Karola Henryka Tawneya

Karola Henryka Tawneya
Urodzić się	1837
Zmarł	1922
Zawód	Indolog, bibliotekarz

Charles Henry Tawney CIE (1837–1922) był angielskim pedagogiem i uczonym, znanym przede wszystkim z tłumaczeń klasyków sanskrytu na język angielski. Biegle władał językiem niemieckim , łaciną i greką ; aw Indiach nabył także sanskryt , hindi , urdu i perski .

Biografia

Tawney był synem wielebnego Richarda Tawneya i kształcił się w Rugby School i Trinity College w Cambridge ; gdzie był Apostołem Cambridge i pracował jako Fellow i Tutor przez 4 lata, dopóki nie przeniósł się do Indii ze względów zdrowotnych. Ożenił Constance Catharine Fox w 1867 roku i miał dużą rodzinę. Jednym z jego dzieci, urodzonym 30 listopada 1880 w Kalkucie, był Richard Henry lub RH Tawney . Od 1865 do przejścia na emeryturę w 1892 piastował różne urzędy edukacyjne, przede wszystkim dyrektora Presidency College przez większą część okresu 1875-1892. Jego tłumaczenie Kathasaritsagara zostało wydrukowane przez Asiatic Society of Bengal w małej serii o nazwie Bibliotheca Indica w latach 1880-1884.

Jednym z profesorów Presidency College podczas kadencji Tawney był Jagadish Chandra Bose . Początkowo Tawney wraz z dyrektorem ds. nauczania publicznego niechętnie mianowali Bose'a na stanowisko, które w tamtych czasach było zwykle zarezerwowane dla Europejczyków. Bose przez pierwsze trzy lata pracował na stanowisku tymczasowym. Następnie Tawney wraz z dyrektorem ds. nauczania publicznego, Sir Alfredem Croftem , docenili wartość pracy profesorskiej Bose'a i jego nieugięte zasady. Dzięki ich wysiłkom pozycja Bose została utrwalona.

Po przejściu na emeryturę Tawney został bibliotekarzem Biura w Indiach.

Tłumaczenia z sanskrytu

Tawney przetłumaczył Mālavikāgnimitrę Kālidāsa , której pierwsze wydanie zostało opublikowane w 1875 r. , A drugie w 1891 r.

Inne jego prace to:

• Bhavabhūti : Uttara-rama-carita (1874) - sztuka
• Two Centuries of Bhartṛihari (1877) - dwa zbiory zwrotek etycznych i filozoficzno-religijnych ( online )
• Somadeva: Kathā Sarit Sāgara (1880-1884) - ogromny zbiór legend i opowieści ( tom I online ) ( tom II online )
• Kathākoça (1895) - historie Jain ( online )
• Merutunga: Prabandhacintāmaṇi (1899-1901) - historie Jain ( online )

Notatki

• Penzer, NM (1924), „Charles Henry Tawney”, The Ocean of Story , będący tłumaczeniem Katha Sarit Sagara autorstwa Somadevy , tom. I, Londyn: Chas. J. Sawyera

Linki zewnętrzne

• Internetowy e-book HTML Ocean of Story (kathasaritsagara), tom 1-9 , poprawiony, zawierający tysiące notatek i dodatkowe dodatki.
• Prace Charlesa Henry'ego Tawneya w Project Gutenberg
• Prace Charlesa Henry'ego Tawneya lub o nim w Internet Archive