Saga Jarlmanns ok Hermanns
Jarlmanns saga ok Hermanns (znana również jako Hermanns saga ok Jarlmanns ) to średniowieczna islandzka saga romansowa . Saga zawiera pierwszy pisemny dowód islandzkiego tańca w kręgu znanego jako hringbrot , który jest również pierwszym islandzkim świadectwem tańca elfów .
Streszczenie
Kalinke i Mitchell podsumowują sagę w ten sposób:
Przybrani bracia Hermann (syn króla Frakklandu) i Jarlmann (syn hrabiego) są w podobnym wieku i razem się kształcili. Hermann wysyła Jarlmanna do Miklagarðr, aby wystąpił o rękę Ríkiláta. Wcześniej odrzuciła wielu zalotników, ale Jarlmann zdobywa ją dla Hermanna za pomocą magicznego pierścienia. Nie może jednak wrócić z Jarlmannem, dopóki siły zbrojne innego zalotnika nie zostaną odparte. Kiedy ślub w końcu się odbywa, Ríkilát zostaje w tajemniczy sposób porwana i uwięziona przez starego króla Rudenta z Serkland, który planuje ją poślubić. Jarlmann udaje miłość do Þorbjörg, olbrzymki, która strzeże Ríkilát, i następuje podwójna ceremonia ślubna (Rudent-Ríkilát, Jarlmann-Þorbjörg). Hermann zabija starego króla i odzyskuje porwaną pannę młodą, podczas gdy Jarlmann zabija olbrzymkę w łożu ślubnym. Przybrani bracia i Ríkilát wracają do Frakklandu na drugą podwójną ceremonię ślubną. Jarlmann żeni się z siostrą króla Herborgiem i otrzymuje połowę królestwa.
Saga przetrwała w dwóch głównych wersjach ze średniowiecza, jednej bardziej uczonej tonem (tradycyjnie określanej jako starsza wersja) i jednej bardziej zorientowanej na opowiadanie żywej narracji (tradycyjnie określanej jako młodsza wersja). Jednak ostatnie badania wskazują, że obie wersje wywodzą się z wcześniejszej wersji oryginalnej i wprowadzają do niej zmiany.
Wpływy
Jarlmanns saga ok Hermanns jest postrzegany jako specyficzna i celowa odpowiedź na sagę Konráðs , do której wyraźnie nawiązuje jej krótsza wersja: dotyczy ona oczywiście relacji bohatera z wiernym, choć niesłusznie podejrzewanym towarzyszem”. „Autor Jarlmanns saga ok Hermanns był zaznajomiony nie tylko z rdzennymi islandzkimi romansami, takimi jak Konráðs saga , ale także ze staronordyckim tłumaczeniem Tristrams saga ok Isondar , z którego przypuszczalnie wywodzą się zaloty pełnomocnika, panna młoda jako pijawka i problem zalotów pełnomocnika jako kochanka. Wydaje się , że epizod sali posągów w sadze Tristrams był inspiracją dla sceny, w której Jarlmann rysuje portret Hermanna dla Ríkilát, aby uzyskać jej zgodę na małżeństwo”.
Rękopisy
Saga jest poświadczona w większej liczbie rękopisów niż prawie jakakolwiek inna saga islandzka, około 70; jedynym konkurentem jest Mágus saga jarls . Istnieją dwie główne wczesne wersje: ogólnie dłuższa, bardziej zaawansowana i prawdopodobnie wcześniejsza wersja, po raz pierwszy poświadczona w Eggertsbók (AM 556a-b 4to, z końca XV wieku) i ogólnie krótsza, bardziej dynamiczna, prawdopodobnie młodsza wersja. Ostatnie badania sugerują jednak, że te dwie wersje są prawdopodobnie niezależnymi adaptacjami utraconego wspólnego oryginału, a nie krótszą wersją zaadaptowaną z dłuższej. Większość rękopisów znajduje się w Islandii i innych częściach Europy, choć jest ich kilka, np Fiske Icelandic Collection, Cornell University, Ithaca, Nowy Jork: Ic F75 A125, 8° znajdują się w Ameryce Północnej.
Poniższa lista rękopisów jest oparta na ankiecie przeprowadzonej przez Kalinke i Mitchell na Handrit.is oraz na ankiecie Stories for All Time dotyczącej rękopisów fornaldarsaga . Tam, gdzie to możliwe, podano łącza do wpisów katalogu online.
| Lokalizacja | Znak klasy | Data | Adres URL wpisu w katalogu | Notatki |
|---|---|---|---|---|
| Kopenhaga , Instytut Arnamagnæan | AM 167, fol. | ok. 1660 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM02-0167 | |
| Kopenhaga, Instytut Arnamagnæan | AM 510, 4to | koniec XV wieku | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0510 | |
| Kopenhaga, Instytut Arnamagnæan | AM 529, 4to | 16 wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0529 | wadliwy |
| Kopenhaga, Instytut Arnamagnæan | AM 556b, 4to | XV wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0556b | |
| Kopenhaga, Instytut Arnamagnæan | AM 576b, 4to | ok. 1700 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0576b | wznawiać |
| Kopenhaga, Instytut Arnamagnæan | Rask 35 | 18 wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/da/Rask035 | |
| Kopenhaga, Instytut Arnamagnæan | Rask 77 | 18 wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/Rask077 | |
| Kopenhaga, Instytut Arnamagnæan | Rask 95 | początek XIX wieku | https://handrit.is/en/manuscript/view/da/Rask095 | |
| Kopenhaga, Biblioteka Królewska | NKS 1144, k. | 18 wiek | wznawiać | |
| Kopenhaga, Biblioteka Królewska | NKS 1156, k | koniec XVIII wieku | ||
| Kopenhaga, Biblioteka Królewska | NKS 1685b, I, 4to | 19 wiek | wznawiać | |
| Kopenhaga, Biblioteka Królewska | NKS 3051, 4to | ok. 1800 | ||
| Kopenhaga, Biblioteka Królewska | NKS 445, 8vo | 1869 | ||
| Reykjavík , Islandzka Biblioteka Narodowa | 325 funtów, fol. | ok. 1660-80 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs02-0325 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 151 funtów, 4 tony | ok. 1780 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0151 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 354 funty, 4 tony | 18 wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0354 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 360 funtów, 4 tony | XVIII-XIX wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0360 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 840 funtów, 4 tony | 1737 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0840 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 988 funtów, 4 tony | 1851-75 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 1341 funtów, 4 tony | ok. 1820 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 1509 funtów, 4 tony | 1880-1905 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-1509 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 1629 funtów, 4 tony | 18 wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-1629 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 1635 funtów, 4 tony | ok. 1860 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-1635 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 1637 funtów, 4 tony | ok. 1780 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | funtów 1785, 4 tony | 1833 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | Lbs 1942, 4to | 1872 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 2114 funtów, 4 tony | XVIII-XIX wiek | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 2115 funtów, 4 tony | XVIII-XIX wiek | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | funty 3022, 4 tony | 1876-77 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | funtów 3122, 4 tony | 19 wiek | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 3128 funtów, 4 tony | 1885 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-3128 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 4484 funty, 4 tony | |||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 4492 funty, 4 tony | 1892 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 4493 funty, 4 tony | 1902-3 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-4493 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | Lbs 1446, 8vo | 1864-71 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-1446 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | Lbs 1687, 8vo | ok. 1850 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-1687 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | Lbs 1993, 8vo | ok. 1826-35 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-1993 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | Lbs 2233, 8vo | XVIII-XIX wiek | wadliwy | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 2497 funtów, 8vo | ok. 1902 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 2975 funtów, 8vo | 19 wiek | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | funtów 3933, 8vo | 1851 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 3940 funtów, 8vo | 1887 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | Lbs 4009, 8vo | 1896 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | 4069 funtów, 8 vo | 1879 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | funtów 4729 8vo | 1903 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-4729 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | funtów 5175 4 ton | 1899-1903 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-5175 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | funtów 5186 4 ton | 1899-1903 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-5186 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | JS 623, 4t | XVII-XIX wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/JS04-0623 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | JS 634, 4t | XVII-XIX wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/JS04-0634 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | JS 635, 4t | XVII-XIX wiek | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/JS04-0635 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | IB 151, 4to | |||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | IB 206, 4to | ok. 1830 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0206 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | IB 271, 4to | ok. 1800 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0271 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | IB 423, 4to | ok. 1750 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0423 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | IB 426, 4to | 1877 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0426 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | IB 185, 8vo | ok. 1770 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | IB 224, 8vo | ok. 1750 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB08-0224 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | IB 260, 8vo | ok. 1824-27 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB08-0260 | |
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | ÍBR 59, 4to | 1798 | ||
| Reykjavík, Islandzka Biblioteka Narodowa | ÍBR 43, 8to | 1851 | ||
| Reykjavík, Muzeum Narodowe Islandii | Ásbúðarsafn: "Fornar riddera og æfintýra sögur skrifaðar af Þorsteini M. Jónssyni" | 1902 | ||
| Jón Ófeigsson, Hafarnes, Hornafjörður | MS II | 1901 | ||
| Böðvar Kvaran, Tjaldanes | MS III 4.b | 1912 | ||
| Bragi Húnfjörður, Stykkishólmur | MS 1, 8vo | |||
| Bergen , Uniwersytet w Bergen | UBB MS. 1491 | ok. 1700 | ||
| Oslo , Biblioteka Uniwersytetu w Oslo | UB 1158, 8vo | koniec XIX - początek XX wieku | ||
| Lund , Biblioteka Uniwersytecka | LUB 14, 4to | połowa XVIII wieku | ||
| Sztokholm , Archiwum Narodowe | Ja Papp. 11 | 18 wiek | ||
| Sztokholm, Biblioteka Królewska | Papp. fol nr 56 | ok. 1685 | ||
| Sztokholm, Biblioteka Królewska | Papp. 8vo nr 4 | 1668 | ||
| Sztokholm, Biblioteka Królewska | Engeström B: III. 1, 21 | ok. 1820 | ||
|
Itaka , Nowy Jork, Cornell University , Islandzka kolekcja Fiske |
Ic F75 A125, 8vo | 18 wiek | https://newcatalog.library.cornell.edu/catalog/3039305 | |
| Baltimore , Maryland, Uniwersytet Johnsa Hopkinsa , | SM. Nr. 9 | 1847-48 | ||
| Winnipeg , Biblioteka Elizabeth Dafoe | ISDA JB6 1 | 1825-1851 | FASNL | |
| Reykjavík, Instytut Studiów Islandzkich im. Árniego Magnússona | SAMA 15 | 1825 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/SAM-0015 | |
| Reykjavík, Instytut Studiów Islandzkich im. Árniego Magnússona | SAM 6 | 1800-1900 | https://handrit.is/en/manuscript/view/is/SAM-0006 | |
| Reykjavík, Instytut Studiów Islandzkich im. Árniego Magnússona | AM 591 e 4to | 1675-1700 | FASNL | wadliwy |
| Reykjavík, Instytut Studiów Islandzkich im. Árniego Magnússona | HÍ 15 | 1825 |
Wydania i tłumaczenia
- Agnete Loth (red.), Późnośredniowieczne romanse islandzkie , Editiones Arnamagæanae, seria B, 20–24, 5 tomów Kopenhaga: Munksgaard, 1962–65, III 1-66. (Wcześniejsza wersja, z angielską parafrazą.)
- Jarlmanns saga ok Hermanns i yngre handskrifters redaktion , wyd. przez Hugo Rydberga (Kopenhaga: Møller, 1917). (Młodsza wersja.)
- Riddarasögur , wyd. Bjarni Vilhjálmsson, 6 tomów (Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan, 1949-1951), VI 171-235. (Znormalizowana wersja tekstu Rydberga).
- Jarlmanns i Hermanns Saga; Następnie Islandska Handskrifter utgifven med upplysande Anmarkningar , wyd. przez Joha. G. Liljegren (Sztokholm: Zacharias Haeggström, 1819) (tłumaczenie szwedzkie)
- Philip Lavender i inni, „ Jarlmanns saga og Hermanns : A Translation”, Scandinavian-Canadian Studies/Études Scandinaves au Canada , 27 (2020), 50-104: format PDF , format XHTML . (Normalizuje i tłumaczy wydanie młodszej wersji Rydberga).