Jarls z sagi magów

Mágus saga jarls to średniowieczna saga islandzkiego romansu . Przetrwał w dwóch głównych średniowiecznych redakcjach, krótszej z około 1300 roku i dłuższej z około 1350 roku, obie czerpiące inspirację z Czterech synów Aymona , francuskiego chanson de geste . Jest jednak na tyle charakterystyczny, że można go zaliczyć do romansów skomponowanych na Islandii , a nie do tłumaczenia.

Streszczenie

Kalinke i Mitchell podsumowują sagę w ten sposób:

Earl Ámundi ma czterech synów - Vigvarðr, Rögnvalldr, Markvarðr, Aðalvarðr - i córkę. Rögnvalldr wywołuje gniew cesarza, pokonując go w partii szachów. Cesarz uderza Rögnvalldra, a Vigvarðr mści się za zniewagę, zabijając cesarza. Saga obraca się wokół starcia między synem cesarza Karlem a czterema braćmi, podżeganymi przez ich szwagra Mágusa, który jest w stanie przybierać różne przebrania. W końcu Mágus dokonuje pojednania między zwaśnionymi stronami.

Rękopisy

Saga Mágus jest wyjątkowo obszernie potwierdzona: ona i saga Jarlmanns ok Hermanns konkurują o miano najszerzej poświadczonej islandzkiej sagi dowolnego typu. Kalinke i Mitchell zidentyfikowali następujące rękopisy sagi:

  • AM 152, fol. (XV w.), welin
  • AM 183, fol. (koniec XVII w.)
  • AM 187, fol. (XVII w.)
  • AM 188, fol. (koniec XVII w.)
  • AM 397, k. (koniec XVIII w.)
  • AM 533, 4° (pocz. XV w.), welin
  • AM 534, 4° (XV w.), welin
  • AM 535, 4° (ok. 1700)
  • AM 536, 4° (koniec XVII w.)
  • AM 556b, 4° (XV w.), welin
  • AM 567, 4°, XVII (XV w.), welin: α, 4 lvs.; β, 3 lv.; γ, 1 liść.
  • AM 580, 4° (pocz. XIV w.), welin
  • AM 590a, 4° (XVII w.)
  • AM 591a, 4° (XVII w.)
  • AM 591b, 4° (1688)
  • AM 592a, 4° (XVII w.)
  • AM 592b, 4° (ok. 1700)
  • AM 948g, 4° (XIX w.)
  • BL Dodaj. 4860, kl. (XVIII w.)
  • BL Dodaj. 4863, kl. (ok. 1700)
  • BL Dodaj. 4874, 4° (1773)
  • Böðvar Kvaran, Tjaldanes, MS. 1. 2.b. (1911), „Fornmannasögur Norðurlanda”.
  • GKS 1002, fol. (XVII w.), welin
  • IB 106, 4° (XVIII w.)
  • IB 116, 4° (1786-1805)
  • ÍB 144, 4° (koniec XVIII w.)
  • IB 173, 4° (1770)
  • IB 423, 4° (ok. 1750)
  • IB 517, 8° (1778-1811)
  • ÍB 752, 8° (XVIII-XIX w.)
  • ÍBR 6, fol. (1680)
  • IBR 97, 4° (1763/85)
  • JS 12, 8° (ok. 1800)
  • JS 12, k. (1667)
  • JS 27 fol. (ok. 1670)
  • JS 40, 4° (1819)
  • JS 410, 8° (1771–73)
  • JS 623, 4° (XVII-XIX w.)
  • JS 625, 4° (XVII-XIX w.)
  • JS 631, 4° (XVII-XIX w.)
  • funty 1031, 4° (1829–30)
  • funty 1218, 4° (1856–59)
  • funty 1331, 4° (1834)
  • funtów 1499, 4° (1880-1905)
  • 152 funty, 4 ° (ok. 1780)
  • funtów 1567, 4° (ok. 1810)
  • funty 1623, 8° (ok. 1810)
  • funty 1680, 4° (1789)
  • funtów 1762, 4° (ok. 1812)
  • funty 1780, 8° (ok. 1780-90)
  • funty 1784, 8° (ok. 1800)
  • 221 funtów, k. (1819–32)
  • 2254 funtów, 8 ° (ok. 1850)
  • Lbs 3120, 4° (połowa XIX w.)
  • 325 funtów, fol. (ok. 1660-80)
  • funtów 3869, 4° (XIX w.)
  • 3934 funtów, 8 ° (ok. 1830)
  • funty 4412, 4°
  • funty 4718, 4°
  • Lbs 514, 4° (koniec XVIII w.)
  • funtów 638, 4° (1787-1807)
  • 675 funtów, fol. (koniec XVII w.)
  • funtów 713, 4 ° (1855–60)
  • 988 funtów, 8° (ok. 1830-40)
  • NKS 1696, 4° (koniec XVIII w.)
  • NKS 1787, 4° (koniec XVIII w.)
  • Papp. 4: o nr 17 (1640–71)
  • Papp. 4:o nr 5 (ok. 1650)
  • Papp. 4:o nr 6 (później XVII w.)
  • Papp. fol. nr 58 (1690)
  • Rask 33 (1680)
  • Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Berlin: Pani germ. kw. 906
  • Stofnun Árna Magnússonar, Reykjavík: Uncatalogue MS. „Sagann af Mausi Jalli” (koniec XIX w.)
  • Thott 978, k. (koniec XVII w.), welin
  • Bodleian Library, Oxford University: MS. Borealny 119, 4° (XVII w.)

Wpływ

„Pochodzenie starszej sagi Mágusa może wynikać z tradycji ustnej lub może być tak, jak w przypadku sagi Tristrams , że tłumaczenie wykonane w Norwegii zostało poprawione w Islandii i dało początek nowej wersji”. Oprócz czerpania z Czterech synów Aymona w rozdz. 5-22, uderzająco pokrywa się z Pelerinage de Charlemagne w rozdz. 1, typ baśniowy AT 1552 w rozdz. 2 do Dekamerona 3:9 w rozdz. 2–4. Saga czerpie również z tekstów nordyckich Þiðreks saga , Karlamagnús saga , Hálfs saga ok Hálfsrekka i Snorra Edda . Młodsza wersja zawiera Geirarðs þáttr , która czerpie z Gesta Romanorum .

„Części materiału sagi znajdują się również w Mágus rímur i Geirarðs rímur , w farerskiej balladzie Karlamagnus kvæði ( Klamamagnus og Jógvan kongur , CCF 106) oraz w norweskich balladach ( Dei tri vilkåri , The Types of the Scandinavian Medieval Ballad) , TSB D 404)”.

Wydania i tłumaczenia

  • Gunnlaugur Þórðarson, wyd. Bragða-Mágus saga með tilheyrandi þáttum. Kopenhaga: Pall Sveinsson, 1858. (Dłuższa wersja sagi, oparta na AM 152, fol.)
  • Cederschiold, Gustaf, wyd. „Jarlowie z sagi magów”. W Fornsögur Suðrlanda. Lund: Gleerup, 1884. s. 1-42. (Na podstawie poprawki 533, 4°; poprawki 580b, 4°; poprawki 556, 4°.)
  • Páll Eggert Ólason (red.), Mágus saga jarls ásamt þáttum af Hrólfi skuggafífli, Vilhjálmi Laissyni og Geirarði Vilhjálmssyni, Fjallkonuútgáfan, 1916
  • Riddarasögur , wyd. Bjarni Vilhjálmsson, 6 tomów (Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan, 1949–1951), II, 135–429. (Dłuższa wersja, zmodernizowana z wydania Gunnlaugura).
  • Dodsworth, JB „ Mágus saga jarls , zredagowane z kompletnymi wariantami rękopisów sprzed reformacji, ze wstępem na temat źródeł sagi i ich traktowania oraz uwagami na temat późniejszej historii tekstu”. doktorat praca magisterska, Cambridge, Christ's College, 1962–63. (W oparciu o poprawkę 580,4°; poprawkę 152, fol.; poprawkę 556b, 4°; poprawkę 534,4°; poprawkę 533,4°; poprawkę 556b, 4°.)
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mágus_saga_jarls&oldid=1128190530 ”