Hálfdanar saga Eysteinssonar

Stemma rękopisów sagi Hálfdanar Eysteinssonar , według Franza Rolfa Schrödera. Linie kropkowane przedstawiają relacje, co do których Schröder nie był pewien.

Hálfdanar saga Eysteinssonar to legendarna saga z początku XIV wieku na Islandii o Halfdanie Eysteinssonie. Wydaje się, że główne wydarzenia mają miejsce w IX wieku.

Dziadkiem Halfdana był Þrándr, tytułowy król Trondheim , który z kolei był synem Sæmingra, króla Hålogaland i syna Odyna . Sæmingr poślubiła Naumę , która nadała jej imię Namdalenowi . Þrándr ożenił się z Dagmær, siostrą Svanhvít, bohaterki sagi Hrómundar Gripssonar , i mieli synów Eysteinn i Eirikr inn víðförli. Eirikr jest bohaterem sagi Eireks víðförla i odkrył Ódáinsakr . Eysteinn ożenił się z Ásą, córką Sigurda Harta i Áslaug, córka Sigurda Snake-in-the-Eye . Mieli kilku synów, z których jednym był Halfdan.

Opowiada o przygodach Eysteinna w Starej Ładodze (Aldeigjuborg), jego podboju Alaborg i przygodach jego syna Halfdana.

Wydania

Biörner, Erik J., wyd. Nordiska Kämpa Dater . Stockholmie: Horn, 1737.
Bjarni Vilhjálmsson i Guðni Jónsson, wyd. Fornaldarsögur Norðurlanda . Reykjavík, 1943–1944, t. 3, 283–319.
Glazyrína, Galína, wyd. Íslandskíje víkíngskíje sagí o severnoj Rúsí: Teksty, perevod, kommentaríj . Moskwa, 1996, 47–115.
Guðni Jónsson, wyd. Fornaldar sögur Norðurlanda . Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan, 1954–1959, tom. 4, 245–285.
Rafn, C[arl] C[christian], wyd. Fornaldar sögur Nordrlanda . Kaupmannahöfn: Popp, 1829–1830, tom. 3, 519–558. [Pierwotny rękopis: AM 343 a 4to. Warianty od: AM 586 4to, AM 340 4to.]
Schröder, Franz Rolf, wyd. Hálfdanar saga Eysteinssonar . Altnordische Saga-Bibliothek 15. Halle a. S.: Niemeyer, 1917.
Valdimar Ásmundarson, wyd. Fornaldarsögur Norðrlanda . 2. wydanie. Reykjavík: Sigurður Kristjánsson, 1891, tom. 3, 399–431. [Pierwsze wyd. Reykjavik, 1885-1891]

Tłumaczenia

Biörner, Erik J., przeł. Nordiska Kämpa Dater . Stockholmiæ: Horrn, 1737. [oddzielnie paginowane] [szwedzki i łaciński]
Glazyrína, Galína, tłum. Íslandskíje víkíngskíje sagí o severnoj Rúsí: Teksty, perevod, kommentaríj . Moskwa, 1996, 47-115, 47-115. [rosyjski] Сага о Хальвдане Эйстейнссоне (link do rosyjskiego tłumaczenia)
Hardman, George L., tłum. „ Saga Halfdana Eysteinssona ”. Dostęp 17 stycznia 2014 r. [angielski]
Hermann Pálsson i Paul Edwards, tłum. Siedem romansów wikingów . Harmondsworth: Pingwin, 1985, 171–198. [Angielski] (Przedruk w Hermann Pálsson i Paul Edwards, tłum. Two Viking Romances. New York: Penguin, 1995.
Ibáñez Lluch, Santiago, przeł. La Saga de Yngvar el Viajero i inne sagi legendarias de Islandia . Madryt: Miraguano, 2011, s. 235–295. [Hiszpański]
Nilssen, Kjell Tore i Árni Ólafsson, tłum. „ Saga Halfdana Eysteinssona ”. Opublikowano 2014. [norweski-bokmål]
Simek, Rudolf, przeł. Zwei Abenteuersagas . Altnordische Bibliothek 7. Leverkusen: Literaturverlag Norden, 1989, 55–99. [Niemiecki]
Starý, Jiří, Lucie Korecká, Ondřej Himmer, Marie Novotná, Markéta Podolská, Kateřina Ratajová, David Šimeček i Pavel Vondřička, tłum. Lživé ságy starého severu . Praha: Herrmann & synové, 2015, 165–192. [Czech]

Linki zewnętrzne