roku.
  • Kot kontra Szczur (御貓三戲錦毛鼠), film z Hongkongu z 1982 roku.
  • Niezwyciężony policjant (御貓愛上錦毛鼠), film z Hongkongu z 1993 roku.
  • Miłość i seks w czasach dynastii Sung (宋朝 風月), film z Hongkongu z 1999 roku.
  • Kot i mysz (老鼠愛上貓), film z Hongkongu z 2003 roku.
  • Gra w kotka i myszkę (包青天之五鼠鬥御貓), chiński film z 2005 roku.

Serial telewizyjny

Aktor grający Bao Zhenga w Kaifeng Tribunal (開封府), atrakcji turystycznej w Kaifeng , Henan , Chiny.
  • The Seven Heroes and Five Gallants (七俠五義), tajwański serial telewizyjny z 1972 roku.
  • The Secret History of the Song Palace (宋宮 秘史), tajwański serial telewizyjny z 1974 roku.
  • Justice Pao (包青天), tajwański serial telewizyjny z lat 1974–1975.
  • Sędzia o żelaznej twarzy (鐵面包公), serial telewizyjny z Hongkongu z 1984 roku.
  • Wymiana dzikiego kota na księcia koronnego (狸貓換太子), tajwański serial telewizyjny z 1984 roku.
  • The New Seven Heroes and Five Gallants (新七俠五義), tajwański serial telewizyjny z 1986 roku.
  • Lord Bao (包公), chiński serial telewizyjny z 1987 roku.
  • The Three Heroes and Five Gallants (三俠五義), chiński serial telewizyjny z 1991 roku.
  • Justice Pao (包青天), tajwański serial telewizyjny z 1993 roku.
  • Conspiracy of the Eunuch (南俠 展昭), serial telewizyjny z Hongkongu z 1993 roku.
  • Young Justice Bao (俠義包公), singapurski serial telewizyjny z 1994 roku.
  • The Seven Heroes and Five Gallants (七俠五義), tajwański serial telewizyjny z 1994 roku.
  • The Bold and the Chivalrous (俠義見青天), tajwański serial telewizyjny z 1994 roku.
  • Justice Pao (包青天), serial telewizyjny z Hongkongu z 1994 roku.
  • Heroic Legend of the Yang's Family (碧血青天楊家將) i The Great General (碧血青天珍珠旗), dwa seriale telewizyjne z Hongkongu z 1994 roku
  • The New Seven Heroes and Five Gallants (新七俠五義), chiński serial telewizyjny z 1994 roku.
  • Heavenly Ghost Catcher (天師鍾馗), singapurski serial telewizyjny z lat 1994–1995. Bao Zheng i pokrewne postacie pojawiają się w segmentach „Lord Bao zaprasza Zhong Kui trzykrotnie” (包公 三 請 鍾 馗) i „Spotkanie ze sprawiedliwością Bao trzykrotnie” (三 會 包 青 天).

Rozdział 1: Kou Zhu , z nowonarodzonym księciem w swoim koszyku, przybywa do Gold Water Bridge, gdzie otrzymała polecenie uduszenia niemowlęcia i porzucenia jego ciała. (Z przedruku z 1890 r. opublikowanego przez szanghajskie Guangbaisong zhai, zbiory Uniwersytetu Fudan ).
  • Justice Pao (包青天), serial telewizyjny z Hongkongu z 1995 roku wyprodukowany przez TVB.
  • Justice Pao (新包 青天), serial telewizyjny z Hongkongu z 1995 roku wyprodukowany przez Asia Television.
  • Return of Judge Bao (包公 出巡), tajwański serial telewizyjny z 2000 roku.
  • Lord Bao's Life and Death Calamity (包公生死劫), chiński serial telewizyjny z 2000 roku.
  • The Young Detective (少年 包 青天), chiński serial telewizyjny z lat 2000–2002.
  • Sprawiedliwość Pao (壯志凌雲包青天), chiński serial telewizyjny z 2004 roku.
  • The New Case of Executing Chen Shimei (新鍘 美案), chiński serial telewizyjny z 2004 roku.
  • The Song Dynasty Stunning Legend (大宋 驚世傳奇), chiński serial telewizyjny z 2004 roku.
  • The Top Inkstone in the World (硯 道), chiński serial telewizyjny z 2004 roku.
  • Walka o władzę imperialną (狸貓換太子傳奇), chiński serial telewizyjny z 2005 roku.
  • Bai Yutang (江湖夜雨十年燈—白玉堂), chiński serial telewizyjny z 2005 roku.
  • Take Wine to Ask the Sky (把酒問青天), chiński serial telewizyjny z 2007 roku.
  • Justice Bao (包青天), chiński serial telewizyjny z 2008 roku.
  • The Great Hero Di Qing (大英 雄 狄 青), chiński serial animowany z 2009 roku.
  • The Black-Faced Great Lord Bao (黑臉大包公), chiński serial animowany z 2009 roku.
  • Justice Bao (包青天), chiński serial telewizyjny z lat 2010–2012.
  • Qin Xianglian (秦香蓮), chiński serial telewizyjny z 2011 roku.
  • Invincible Knights Errant (七俠五義人間道), chiński serial telewizyjny z 2011 roku.
  • Kobieta Constable (带刀女捕快), chiński serial telewizyjny z 2011 roku.
  • The Legend of Zhong Kui (鍾馗傳說), chiński serial telewizyjny z 2012 roku. Zhan Zhao pojawia się w odcinku „Bezwzględnie wykonujące demony” (除魔無情斬).
  • Sleek Rat, the Challenger (白玉堂之局外局), chiński serial telewizyjny z 2013 roku.
Trzy cesarskie gilotyny Bao Zhenga, przedstawiające (od lewej do prawej) głowy odpowiednio psa, tygrysa i smoka, wystawione w świątyni Haiching (海清宫) w Sihu w hrabstwie Yunlin na Tajwanie . Zostały zaprojektowane przez Gongsuna Ce w powieści.
  • Zawsze i zawsze (情逆三世緣), serial telewizyjny z Hongkongu z 2013 roku.
  • Detective Judge (神探包青天), chiński serial telewizyjny z 2015 roku.
  • The Tiger Guillotine (虎頭鍘), chiński serial telewizyjny z 2015 roku.
  • The Three Heroes and Five Gallants (五鼠 鬧東京), nadchodzący chiński serial telewizyjny.
  • Hot and Spicy Bai Yutang (麻辣白玉堂), nadchodzący chiński serial telewizyjny.
  • Legends of Bai Yutang's Crime Cases (白玉堂探案傳奇), nadchodzący chiński serial telewizyjny.
  • Kaifeng Tribunal (開封府), nadchodzący chiński serial telewizyjny.

Ponadto dwa seriale telewizyjne osadzone w czasach dynastii Qing wyobrażały sobie, jak powstała powieść:

  • The Strange Cases of Lord Shih (施公 奇案), tajwański serial telewizyjny z 1997 roku. Przypadek 11, „Dziwne wydarzenia w salach egzaminacyjnych” (考 場 怪 譚), w roli Shi Yukuna występuje Hou Kuan-chun.
  • Most trzynastu synów nieba (天橋 十 三 郎), chiński serial telewizyjny z 2004 roku, w którym Xu Zheng występuje jako Shi Yukun.

Zobacz też

Uwagi i odniesienia

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Seven_Heroes_and_Five_Gallants&oldid=1143443252 ”