Saulus saga ok Nikanors
Saulus saga ok Nikanors (znana również jako Sálus saga og Nikanors ) to średniowieczna islandzka saga romansowa .
Streszczenie
Kalinke i Mitchell podsumowują sagę w ten sposób:
Skomponowany na Islandii, przypuszczalnie w XIV wieku. Po niemal śmiertelnym pojedynku w wyniku gry w szachy na dworze cesarza rzymskiego, książę Salus z Galicji i książę Nikanor z Báru stają się braćmi krwi i toczą serię potężnych bitew w celu uzyskania Potentiana, siostra, jako oblubienica Sálusa. Nikanor ostatecznie poślubia Lunetę, córkę króla Beniamina z Akaia w Grikkland. Istnieje wiele klasycznych i biblijnych elementów i aluzji.
Rękopisy
Kalinke i Mitchell zidentyfikowali następujące rękopisy sagi:
| AM 162 c fol (XV w.), welin |
| AM 181 m fol (koniec XVII w.) |
| AM 343a 4to (XV w.) , welin |
| AM 527 4to (XVII w.) |
| AM 570a 4to (koniec XV w.), welin |
| AM 588 l 4to ( koniec XVII w.) |
| AM 948 k 4to (XIX w.) |
| BL Add 11158 4to (ok. 1764) |
| IB 184 4to (koniec XVIII w. i 1800) |
| IB 185 8vo (ok. 1770) |
| IB 229 4to (ok. 1750) |
| Kall 613 4to (1750- 51) |
| funtów 1502 4 do (1880-1905) |
| funtów 221 funtów (1819-32) |
| funtów 2943 4 do (1875) |
| funtów 3161 4 do (około 1900) |
| funtów 4488 4 |
| do funtów 634 4 do (około 1800) |
| Lbs 674 4to (ok. 1820-30) |
| Lbs 980 4to (1686-87) |
| Muzeum Narodowe, Reykjavík, Ásbúðarsafn: Sogubok (XVIII w.) |
| Papp 4to nr 22 (XVII w.) |
| Papp fol nr 1 (początek XVII w.) |
| Papp fol nr 47 (1690-91) |
| University Library, Lund: LUB 14 4to (połowa XVIII w.) |
| AM 576 c 4to (ok. 1700) (fragment) |
| NKS 1144 fol (XVIII w.) (resumé) |
Pochodne rímur
rímur Finnura Sigmundssona zawiera trzy różne rímur oparte na sadze, którą Finnur znał z rękopisów w zbiorach publicznych, i donosi o sześciu zaginionych rímurach na ten temat. Najstarszy to Sálus rímur og Níkanórs , datowany na pierwszą połowę XV wieku przez Haukura Þorgeirssona; wiersz składa się z 593 zwrotek w jedenastu rímur i został zredagowany przez Finnura Jónssona .
Próbka Sálus rímur og Níkanórs
| Zwrotka | Pisownia rękopisu | Znormalizowana pisownia staronordycka | Współczesna pisownia islandzka | Tłumaczenie |
| 4 | Keisare styrde Roma rikr, reyndr i speckt ok millde, fylkir hefr eigi fręgri en slikr framizt med brandi ok skillde. |
Keisari stýrði Róma ríkr, reyndr i spekt ok łagodny; fylkir hefr eigi frægri en slíkr, framizt með brandi ok skildi. |
Keisari stýrði Róma ríkur, reyndur að spekt og Mildi; fylkir hefur eigi frægri en slíkur, Framist með brandi og skildi. |
Cesarz rządził królestwem Rzymu, sprawdzony w mądrości i hojności; nie ma bardziej znanego generała niż ten wyróżnił się mieczem i tarczą. |
| 5 | Hans var drott n ing uitr ok uæn ualenn af ættum bestum, giptu frod ok geysi kænn, gǫfug i mentum flestum. |
Hans var drottning vitr ok væn valin af ættum bestum; giptu fróð ok geysikæn, gǫfug i menntum flestum. |
Hans var drottning vitur og væn valin af ættum bestum; giftu fróð og geysikæn, göfug að menntum flestum. |
Miał królową, mądrą i piękną, wybrani z najlepszych rodzin, szczęśliwy w fortunie i niezwykle rozumny, biegły w większości sztuk. |
| 6 | Velde styrdi uisir traustr uestr w Niorfa svndum, Fenidi botnar fylla austr fylkis valld i mundvm. |
Veldi stýrði vísir traustr vestr w Njǫrfa sundum; Feniði botnar fylla austr fylkis vald í mundum. |
Veldi stýrði vísir traustur vestur að Njörfasundum; Feniði botnar fylla austur fylkis vald í mundum. |
Niezłomny przywódca rządził dominium na zachód aż do Cieśniny Gibraltarskiej; na wschodzie zatoki Wenecji są kompletne władza w rękach księcia. |
| 7 | Mvndia fioll reid merkia nordr milldings tign ok rike, vt uit hafit er anar spordr, eingin fanzt hans like. |
Mundia fjǫll reið merkja norðr łagodne tig ok ríki; út vit hafit er annarr sporðr: enginn fannzt hans líki. |
Mundiafjöll reið merkja norður łagodne tig i ríki; út við hafið er annar sporður: enginn fannst hans líki. |
Do Alp jechała chwała i panowanie granic hojnego; kolejna ostroga rozciąga się do morza: nie było nikogo takiego jak on. |
| 8 | Keisaren uill sitt rike ok rad reckum ueita travstum, þeir sem hallda lond ok chłopcze i len af kongi hraustvm. |
Keisarinn vill sitt ríki ok ráð rekkum veita traustum, þeir sem halda lǫnd ok láð í lén af kóngi hraustum. |
Keisarinn vill sitt ríki og ráð rekkum veita traustum, þeir sem halda lönd og láð í lén af kóngi hraustum. |
Cesarz chce udzielić panowania i rady swoim niezłomnym wojownikom, ci, którzy posiadają ziemię i terytorium w honorarium od śmiałego króla. |
| 9 | Medan at innezt æuentyr ytar bid ec w hlyde, uisir eina ueizlu byr ok uelr til marga lyde. |
Meðan i innizt ævintýr yðar bið ek w hlýði: vísir eina veizlu býr ok velr til marga lyði. |
Meðan að innist ævintýr yðar bið ég að hlýði: vísir eina veizlu býr og velur til marga lyði. |
Gdy opowiadam przygodę, Proszę was wszystkich o ciszę: przywódca przygotowuje ucztę i wybiera wielu ludzi. |
| 10 | Iafnn uel skylde avmr ok sæll audlings ueizlv niota, uinnv lydr ok vesli þræll uerdr nad i hliota. |
Jafnvel skyldi aumr ok sæll auðlings veizlu njóta; vinnulýðr ok vesli þræll verðr náð i hljóta. |
Jafnvel skyldi aumur og sæll auðlings veislu njóta; vinnulýðr og vesali þræll verður náð að hljóta. |
Zarówno biedni, jak i bogaci będą ciesz się ucztą księcia; robotnik i biedny niewolnik zostać wybranym |
| 11 | Galiscia gaufugr czerwony gramr i þena tima, sa hefr ræsir reckum związany raudan arma sina. |
Galiskía gǫfugr réð gramr í þenna tíma; sá hefr ræsir rekkum téð rauðan arma sina. |
Galisía göfugur réð gramur í þennan tima; sá hefur ræsir rekkum téð rauðan arma sina. |
Zaciekły król rządzi Galicją w tym czasie; ten władca ukazał ludziom jego czerwone ramiona. |
| 12 | Eliseus er audlings nafn, aur vid garpa snialla, fylkis sonr er fæstvm iafn, fyrdar Saulum kalla. |
Elíseús er auðlings nafn, ǫrr við garpa snjalla; fylkis sonr er fæstum jafn, fyrðar Saulum kalla. |
Elíseus er auðlings nafn, ör við garpa snjalla; fylkis sonur er fæstum jafn: fyrðar Sálum kalla. |
Eliseus to imię tego księcia, hojny dla odważnych mistrzów; synowi monarchy dorównuje niewielu: mężczyźni nazywają go Sálus. |
| 13 | Han bar lista ok likams afll langt yfir adra garpa, Rida i dust ok reyna tafll ok rioda branden snarpa. |
Lista barów Hann ok líkams afl langt yfir aðra garpa ríða í dust ok reyna tafl ok rjóða brandinn snarpa. |
Lista barów Hanna i napoje afl langt yfir aðra garpa ríða í dust og reyna tafl i rjóða brandinn snarpa. |
Wykazał się zręcznością i siłą fizyczną daleko poza innymi mistrzami pojeździć w pojedynku lub spróbować gry w szachy, lub poczerwienieć ostry miecz. |
| 14 | So er hann travstr i turnnement, tiair þat onngum reyna, uinnr i senn med uopnum þrent, uula ma þui leyna. |
Svá er hann traustr í turniment, tjáir þat engum reyna; vinnr í senn með vápnum þrennt, varla má því leyna. |
Svo er hann traustur í turniment, tjáir það engum reyna; vinnur í senn með vopnum þrennt: varla má því leyna. |
Tak niezłomny jest w turniejach że nikomu nie opłaca się próbować; z bronią walczy z trzema jednocześnie: trudno to ukryć. |
| 15 | Hann er bædi blidr ok þeckr, ef bles honum eingi i moti, enn sem uargr ef uínit drecr ok uægir þa ongu hote. |
Hann er bæði blíðr ok þekkr ef blés honum engi í móti, en sem vargr ef vínit drekkr ok vægir þá engu hóti. |
Hann er bæði blíður og þekkur ef blés honum engi í móti, en sem vargur ef vínið drekkur og vægir þá engu hóti. |
Jest zarówno wesoły, jak i popularny jeśli nikt nie sprzeciwi się mu, ale jak wilk, jeśli pije wino, a potem wcale się nie poddaje. |
| 16 | Rodzaj Huergi matti holda honum til nockvrs lika, so er hans hiuggia af hræsne ślepy helzt vid gvmna rika. |
Hvergi matti holda rodzaj honum til nokkurs líka, svá er hans hjuggja af hræsni blind helzt við gumna ríka. |
Hvergi matti holda rodzaj honum til nokkurs líka, svo er hans hjuggja af hræsni blind helst við gumna ríka. |
Nigdzie nie mogli krewni ludzi proszę go w ogóle tak ślepy jest jego umysł od przechwalania się, zwłaszcza u potężnych mężczyzn. |
| 17 | Fedgar tueir med fiolda jej fara til Romaborgar, þar mvn eydir orma skers afla meire sorgar. |
Feðgar tveir með fjǫlda jej fara til Rómaborgar; þar mun eyðir orma skers afla meiri sorgar. |
Feðgar tveir með fjölda jej fara til Rómaborgar; þar mun eyðir orma skers afla meiri sorgar. |
Ojciec i syn podróżują razem do Rzymu z dużą armią; tam będzie niszczyciel wyspy smoka [=książę] doznać więcej nieszczęścia. |
| 18 | Hertuge ein uar ut i Bar, ungr ok fagr i lita, sa let iafnan eggiar blar Odens refla bita. |
Hertogi einn var út í Bár, ungr ok fagr at líta; sá let jafnan eggjar blár Óðins refla bita. |
Hertogi einn var út í Bár, ungur og fagur að líta; sá let jafnan eggjar blár Óðins refla bíta. |
Pewien książę mieszkał w Bari, młody i przystojny z wyglądu; zawsze pozwalał gryźć się niebieskim krawędziom gobelin Óðinn [tarcza]. |
| 19 | Holdum z Nikanor nytum kongvm meire; uida hefr hann verken stor ueitt med rodnum geire. |
Hǫldum þótti Nikanor nýtum kóngum meiri; víða hefr hann verkin stór veitt með roðnum geiri. |
Höldum þótti Nikanor nýtum kóngum meiri; víða hefur hann verkin stór veitt með roðnum geiri. |
Nikanor był zaliczany do ludzi, więksi niż przyzwoiti królowie; dokonał wielkich czynów szeroko z zaczerwienioną włócznią. |
| 20 | Gat firi nordann Gricklandz haf garp w ỏngu hæfra, hann ber ment ok mecktan af, man fekk ỏnguan gæfra. |
Gat fyrir norðan Grikklands haf garp w engu hæfra; hann berr mennt ok mektan af: man fékk engan gæfra. |
Gat fyrir norðan Grikklands haf garp að engu hæfra; hann ber mennt og mektan af: man fékk engan gæfra. |
[Historia] wspomniana, na północ od Morza Egejskiego, mistrz niezrównany; wyróżnia się umiejętnościami i siłą: nie można było znaleźć nikogo bardziej utalentowanego. |
| 21 | Hans er systir fogr ok frid fram yfir allar snotir, tiezt hun bædi travst ok blid, traut fanz hennar notatka. |
Hans er systir fǫgr ok fríð fram yfir allar snotir; tézt hún bæði traust ok blíð, trautt fannzt hennar nóti. |
Hans er systir fögur og fríð fram yfir allar snotir; test hún bæði traust og blíð, trautt fannst hennar nóti. |
Ma piękną i szlachetną siostrę, mądry ponad wszystkich; podobno była niezłomna i wesoła; trudno było znaleźć jej równą. |
| 22 | Sigrar hun med sinum lit sialfan ægis mana, feingit hefr hun fruktat uit fru Potenciana. |
Sigrar hún með sínum lit sjálfan Ægis mana; fengit hefr hún fruktat vit: frú Potenciana. |
Sigrar hún með sínum lit sjálfan Ægis mana; fengið hefur hún fruktað vit: frú Potenciana. |
Mogła przyćmić swoją twarzą,
została pobłogosławiona płodnym umysłem: Pani Potencjanie. |
| 23 | Vpp ꜳ kurt ok kuennmanz dygd klenn i allan mata, hueria skulum i heimsens bygd henne iafnna lata. |
Upp á kurt ok kvennmanns dyggð, klén í allan máta: hverja skulum í heimsins byggð henni jafna lata? |
Upp á kurt og kvennmanns dyggð, klén í allan máta: hverja skulum í heimsins byggð henni jafna lata? |
Zaawansowany w dworności i kobiecych cnotach, dobrze pod każdym względem: kim na całym świecie będziemy przyznać, że dorównuje jej? |
| 24 | Więc uar eingi sorgum mæddr Siouar Elda Beider, hver er þegnna heill ok graddr er hringþoll avgum leidir. |
Svo var engi sorgum mæddr sjóvar elda beiðir; hverr er þegna heill ok graddr er hringþoll augum leiðir. |
Svo var engi sorgum mæddur sjóvar elda beiðir; hver er þegna heill ok graddur er hringþoll augum leiðir. |
Tak więc poszukiwacz ognia morza [złoto] nie był zaniepokojony smutkami; każdy człowiek jest zdrowy i ma się dobrze kto widzi obrączkę. |
| 25 | Tier hun ỏngvm tomar hendr, tærir gull ok klædi, efnne so med ollu stendr um agæt syskenn bædi. |
Tér hún engum tómar hendr: tærir gull ok klæði; efni svo með öllu stendr um ágæt syskin bæði. |
Tér hún engum tómar hendur: tærir gull og klæði; efni svo með öllu stendur um ágæt syskin bæði. |
Nikomu nie pokazuje pustych rąk — zapewnia złoto i odzież. Tak więc sprawy mają się pod każdym względem w odniesieniu do obu tych szlachetnych rodzeństwa. |
| 26 | Hertugans uar nu havdr ok ją heidre ok glaume spędziłir, Geck hinn uitre Uillefer uisi næst vm mentir. |
Hertogans var nú hauðr ok jej heiðri ok glaumi spenntir; gekk hinn vitri Villifer vísi næst um menntir. |
Hertogans var nú hauður og jej heiðri og glaumi spenntir. Gekk hinn vitri Villifer vísi næst um menntir. |
Ziemia i armia księcia były teraz pełen honoru i radości. Mądry był Villifer następny po liderze w umiejętnościach. |
| 27 | Hann bar dygd ok dreingmanz przytul driugt yfir adra lydi, bar hann þa iafnan bestan dvg, w Bragnar Margir Flyde. |
Hann bar dygð ok drengmanns hug drjúgt yfir aðra lýði; bar hann þá jafnan bestan wykopany að bragnar margir flýði. |
Hann bar dygð i drengmanns hug drjúgt yfir aðra lýði; bar hann þá jafnan bestan wykopany að bragnar margir flýði. |
Miał wytrwałość i umysł wojownika daleko poza innymi ludźmi; cieszył się największą surowością, tak, że uciekło przed nim wielu bohaterów. |
| 28 | Hertuge byr sic nefndr ok nytr Nordr i Rom at Rida, hann mun uist adr ueislan þrytr uandan nockurnn bida. |
Hertogi býr sik, nefndr ok nýtr, norðr í Róm w ríða; hann mun víst áðr veislan þrýtr vandann nokkurn bíða. |
Hertogi býr sig, nefndur ok nýtur, norður í Róm að ríða; hann mun víst áður veislan þrýtur vandann nokkurn bíða. |
Książę, wezwany i zdolny, przygotowuje się jechać na północ do Rzymu; z pewnością – przed zakończeniem uczty – doświadczać pewnych trudności. |
| 29 | Rida inn w Roma Borg reckar uopnum skreyttir, þar uar bædi um turnn ok torg trvmba ok lvdrar þeyttir. |
Ríða inn í Rómaborg rekkar vopnum skreyttir; þar var bæði um turn ok torg trumba ok lúðrar þeyttir. |
Ríða inn í Rómaborg rekkar vopnum skreyttir; þar var bæði um turn og torg trumba i lúðrar þeyttir. |
Wojownicy ozdobieni bronią wjechać do Rzymu; dźwięk bębnów i trąb słychać było tam zarówno z wieży, jak iz placu. |
| 30 | Leikarar stefnna stadnum ur Stillis ferd w magna, gengv hliod więc żółć i mur, gledr þat kongsens bragna. |
Leikarar stefna staðnum úr, stillis ferð at magna; gengu hljóð svo gall í múr: gleðr þat kóngsins bragna. |
Leikarar stefna staðnum úr, stillis ferð að magna; gengu hljóð svo gall í múr: gleður það kóngsins bragna. |
Wykonawcy podnoszą się ze swoich miejsc gloryfikować przejście szlachcica; dźwięki rozbrzmiewały tak, że odbijały się echem od ścian; co zachwyca ludzi króla. |
| 31 | Stræten hofdu kogrvm klædd keisara ferd enn rika, einge kind ꜳ iordu fædd atreid mvnde slika. |
Strætin hǫfðu kǫgrum klædd keisara ferð inn Rika; engi rodzaj á jǫrðu fædd atreið mundi slíka. |
Strætin höfðu kögrum klædd keisara ferð inn Rika; engi kind á jörðu fædd atreið mundi slíka. |
Pokryli ulice dywanami na podróż potężnego cesarza; nie narodzić się na ziemi pamiętał takie zdarzenie. |
| 32 | Fyrdar lata fagurlig ess fram til kirkiv renna, hvergi matti haudursens bers hofar þeira kenna. |
Fyrðar láta fagurlig ess fram til kirkju renna; hvergi mátti hauðrsins bers hófar þeira kenna. |
Fyrðar láta fagurlig ess fram til kirkju renna; hvergi mátti hauðrsins bers hófar þeirra kenna. |
Wojownicy puszczają piękne konie biegnij do kościoła; ich kopyta nigdy nie mogły się dotknąć naga ziemia. |
Wydania i tłumaczenia
- H. Erlendsson & Einar Þórðarson, wyd. „Sagan af Salusi og Nikanor”, w Fjórar riddarasögur (Reykjavik, 1852), s. 34-92. Tekst do odczytu maszynowego tutaj . [Wydanie popularne do czytania.]
- Agnete Loth (red.), Późnośredniowieczne romanse islandzkie , Editiones Arnamagæanae, seria B, 20–24, 5 tomów (Kopenhaga: Munksgaard, 1962–65), II, 3-91. [Główne wydanie naukowe.]