Tereza Batista: Dom z wojny

Tereza Batista: Dom z wojny

Pierwsza edycja
Autor	Jorge Amado
Oryginalny tytuł	Tereza Batista cansada de guerra
Tłumacz	Barbary Shelby
Kraj	Brazylia
Język	portugalski
Wydawca	Livraria Martins Editora SA
Data publikacji	1972
Opublikowane w języku angielskim	1975
ISBN	0-380-75468-1

Tereza Batista: Home from the Wars ( portugalski : Tereza Batista Cansada de Guerra ) to brazylijska powieść modernistyczna . Został napisany przez Jorge Amado w 1972 roku i został opublikowany w języku angielskim w 1975 roku, z tłumaczeniem Barbary Shelby.

Tło

Tereza Batista: Home from the Wars to jedna z późniejszych powieści Jorge Amado. Podczas gdy jego wcześniejsze prace zawierały lewicową krytykę ekonomicznej i środowiskowej eksploatacji Brazylii, późniejsze powieści, poczynając od Gabrieli, Clove i Cinnamon , stały się bardziej celebracją brazylijskiej zmysłowości, której towarzyszyła fascynacja candomblé i wpływami religijnymi sprowadzony z Afryki. Tereza Batista , siódma powieść po Gabrieli, goździkach i cynamonie , utrzymana jest w tym samym duchu, ukazując przywiązanie do ubogich w Bahia wraz z naciskiem na prostytutki i candomblé. Kontynuuje w Tereza Batista posługiwanie się narracją ustną zakorzenioną w tradycji poezji popularnej i folkloru. Powieść zawiera zatem podobieństwa z innym wcześniejszym dziełem, Doną Flor i jej dwóch mężów oraz z Gabrielą, Clove i Cinnamon w traktowaniu miłości, krytyce społecznej i atmosferze Salvadoru , wraz z krytycznymi portretami bogatych, skontrastowanymi z życzliwe podejście do biednych.

Według autorki Gabriela i Dona Flor to dwie postacie, z którymi łatwo się identyfikować; stąd ich popularność. „Wraz z Terezą Batistą próbowałam stworzyć trzeci wizerunek Brazylijki – zmysłowej, romantycznej, odważnej, cierpliwej, przyzwoitej”. Jednak inni zauważyli, że dokładna różnica między Teresą a jej poprzednikami jest przedmiotem pewnej debaty.

Tereza Batista zdobyła międzynarodową sławę: siedziba Włoskiego Klubu Feministycznego, stary pałac przy Via Rugabella w Mediolanie , została nazwana Domem Terezy Batista. Podobnie jak kilka dzieł Amado, powieść została przekształcona w brazylijską operę mydlaną lub miniserial i wyemitowana w 1992 roku w brazylijskiej sieci Rede Globo .

Powieść śledzi życie Teresy, ale nie w porządku chronologicznym. Ujmując chronologicznie, pięć części powinno być ułożonych w kolejności 3, 1, 4, 2 i 5. Powieść rozpoczyna się więc chronologicznie trzecią częścią życia Teresy i przechodzi do części czwartej i piątej, przecinając te części przez część drugą i czwartą, reprezentujące retrospekcje z wcześniejszych etapów życia Teresy, które również ukazane są sekwencyjnie.

Działka

W wieku trzynastu lat Tereza zostaje sprzedana przez ciotkę właścicielowi rancza, który traktuje ją jak własność i wykorzystuje seksualnie. Przyłapana w łóżku ze swoim kochankiem broni się nożem przed przemocą właściciela rancza i trafia do więzienia. Uwolniona przez długoletniego wielbiciela, w końcu trafia do burdelu. Uciekając stamtąd udaje się do Sergipe , gdzie czekają ją kolejne kłopoty: zakochuje się w żonatym mężczyźnie i wraz z prostytutkami z małego miasteczka Buquim pomaga walczyć z epidemią ospy . Następnie przenosi się do Salvador da Bahia , gdzie przewodzi ruchowi prostytutek i inicjuje tak zwany „strajk zamkniętego kosza” w noc przybycia amerykańskiej marynarki wojennej do miasta. Szczęśliwe zakończenie jest zapewnione, gdy jej prawdziwa miłość przybywa do kościoła w samą porę, by uratować ją z fikcyjnego małżeństwa.