Kalila wa-Dimna

Kalila-wa-Dimna 1.jpg
Dwa tytułowe szakale, Kalila i Dimna. Ilustracja arabska, 1220
Autor Ibn al-Muqaffa”
Język arabski, staroperski
Gatunek muzyczny Bajka o bestii

Kalila wa-Dimna lub Kelileh va demneh ( arabski : كليلة ودمنة ) to zbiór bajek. Książka składa się z piętnastu rozdziałów zawierających wiele bajek, których bohaterami są zwierzęta. Niezwykłą zwierzęcą postacią jest lew, który gra rolę króla; ma służącego wołu Szetrebę, podczas gdy dwa tytułowe szakale, Kalila i Dimna , pojawiają się zarówno jako narratorzy, jak i bohaterowie. Jego prawdopodobnym pochodzeniem jest sanskrycka Panchatantra . Książka została przetłumaczona na wiele języków, z zachowanymi ilustracjami w rękopisach od XIII wieku.

Pochodzenie

Dalsze informacje: Panchatantra

Książka oparta jest na C. 200 pne Tekst sanskrycki Pañcatantra . Został przetłumaczony na język staroperski w VI wieku. Została przetłumaczona na język arabski w VIII wieku. [ potrzebne źródło ] Król Vakhtang VI z Kartli dokonał tłumaczenia z perskiego na gruziński w XVIII wieku. Jego praca, zredagowana później przez jego mentora Sulkhana-Sabę Orbelianiego , została wykorzystana jako odniesienie przy ustalaniu możliwego tekstu oryginalnego, wraz z wcześniejszym niedokończonym tłumaczeniem Kinga Dawid I z Kachetii .

Streszczenie

Króla Dabschelim odwiedza filozof Bidpai, który opowiada mu zbiór opowieści o antropomorfizowanych zwierzętach z ważnymi dla króla zasadami moralnymi. Historie są odpowiedzią na prośby Dabschelima o przypowieści i są zgodne z formatem rosyjskiej lalki, z historiami przeplatającymi się i zagnieżdżonymi do pewnej głębi. Istnieje piętnaście głównych historii, działających jako historie ramowe z wieloma innymi historiami w nich. Dwa szakale, Kalila i Dimna, występują zarówno jako narratorzy opowieści, jak i ich bohaterowie. Pracują na dworze króla, lwa Bankala. Kalila jest zadowolony ze swojego losu, podczas gdy Dimna nieustannie walczy o sławę. Historie są alegoriami osadzonymi w ludzkim kontekście społecznym i politycznym i na sposób baśni ilustrują ludzkie życie.

Rękopisy

Rękopisy tekstu przez wiele stuleci i tłumaczone na różne języki zawierały ilustracje towarzyszące bajkom.

  • The crow King and his councillors. Arabic painter, c. 1210

    Kruk Król i jego doradcy. malarz arabski, ok. 1210

  • Spanish manuscript, workshop of Frederick of Castile, 1251–1261

    Rękopis hiszpański, warsztat Fryderyka Kastylijskiego , 1251–1261

  • The crows and the owls. Syrian painter, c. 1300–1325

    Wrony i sowy. malarz syryjski, ok. 1300–1325

  • The jackals Kalila and Dimna look on as the snake and the elephant fight. Arabic, 1340

    Szakale Kalila i Dimna przyglądają się walce węża i słonia. arabski, 1340

  • "Barzueh heals the sick". 1346–1347

    „Barzueh uzdrawia chorych”. 1346-1347

  • Hare fools Elephant by showing the moon's reflection. Arabic, 1354

    Zając oszukuje Słonia, pokazując odbicie księżyca. arabski, 1354

  • The turtle and the monkey. Persian, Timurid school, c. 1410–1420

    Żółw i małpa. Szkoła perska, nieśmiała , ok. 1410–1420

  • A page from a Persian manuscript, dated 1429

    Strona z perskiego rękopisu z 1429 r

  • The lion eats the bull, as the two jackals look on. Painted in Herat, 1430

    Lew zjada byka, na co patrzą dwa szakale. Namalowany w Heracie , 1430 r

  • The jackals Kalila and Dimna in their den. Herat school, 1431

    Szakale Kalila i Dimna w swoim legowisku. Szkoła w Heracie, 1431

  • Fanzah refuses to return to the King. Probably made for Pir Budaq, Baghdad?, c. 1460

    Fanzah odmawia powrotu do króla. Prawdopodobnie wykonane dla Pir Budaq , Bagdad?, ok. 1460

  • "Kalila and Dimna Discussing Dimna's Plans to Become a Confidante of the Lion". 18th century

    „Kalila i Dimna omawiają plany Dimny, aby zostać powiernikiem lwa” . 18 wiek

  • Armenian translation of The story of seven sages, 1740

    Ormiańskie tłumaczenie Historii siedmiu mędrców, 1740

Dziedzictwo

Kalila i Dimna jest uważana za arcydzieło literatury arabskiej i światowej. W 1480 roku Johannes Gutenberg opublikował niemiecką wersję Antona von Pforra , Buch der Beispiele der alten Weisen . La Fontaine we wstępie do swojego drugiego zbioru Bajek wyraźnie przyznał się do swojego długu wobec „indyjskiego mędrca Pilpaya”. Kolekcja została zaadaptowana w sztukach teatralnych, kreskówkach i pracach komentatorskich.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kalīla_wa-Dimna&oldid=1135579310 ”