I Haksara

I Haksar
A.ND Haksar w 2015 roku
Urodzić się	( 03.12.1933 ) 3 grudnia 1933 Gwalior , Indie Brytyjskie
Zawód	Dyplomata, tłumacz, pisarz
Język	język angielski
Edukacja	Szkoła Doona Uniwersytet Allahabadu Uniwersytet Oksfordzki

Aditya Narayan Dhairyasheel Haksar (urodzony 03 grudnia 1933) jest znanym tłumaczem klasyki sanskrytu na język angielski . Urodzony w Gwalior w środkowych Indiach , jest absolwentem The Doon School , Allahabad University i Oxford University . Był zawodowym dyplomatą, służąc jako wysoki komisarz Indii w Kenii i na Seszelach , minister w Stanach Zjednoczonych , ambasador w Portugalii i Jugosławii , a także pełnił funkcję dziekana indyjskiego Instytutu Służby Zagranicznej i przewodniczącego Programu Środowiskowego ONZ ds. Rada.

Haksar jest znany ze swojego zbioru tłumaczeń z sanskrytu. W coraz większym stopniu koncentrował się na kathā , czyli narracyjnej literaturze sanskryckiej, której archiwum rękopisów może liczyć około 40 000 tomów. Dzieje się tak po części dlatego, że wiele pokoleń uczonych orientalistów przeoczyło tę bogatą tradycję na rzecz bardziej starożytnych tekstów religijnych. Jego kathā obejmują Shuka Saptati oraz pierwsze w historii tłumaczenia Madhavanala Katha i Samaya Matrika na język angielski , odpowiednio opublikowane jako Madhav & Kama i The Courtesan's Keeper .

Lista prac

Przetłumaczony

1. Opowieści z Panchatantry (1992)
2. Strzaskane udo i inne sztuki Bhasy (1993)
3. Opowieści Dandina o dziesięciu książętach (1995)
4. Bajki z Hitopadesha Narayana ( 1998)
5. zbiór opowiadań Simhasana Dvatrimsika (1998)
6. Shuka Saptati - Siedemdziesiąt opowieści papugi (2000)
7. Jatakamala Arya Shury (2003) z przedmową Jego Świątobliwości Dalajlamy
8. Madhav i Kama - historia miłosna ze starożytnych Indii (2006)
9. antologia wierszy Subhashitavali (2007)
10. Strażnik kurtyzany - Samaya Matrika of Kshemendra (2008)
11. Trzy satyry ze starożytnego Kaszmiru Kszemendry ( 2011)
12. Kamasutra Vatsyayany ( 2011 )
13. Uwodzenie Shivy - Opowieści o życiu i miłości (2014)
14. Suleiman Charitra z Kalyana Malla (2015)
15. Raghuvamsam z Kalidasy (2016)
16. Koniec arogancji – Darpadalanam Ksemendry ( 2016)
17. Trzysta wersetów Bhartrihari (2017 )
18. Ritusamharam – A Gathering of Seasons autorstwa Kalidasy (2018)
19. A Tale of Wonder – Kathakautukam autorstwa Srivary (2019)
20. Chankaya Niti - Wersety o życiu i życiu (2020)

Edytowane

• Przebłyski literatury sanskryckiej (1995) dla Indyjskiej Rady ds. Stosunków Kulturowych .
• Skarbiec poezji sanskryckiej (2002) dla Indyjskiej Rady ds. Stosunków Kulturalnych .

Linki zewnętrzne

• I Haksar w Penguin India
• I Haksar w Goodreads