Zabawmy się
| „Bawmy się dobrze” | |
|---|---|
| L. Sprague de Camp | |
 Ilustracja do opowiadania w Science Fiction Quarterly | |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| gatunek (y) | Fantastyka naukowa |
| Opublikowane w | Kwartalnik science fiction |
| Wydawca | Columbia Publications, Inc. |
| Typ mediów | Drukuj (magazyn) |
| Data publikacji | maj 1957 |
„Bawmy się dobrze” to opowiadanie science fiction autorstwa L. Sprague de Camp . Po raz pierwszy została opublikowana w czasopiśmie Science Fiction Quarterly w maju 1957. Po raz pierwszy ukazała się w formie książkowej w zbiorze A Gun for Dinosaur and Other Imaginative Tales ( Doubleday , 1963), a następnie ukazała się w antologii Rare Science Fiction (Belmont, 1963). Opowieść została przetłumaczona na język niemiecki .
Podsumowanie fabuły
Lofting jest lekarzem alkoholikiem stacjonującym w ambasadzie Terran na planecie Ahlia, znanym ze swojej życzliwości dla gadzich obcych tubylców. Kiedy dowiaduje się, że jego stary przyjaciel z Ahlian, Uzhegh, zmarł, wpada w szał. Dwóch przyjaciół z ambasady podaje mu drinka, aby dowiedzieć się dlaczego, a on wyjawia historię.
Wydarzenia mają miejsce wiele lat wcześniej, w czasie Pierwszej Konferencji Międzyplanetarnej na Terrze, która ustanowiła Skonfederowane Planety. To, czy Ahlia dołączy, jest sprawą bezpośrednią, ale ma kluczowe znaczenie dla powodzenia umowy. W pobliżu miejsca konferencji, na amerykańskich przedmieściach Far Hills, pięciu młodocianych przestępców, Meehan, Fisher, Carmichael, Snow i Kraus, kręci się w poszukiwaniu kłopotów lub, jak to postrzegają, „zabawy”. Zauważają Normana Riegela, asystenta profesora astromagnetyki, spacerującego z delegatem Ahlian, Uzheghiem z Kich. Przestępcy zamglają tę dwójkę, dopóki Uzhegh ich nie odstraszy, obnażając zęby i machając językiem. Pytając Riegela, dlaczego znosił ich drwiny, Ahlian dowiaduje się, że w nadmiernie liberalnym środowisku prawnym Terry nastolatkom może ujść na sucho praktycznie wszystko, podczas gdy ci, którzy próbują ich powstrzymać, ryzykują oskarżenie. Obaj udają się do posiadłości Scarron, gdzie Norman i jego żona Alice prowadzą ośrodek opieki dla potomstwa międzygwiezdnych delegatów. Doktor Lofting, wówczas miejscowy lekarz ogólny, pomaga im, utrzymując podopiecznych w dobrym zdrowiu. Gdy konstytucja jest gotowa do podpisania, a młodzi mają wkrótce wrócić do rodziców, odbywa się przyjęcie pożegnalne.
Tymczasem piątka twardzieli planuje zemstę za swoje upokorzenie. Krótkie spotkanie z doktorem Loftingiem cementuje ich determinację. Tego wieczoru zbierają się w przebraniu w pobliżu posiadłości, szpiegując imprezujących istot pozaziemskich, dopóki nie rozpęta się burza i nie zaczną wchodzić do środka. Jeden, roztrzepany, podobny do wydry Gordonian Kranakiloa, pędzi z powrotem w stronę pustego basenu. Syn Uzhegha, odpowiedzialny Tsitsav, podąża za nim, by sprowadzić go z powrotem. W tym momencie przestępcy wykonują swój ruch, pędząc w kierunku Kranakiloa z kijami bejsbolowymi; Tsitsav wchodzi między nich i zamiast tego przejmuje atak. Wbijają mu czaszkę, chociaż Meehan również doznaje obrażeń. W tym momencie na ratunek przybywają Riegel i Lofting, a młodzi uciekają, rozpraszając się. Ale Tsitsav nie żyje. Riegel i Lofting zdają sobie sprawę, że to zerwie konferencję, ponieważ nie będzie sprawiedliwości dla zamordowanego Ahliana; nawet gdyby mogli jednoznacznie zidentyfikować sprawców, jako nieletnich prawo nie pociągnie ich do odpowiedzialności. Decydują się zgłosić śmierć jako wypadek, w wyniku wpadnięcia Tsitsava do basenu podczas próby odzyskania Kranakiloa. Ponieważ Gordonianin wpadł w histerię przez burzę i nigdy nie widział przestępców, nie można im zaprzeczyć.
Kończąc swoją opowieść, Lofting mówi swoim przyjaciołom, że kłamstwo stało się faktem, w wyniku czego „było dużo żalu i współczucia, ale nie było wrogości”. Konferencja zakończyła się sukcesem i podpisano umowę, w tym Ahlię. Riegelowie, zniesmaczeni Far Hills, wyprowadzili się, a ostatecznie Lofting również. Dręczony poczuciem winy za ukrycie zbrodni, zaczął pić i został wysłany do Ahlia, gdzie próbował „wynagrodzić im to” dobrymi uczynkami. Jeśli chodzi o przestępców, zauważa, że Meehan ostatecznie zginął w walce na noże o dziewczynę, Carmichael trafił do więzienia za włamanie, Fisher zginął, próbując przelecieć samolotem swojej rodziny pod mostem, a pozostała dwójka „wyrosła na mniej więcej normalni dorośli”. Kilka lat później ziemska moda na pobłażliwe wychowywanie dzieci ustąpiła miejsca surowszym reżimom dyscyplinarnym, „ale z mojego punktu widzenia szkoda została wyrządzona”.
Przyjęcie
P. Schuyler Miller do tej opowieści wyciągnął z niej raczej nierealistyczną lekcję: „Masz dość nastoletnich dzikusów, którzy gromadzą się – w Pittsburghu słowo to „bochenek” – w twojej okolicy? Więc trzymaj się z dala od zaciekłych nastolatków - szalona przyszłość „Bawmy się dobrze”. W antologii Rare Science Fiction scharakteryzował ją wraz z innymi treściami jako „dużo dobrych i różnorodnych… historii”.
Avram Davidson uznał tę historię między innymi w A Gun for Dinosaur and Other Imaginative Tales za „wielkie rozczarowanie”, czując, że autor „czas po czasie… wpada na świetny pomysł - i wyrzuca go grając dla śmieje się najsłabszym możliwym rodzajem”.
Stosunek do innych prac
De Camp zajmował się również tematem nastolatków zakłócających stosunki międzyplanetarne w „ The Egg ” (1956), w którym młodzi ludzie są bardziej narażeni na niebezpieczeństwo przez obce potomstwo niż na odwrót.