Zróbmy to, zakochajmy się

Cole Porter , kompozytor „Zróbmy to, zakochajmy się”

„ Zróbmy to, zakochajmy się ” (znany również jako „ Zróbmy to (Zakochajmy się) ” lub po prostu „ Zróbmy to ”) to popularna piosenka napisana w 1928 roku przez Cole'a Portera . Został wprowadzony w pierwszym sukcesie Portera na Broadwayu, musicalu Paris (1928) francuskiej śpiewaczki Irène Bordoni , dla której Porter napisał musical jako główny pojazd.

Mąż Bordoniego i paryski producent Ray Goetz przekonał Portera, by dał Broadwayowi kolejną szansę z tym przedstawieniem. Piosenka została później wykorzystana w angielskiej produkcji Wake Up and Dream (1929) i została wykorzystana jako tytułowa muzyka przewodnia w hollywoodzkim filmie Grand Slam z 1933 roku, w którym wystąpili Loretta Young i Paul Lukas . W 1960 roku znalazł się również w filmowej wersji Can-Can Cole'a Portera .

Historia

Pierwsza z „ list piosenek ” Portera zawiera szereg sugestywnych i zabawnych porównań i przykładów, niedorzecznych par i podwójnych zdań , porzucając znane nazwiska i wydarzenia, czerpiąc z kultury wysokiej i popularnej. Porter był wielkim wielbicielem Savoy Operas of Gilbert & Sullivan , wiele z których dzieł scenicznych zawierało podobne piosenki z list komiksowych.

Pierwszy refren obejmuje ludzkie grupy etniczne , drugi refren ptaki , trzeci refren życie morskie , czwarty refren owady i stonogi , a piąty refren ssaki inne niż ludzie .

Jeden z komentatorów uznał wyrażenie „Zróbmy to” za eufemistyczne odniesienie do propozycji stosunku płciowego . Zgodnie z tym argumentem Let's do it była pionierską piosenką popową, w której otwarcie deklarowano, że „seks to zabawa”. Zgodnie z nim, kilka sugestywnych wersów zawiera dwuwiersz z wersetu 4: „Robią to ćmy w twoich dywanach, jaki jest pożytek z kulek na mole?” i „Ludzie w Syjamie to robią, pomyśl o bliźniakach syjamskich” (werset 1) i „Po co pytać, czy to zrobi shad? Kelner, przynieś mi ikrę shad” (werset 3) i „Słodkie świnki morskie to robią, kup parę i czekać” (werset 5).

Charakter piosenki jest taki, że przez lata nadawała się do regularnego dodawania współczesnych lub aktualnych strof. Na przykład w 1955 roku Noël Coward w swoim kabaretowym wykonaniu piosenki w Las Vegas dodał wersety „Even Liberace , jak zakładamy, robi to”, „ Ernest Hemingway mógłby - po prostu - to zrobić” i wiele innych, w których zastąpił wszystkie teksty Portera z jego własnymi.

Dziedzictwo

"Zróbmy to"

Wykonanie „Let's Do It” Lindy November i Artiego Schroecka w Nevadzie w 2011 roku

Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .

Piosenka była reaktywowana wiele razy od 1928 roku, chociaż zwykle zawiera tylko ograniczoną część oryginalnego tekstu. Wersja punkrockowa w wykonaniu Joan Jett i Paula Westerberga została wykorzystana jako piosenka przewodnia w filmie Tank Girl z 1995 roku , a później w bardziej klasycznej wersji w muzycznym numerze rewiowym w filmie. W rewii piosenka jest najpierw wykonywana przez aktorkę teatralną Ann Magnuson , ale zostaje przejęta przez gwiazdę Lori Petty po tym, jak zakleiła usta Magnusona taśmą klejącą. Pierwotnie został nagrany z Joan Jett i Grega Graffina , ale Atlantic Records nie chciał, żeby używali Graffina, więc usunęli jego głos i nagrali Westerberga. Wersja „Let's Do It” Joan Jett i Grega Graffina została ostatecznie wydana w 2000 roku na kompilacji CD Laguna Tunes ( Blackheart Records ).

Piosenka The White Stripes „Forever for Her (Is Over for Me)” z ich albumu Get Behind Me Satan z 2005 roku zapożycza teksty i motywy z piosenki. Brazylijscy piosenkarze Chico Buarque i Elza Soares nagrali portugalską adaptację Carlosa Rennó „Façamos - Vamos Amar” na albumie Buarque Duetos z 2002 roku . Szkocka piosenkarka Shirley Manson z Garbage włączyła tekst piosenki do wykonania przez Garbage swojej piosenki „ Vow ” na festiwalu Bizarre w 1996 roku.

Piosenka pojawiła się w filmie Woody'ego Allena Midnight in Paris z 2011 roku . Aktor Yves Heck grał w filmie Cole'a Portera.

Kontrowersje dotyczące tekstów rasowych

W publikacji Portera z 1928 r. początkowe wersety refrenu zawierały trzy uwłaczające odniesienia rasowe: Chinks , Japs i Laps .

Oryginał był:

Chińczycy to robią, Japończycy to robią, w Laponii robią to małe Lapsy...

Oryginalną linię można usłyszeć w kilku wczesnych nagraniach piosenki, takich jak nagranie dokonane przez braci Dorsey i ich orkiestrę (z wokalem młodego Binga Crosby'ego ), Rudy Vallée , Paul Whiteman And His Orchestra, wszystkie w 1928 roku, oraz wersja piosenki piosenkarki i znanej gwiazdy Broadwayu Mary Martin (z orkiestrą Raya Sinatry ), nagrana w 1944 roku. Innym przykładem jest Billie Holiday z 1941 roku. Peggy Lee z orkiestrą Benny'ego Goodmana nagrała wersję w 1941 z tymi tekstami.

CBS wymyślił mniej obraźliwy tekst, który przyjął NBC , i zmienił początek na refren: „ Ptaki to robią, pszczoły to robią ”, kiedy zdał sobie sprawę, że wers jest obraźliwy.

Godne uwagi nagrania

Dorsey Brothers & ich orkiestra (wokal, Bing Crosby ) (26 stycznia 1929)
Lee Morse'a (1928)
Rudy Vallée and His Connecticut Yankees (nazywany Frank Mater; 1928)
Mary Martin z Rayem Sinatrą i jego orkiestrą - (1941)
Eartha Kitt z Henri René i jego orkiestrą. Nagrany w Nowym Jorku 5 października 1951 roku. Został wydany przez RCA Victor Records pod numerem katalogowym 20-5737 (w USA) oraz przez EMI w wytwórni His Master's Voice pod numerem katalogowym B 10778. Piosenka została również wydana w dniu LP That Bad Eartha (1953)
Dinah Washington - W krainie Hi-Fi (1956)
Louis Armstrong - Ella i Louis ponownie (1957), Louis Armstrong spotyka Oscara Petersona (1957)
Kirby Stone Four - bombki, bransoletki i koraliki (1958)
Frank Sinatra i Shirley MacLaine , Can-Can Soundtrack, 1960
Della Reese - Della Della Cha-Cha-Cha (1960)
MAD sparodiował piosenkę, używając postaci z komiksów jako finał „The MAD„ Comic ”Opera” z MAD # 56, napisanej przez Franka Jacobsa: „Słyszeliśmy, że Blondie i Dag to robią / Często Yokum i Scragg robią to / Zróbmy to, zakochajmy się…”
Al Hirt - Największy róg świata (1961)
Nancy Sinatra - cukier (1967)
Hildegard Knef - Träume heißen Du („Sei mal verliebt” — wersja niemiecka, 1968)
Ella Fitzgerald - Ella Fitzgerald śpiewa Cole Porter Songbook (1956), The Stockholm Concert, 1966 (1966), Montreux '75 (1975)
Johnny Hartman - Dziękuję za wszystko (1998), rec. 1976
John Inman - Jestem wolny (1977)
Kim Basinger - żeniący się mężczyzna (1991)
Joan Jett i Paul Westerberg z The Replacements nagrali punkową wersję ścieżki dźwiękowej do filmu Tank Girl
Susannah McCorkle - Easy to Love - The Songs of Cole Porter (1996)
Lee Wiley - Hot House Rose (1996), Sings Porter i Gershwin (2004)
Dee Dee Bridgewater - Droga Ella (1997)
Przyjdź zabłyśnij - przyjdź zabłyśnij (2001)
Chico Buarque i Elza Soares – „Façamos - Vamos Amar” (wersja brazylijska, 2002)
Alanis Morissette - Alanis Morissette: The Collection (2005) (pierwotnie wydany na ścieżce dźwiękowej De-Lovely )
Diana Ross - Blue (nagrany w 1973, niewydany do 2006)
Barbara Schöneberger - Sei mal verliebt - Jetzt singt sie auch noch! (2007)
James Newman - Skins (Newman wykonał piosenkę (jako jego postać Tony) w odcinku „Tony” amerykańskiej wersji brytyjskiego dramatu Skins )
Yves Heck-Heck zagrał fizyczną rolę, podczas gdy Conal Fowkes zapewnił głos jako Cole Porter w filmie Woody'ego Allena Midnight in Paris z 2011 roku .
Wonder Pets - W odcinku „Save the Puppy” zaśpiewali parodię piosenki o tym, jak każdy musi „pić, siusiu, dzwonić”, używając tekstu „Psy to robią, żaby to robią, nawet zabawne mruganie świnie to robią...".
Piosenka z Ulicy Sezamkowej „ Let's Lay an Egg ” jest parodią tej piosenki, wykorzystując tekst „Snails to robią, ślimaki to robią. Nawet małe Twiddlebugs to robią!”
Molly Ringwald - piosenka przewodnia Sekretnego życia amerykańskiego nastolatka od 2008 do 2012 roku, w której Ringwald występuje także jako Anne Juergens . Wersja Ringwalda jest optymistyczna i zawiera takie wersety, jak „Zakochanie się to taka łatwa rzecz. Ptaki mogą to zrobić, my możemy to zrobić. Przestańmy rozmawiać, przejdźmy do tego. Zakochajmy się”.
Wersja w duecie została nagrana przez szkockich piosenkarzy Todda Gordona i Eddiego Readera w towarzystwie big bandu The Royal Air Force Squadronaires (2012), wyprodukowana przez Kena Barnesa
Pablo Bubar - Boom Town (2013)
Bunny Berigan
Lady Gaga nagrała wersję piosenki na swój wspólny album z Tonym Bennettem z 2021 roku , Love for Sale .

Linki zewnętrzne

Tajne życie amerykańskiego nastolatka
Produkcja	Postacie Brendę Hampton
pory roku	1 2 3 4 5

singli Binga Crosby'ego
Dyskografia
1920	„ My Blue Heaven ” (z Paulem Whitemanem ) „ Ol' Man River ” (z Paulem Whitemanem) „ Błoto Mississippi ” (z Paulem Whitemanem) „ Cicha noc, święta noc ” (z Paulem Whitemanem) „ Makin' Whoopee ” (z Paulem Whitemanem) „ Zróbmy to ” (z braćmi Dorsey ) " Luiza "
1930	„ Trzy małe słowa ” (z Duke'em Ellingtonem ) „ I Surrender Dear ” (z Gusem Arnheimem ) „ Po prostu żigolak ” „ Na twoje rozkazy ” „ Gwiezdny pył ” „ Dobranoc, kochanie ” „ Gdzie błękit nocy (spotyka się ze złotem dnia) ” (piosenka przewodnia Binga) „ Walc we śnie ” „ Bracie, czy możesz poświęcić ani grosza? ” „ Nie mam z tobą cienia szans ” „ Pokusa ” „ Czy kiedykolwiek widziałeś chodzący sen? ” „ Czerwiec w styczniu ” „ Miłość jest tuż za rogiem ” „ Chciałem na Księżycu ” „ To nie jest koniecznie tak ” „ Grosze z nieba ” „ Cicha noc ” „ Adeste Fideles ” „ Słodka Leilani ” „ Błękitne Hawaje ” „ Nigdy za milion lat ” „ Płyń wzdłuż, Silv'ry Moon ” „ Moja zaduma ” „ Musiałeś być pięknym dzieckiem ” „ Boże błogosław Amerykę ” „ Ciribiribin (oni są tak zakochani) ” (w / Andrews Sisters )
1940	„ Spadające chwasty ” „ Tylko na zawsze ” „ Głęboko w sercu Teksasu ” „ Wielkanocna parada ” „ Białe Święta ” „ Światło księżyca staje się tobą ” „ Niedziela, poniedziałek lub zawsze ” „ Ludzie powiedzą, że jesteśmy zakochani ” „ Och, co za piękny poranek ” „ Pistol Packin' Mama ” (z Andrews Sisters) „ Będę w domu na Boże Narodzenie ” „ Jingle Bells ” (z siostrami Andrews) „ Kocham cię ” „ Do zobaczenia ” „ Kołysanie na gwiazdę ” „ Czy jesteś, czy nie jesteś moim dzieckiem ” (w / Andrews Sisters) " Amor " „ Don't Fence Me In ” (w / Andrews Sisters) „ Należysz do mojego serca ” „ Na Atchison, Topeka i Santa Fe ” „ Gdybym cię kochał ” „ To było bardzo, bardzo dawno ” (w / Les Paul Trio ) „ Nie mogę zacząć ci mówić ” „ Dzwony Najświętszej Marii Panny ” „ Zespół McNamary ” „ (Get Your Kicks on) Route 66 ” (w / Andrews Sisters) „ Noc i dzień ” „ Święty Mikołaj nadchodzi do miasta ” (w / Andrews Sisters) " Baletnica " „ Teraz jest godzina ” „ Ale piękna ” „ Nieostrożne ręce ” „ Jeźdźcy na niebie ” „ Jakiś zaczarowany wieczór ” „ Drogie serca i delikatni ludzie ” „ Molowy pociąg ”
1950	„ Czy mówiłem ci ostatnio, że cię kocham? ” (w / Andrews Sisters) „ Chłopiec od czyszczenia butów z Chattanoogie ” „ Play a Simple Melody ” (w / Gary Crosby) „ Życie w róży ” „ Cała moja miłość ” „ Za rafą ” „ Światła portu ” „ Rudolf czerwononosy renifer ” „ Piankowy świat ” „ Wróbel w wierzchołku drzewa ” (w / Andrews Sisters) „ Gone Fishin' ” (z Louisem Armstrongiem) „ In the Cool, Cool, Cool of the Evening ” (z Jane Wyman ) „ Wyspa Innisfree ” „ Zing a Little Zong ” (z Jane Wyman) „ Silver Bells ” (z Carol Richards ) „ Down by the Riverside ” (z Garym Crosbym) „ Młodzi duchem ” „ Policz swoje błogosławieństwa zamiast owiec ” „ Obcy w raju ” „ W małym hiszpańskim miasteczku ” (w / Buddy Cole Trio) „ Prawdziwa miłość ” (z Grace Kelly) „ Now You Has Jazz ” (z Louisem Armstrongiem) „ Cóż, czy Evah! ” (z Frankiem Sinatrą)
lata 70	„ O to chodzi w życiu ” „ Peace on Earth/Little Drummer Boy ” (z Davidem Bowie )

Ziemia Kitt
Albumy studyjne	Ta zła ziemia (1953–4) Ponowna wizyta (1960) Kocham mężczyzn (1984) Powrót do biznesu (1994)
Rozbudowane zabawy	Eartha Kitt (1954)
Syngiel	„ Monotonne ” „ Uska Dara ” „ C'est si bon ” „ Święty Mikołaj ” „ Zróbmy to, zakochajmy się ” „ Pod mostami Paryża ” „ Po prostu staromodna dziewczyna ” „ Jesteś moim mężczyzną ” „ Gdzie jest mój mężczyzna ”
Powiązany	Dyskografia