Saga o Samsonach
Samsons saga fagra (Saga Samsona Pięknego) to staronordycka saga rycerska .
Streszczenie
Philip Lavender podsumował sagę w następujący sposób:
Poznajemy Samsona, syna króla Artúsa, który zakochuje się w księżniczce Valentinie, przetrzymywanej jako zakładniczka na dworze jego ojca. Saga podzielona jest na dwie części, z których pierwsza rozgrywa się głównie na Wyspach Brytyjskich i opisuje perypetie Samsona w poszukiwaniu zaginionej Valentiny – nękanej przez zbuntowanego Kvintalína – i ostatecznego ponownego spotkania z nią. Druga skupia się na Sigurðrze, nieślubnym synu króla Goðmundra z Glæsisvellir , który po adopcji przez skromną parę wędruje po świecie i poprzez trzy kolejne małżeństwa podbija i zdobywa wiele ziem. Ta druga część jest powiązana z pierwszą, gdy Samson wysyła ukaranego Kvintalína, aby pod koniec jego życia ukradł Sigurðrowi magiczny płaszcz. Kvintalínowi udaje się i zabija już sędziwego Sigurðra, by następnie zostać wyśledzonym i zabitym przez syna Sigurðra, Úlfra. Niemniej jednak Samson wchodzi w posiadanie magicznego płaszcza, a wszelkie resztki wrogości między pierwotnymi właścicielami a nowymi zostają złagodzone serią małżeństw.
Styl i interteksty
Saga składa się z dwóch części. Pierwsza stylistycznie nawiązuje do innych sag rycerskich. Druga część, znana jako Sigurðar þáttr , jest stylowo bliższa późnym legendarnym sagom , ale wyróżnia się włączeniem materiału z szeregu wyuczonych tekstów. Lockey pisze, że: „eklektyczny charakter sagi jest chyba jej najciekawszą cechą, gdyż pokazuje, że autor miał szeroki dostęp do różnorodnych źródeł zagranicznych, z których zaczerpnięto wiele motywów”. Saga wyróżnia się również intertekstualnym odniesieniem do sagi Möttuls (zwanej sagą Skikkju ) i jego płaszcz testujący czystość. Samsons saga fagra przedstawia historię płaszcza, zanim dotarł on na dwór Artura.
W pierwszej części sagi Samson zakochuje się w Walencie, irlandzkiej księżniczce. Valentina zostaje porwana przez Kvintelina i podczas poszukiwań Samsona walczy z matką Kvintelina pod wodospadem. Scenę tę porównuje się do walki Beowulfa z matką Grendela i walki Grettira z Glámrem w sadze Grettis Ásmundarsonar .
Rękopisy
Saga zachowała się w całości tylko w jednym średniowiecznym rękopisie, AM 343a 4, datowanym na XV wiek. Najstarszym rękopisem sagi, również pochodzącym z XV wieku, jest AM 589b 4to, który zachował się w dwóch fragmentach. Istnieje około czterdziestu postśredniowiecznych rękopisów tej sagi, co wskazuje na jej ciągłą popularność na Islandii .
Bibliografia
Wydania
- Vilhjálmsson, Bjarni. Riddarasögur . Tom. 3. Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan Haukadalsútgáfan.
- Wilson, Jan (1953). Saga o Samsonach . Samfund til udgivelse af Gammel Nordisk Literatura. Tom. 65. Kopenhaga.
- Lockey, Mary LR (1979). Wydanie Samsons Saga Fagra . Uniwersytet w Birmingham (niepublikowana praca doktorska).
Tłumaczenia
- Waggoner, Ben (2018). „Saga Samsona Pięknego: Samsons saga fagra” . Sagi wyobraźni: średniowieczny czytelnik islandzki . Filadelfia, Pensylwania: The Troth. s. 253–284. ISBN 978-1-941136-17-1 .
- ^ Lawenda, Philip (2021). „Jak rdzenni są rdzenni mieszkańcy Riddarasögur ?”. Książka Saga . 45 : 91–118.
- ( ^ abc Simek , Rudolf 1993). „Saga fagra Samsona” . W Pulsiano, Phillip; Wilk, Kirsten (red.). Średniowieczna Skandynawia: encyklopedia . Nowy Jork: Girlanda. s. 565–566. ISBN 0824047877 .
- ^ Lockey, Mary LR (1979). Wydanie Samsons Saga Fagra . Uniwersytet w Birmingham (niepublikowana praca doktorska). s. xlvi.
- ^ Kalinke, Marianne E. (2011). „Arturiańskie echa w rdzennych islandzkich sagach”. W Kalinke, Marianne E. (red.). Artur z Północy: Legenda arturiańska w królestwach nordyckich i ruskich . Cardiff: University of Wales Press. s. 160 –161. ISBN 9781783167876 .
- ^ Simek, Rudolf (1993). „Saga Mǫttulsa” . W Pulsiano, Phillip; Wilk, Kirsten (red.). Średniowieczna Skandynawia: encyklopedia . Nowy Jork: Girlanda. P. 427. ISBN 0824047877 .
- ^ Lockey, Mary LR (1979). Wydanie Samsons Saga Fagra . Uniwersytet w Birmingham (niepublikowana praca doktorska). s. cxcviii.