Oboje, tańczcie tak, jakbyście chcieli wygrać!
| „ Oboje, tańcz, jak chcesz wygrać! ” | |
|---|---|
| Odcinek Neon Genesis Evangelion | |
 Ostatnia bitwa odcinka, w której dwie Eva walczą zgodnie i działają jak jedność, spotkała się z uznaniem krytyków
| |
| Odcinek nr. | Odcinek 9 |
| W reżyserii | Seiji Mizushima |
| Scenariusz | Hideaki Anno , Akio Satsukawa |
| Oryginalna data emisji | 29 listopada 1995 |
| Czas działania | 22 minuty |
" Both of You, Dance Like You Want to Win!! " to dziewiąty odcinek japońskiego serialu anime Neon Genesis Evangelion , który został stworzony przez Gainaxa . Odcinek, napisany przez Hideaki Anno i Akio Satsukawę i wyreżyserowany przez Seiji Mizushimę , został po raz pierwszy wyemitowany w TV Tokyo 29 listopada 1995 roku. Akcja serialu rozgrywa się piętnaście lat po ogólnoświatowym kataklizmie i rozgrywa się głównie w futurystycznym, ufortyfikowanym mieście Tokio- 3. Bohaterem serialu jest Shinji Ikari , nastolatek, który zostaje zwerbowany przez swojego ojca Gendō do organizacji Nerv, by pilotować gigantycznego, biomechanicznego mecha o imieniu Evangelion do walki z istotami zwanymi Aniołami . Odcinek śledzi dwóch pilotów mecha Nerv, Asukę Langley Soryu i Shinjiego, którzy muszą pokonać Anioła zdolnego do podzielenia się na dwie osoby, Israfela .
Anno wymyślił odcinek, aby rozjaśnić ton serialu po poprzednich odcinkach, które charakteryzowały się introspekcyjnym, psychologicznym nastrojem. Shinji Higuchi , który pracował z Anno nad Nadia: The Secret of Blue Water i jest znany ze swojej pracy z humorem, narysował storyboardy, nadając historii komediowy ton. Odcinek zawiera kulturowe odniesienia do historii, religii, filmów, seriali i wcześniejszych dzieł studia Gainax.
Pierwsza emisja odcinka uzyskała 7,1% udziału w widowni w japońskiej telewizji i została dobrze przyjęta przez publiczność i krytyków. Recenzenci docenili humor odcinka, ścieżkę dźwiękową i akcję, uznając go za jeden z najlepszych odcinków serialu. Szczególnie pozytywnie przyjęto drugie i ostatnie starcie części, w którym dwa mecha Evangelion 01 i 02 zsynchronizowano z muzyką, która jest również uważana za jedną z najlepszych w anime.
Działka
Asuka Langley Soryu , pilot mecha Evangelion Unit-02 , który niedawno przybył do Japonii z Niemiec, wprowadza się do Misato Katsuragi , dowódcy agencji specjalnej Nerv, i zaczyna mieszkać z Shinjim Ikari , pilotem Eva-01 . Ona i Shinji przechwytują siódmego z serii wrogów ludzkości zwanych Aniołami , Israfel , wzdłuż Zatoki Suruga. Asuka, chętna do popisania się swoimi umiejętnościami, uderza wroga, tnąc go swoją Sonic Glaive; Jednak wkrótce potem Israfel dzieli się na dwie małe jednostki, które pokonują dwóch pilotów i zostają tymczasowo zatrzymane przez ONZ .
Czekając, aż wróg wznowi natarcie, Asuka i Shinji, pod przewodnictwem Misato, próbują trenować, synchronizując wszystkie swoje działania. Po kilku dniach i nocach spędzonych na harmonijnym działaniu we wszystkich codziennych czynnościach, Shinji i Asuka śpią sami w domu Misato, a Asuka namawia Shinjiego, aby nie wchodził do jej pokoju. Tej nocy sama Asuka najwyraźniej lunatykuje do pokoju Shinjiego i kładzie się obok niego. Shinji próbuje ją pocałować, ale powstrzymuje się, gdy zaczyna wołać matkę przez sen. W międzyczasie Misato znajduje się w windzie ze swoim byłym kochankiem, Ryoji Kaji , który ją całuje. Podczas drugiego starcia z Israfel, Asuka i Shinji na pokładzie swoich Evangelionów doskonale synchronizują swoje ruchy z muzyczną bazą iw ciągu minuty udaje im się pokonać wroga.
Produkcja
.jpg)
Neon Genesis Evangelion sprawiło, że personel był wyczerpany i przytłoczony ciężkim nastrojem serialu; Hideaki Anno , reżyser serialu, w konsekwencji postanowił złagodzić ton serialu w kolejnych odcinkach. Następnie Anno wstawiła Asukę, aby rozjaśnić odcinki, przedstawiając ją jako słoneczną, ekstrawertyczną dziewczynę, ale bez myślenia o ponownej ocenie jej postaci, tak jak w końcowych odcinkach serialu i bez zapowiedzi . Szczególnie ważny był wkład Shinjiego Higuchiego , który pracował już przy Nadia: The Secret of Blue Water i był znany z humorystycznego charakteru swoich prac. Higuchi nadał temu odcinkowi młodzieńczy i komiczny ton, podobnie jak w jego poprzednich pracach.
Gainax zdecydowało się na podstawową fabułę „Both of You, Dance Like You Want To Win!” w 1993 roku, kiedy opublikował dokument prezentacyjny Neon Genesis Evangelion zatytułowany „Propozycja” ( 企画書 , Kikakusho ) , który opisuje „pierwszą bitwę Evy nad wodą”. Akio Satsukawa i Anno są współautorami scenariusza odcinka, którego storyboardy redagował Higuchi. Seiji Mizushima został wybrany na reżysera, Shinya Hasegawa pracował jako główny animator, a Mahiro Maeda i Mitsumu Wogi jako pomocnicy projektantów postaci.
Hasegawa zajął się sceną, w której Shinji próbuje pocałować Asukę, podczas gdy Ogura Nobutoshi rysuje scenę ostatniej rozmowy telefonicznej Shinjiego i Asuki. Pierwszą bitwę pomiędzy Evangelions a Israfel stoczył Fumitomo Kizaki. Masayuki zaopiekował się sześciodniowymi przygotowaniami Asuki i Shinjiego; Keisuke Watabe służył jako osoba odpowiedzialna za pierwszą połowę ostatecznej bitwy, podczas gdy Yutaka Nakamura pracował w drugiej połowie. Hasegawa osobiście rekrutował również nowych członków do personelu animatorów, w tym artystów zwykle niezwiązanych z twórczością Gainaxa. Rezultat, podobny do Yoshinoriego Kanady , takich jak rzuty perspektywiczne i zabawne rysunki, wyróżniał się na tle innych odcinków Neon Genesis Evangelion .
W porównaniu z innymi odcinkami „Oboje, tańczcie, jakbyście chcieli wygrać!” wyróżnia się obfitym wykorzystaniem specjalnych technik animacji, takich jak obrazy szczątkowe i deformacje kinetyczne. W tym celu twarze bohaterów zostały zdeformowane do odrealnionych wyrazów, przesadnych ruchów i karykatur. W scenie, w której Misato krzyczy z okularami w dłoniach, personel użył obiektywu szerokokątnego; nie zostało to zaznaczone w scenariuszu, ponieważ tak wybrała później reżyseria. W ostatniej zsynchronizowanej bitwie koordynacja Evas jest technicznie replikowana przez montaż składający się z ręcznie rysowanej i cyfrowej grafiki, za pomocą której ciała obu Evas i ich pilotów wydają się łączyć w jedną całość; obrazy zostały uzyskane przez wycięcie obrazów Asuki i Shinjiego z ich odpowiednimi Evangelionami wzdłuż pionowej osi centralnej, łącząc je w jedną. Takehito Koyasu , Tomokazu Seki , Tetsuya Iwanaga , Hiro Yūki i Koichi Yamadera , aktorzy głosowi kilku głównych bohaterów serialu, zagrali niezidentyfikowane postacie w filmie „Both of You, Dance Like You Want to Win!”. W niektórych sekwencjach ekipa wykorzystała także piosenki „You Are My Only One”, „Aoi Legend” i „Toi sora no yakusoku” autorstwa Kotono Mitsuishi, aktorki głosowej Misato Katsuragi, z albumu graficznego Lilia 〜 z Ys , podczas gdy Yoko Takahashi zaśpiewała ostatnią piosenkę przewodnią odcinka, zatytułowaną „Acid Bossa Version”, wersję „ Fly Me to the Moon ” z dźwiękiem bossa nova i acid house .
Odniesienia i motywy kulturowe
„Oboje, tańczcie, jakbyście chcieli wygrać!” zawiera odniesienia do filmów, koncepcji historycznych lub wcześniejszych prac Hideakiego Anno. Na przykład Asuka niezręcznie cytuje istniejące konfucjańskie z Księgi Obrzędów , podczas gdy trening między nią a Shinjim został porównany do gry w twistera . Podczas odcinka Asuka szuka schronienia w pokoju Misato, aby uniknąć spania samotnie w tym samym pokoju z Shinjim. Rozsuwane drzwi, które je oddzielają, zostały przez nią nazwane „niewzruszonymi murami Jerycha ”. Przydomek ten odnosi się do bitwy pod Jerycho , biblijnego epizodu opisanego w Księdze Jozuego oraz filmu „Stało się to pewnej nocy” (1934). W jednej z najsłynniejszych scen filmu dwoje głównych bohaterów spędza noc w tym samym pokoju motelowym, używając koca jako przegrody między łóżkami, nazywanych przez samych bohaterów „murami Jerycha”. W innej scenie „Blood Type: Blue” pojawia się na komputerze Ritsuko, w nawiązaniu do japońskiego tytułu Blue Christmas (1978).
Ostatnia bitwa odcinka została porównana do pokazów tokusatsu . Yuichiro Oguro, redaktor dodatkowych materiałów zawartych w Evangelion , porównał bitwę dwóch Evangelionów bez zewnętrznego zasilania z Ultramanem , bohaterem serii Ultraman , który mógł walczyć tylko przez kilka minut aktywności; on i Gualtiero Cannarsi, odpowiedzialny za lokalizację pierwszej włoskiej Evangelion , zauważyli również, jak w jednej sekwencji widoczne jest ciało Anioła pokonanego w szóstym odcinku , Ramiel . Dlatego Oguro opisał ten epizod jako bardziej realistyczną wersję tokusatsu z jego dzieciństwa. Krój, w którym nogi Evangelionów są widoczne pod ziemią, został opisany jako hołd dla Rodziny Inugami Kona Ichikawy (1976) i Typhoon Club Shinjiego Sōmaia (1985). Nawet kroje użyte w tytułach tego i innych odcinków serialu, charakteryzujące się niekonwencjonalnym wyczuciem lektury, zostały zinterpretowane jako hołd złożony stylowi Ichikawy.
Pisarz Dennis Redmond opisał „Oboje, tańczcie, jakbyście chcieli wygrać!” jako najbardziej wyraźna parodia komiksowa gatunku mecha w Evangelion ; zauważył również, że ostateczna bitwa odnosi się do „technik strzałów z telewizyjnego wydarzenia sportowego i olimpijskiej rutyny gimnastycznej”. Jacob Parker-Dalton, autor strony internetowej Otaquest, wymienił tę część jako przykład wpływu Space Battleship Yamato , Ultraman i Mobile Suit Gundam na Anno. Inne odniesienia dotyczą wcześniejszych prac Gainaxa. W jednej scenie Ritsuko nosi okulary podobne do postaci Electry z Nadii: Tajemnica błękitnej wody , a hologramy, za pomocą których komunikują się Asuka i Shinji, używane nierealistycznie podczas rozmów, zostały porównane do tych z Gunbuster . Podczas pierwszej konfrontacji z Israfelem pojawia się budynek z napisem „Studio Fantasia”, nazwisko wymienione jako współproducent w zespole Otaku no video Gainaxa .
Odcinek skupia się na kilku tematach z serii, takich jak wartość męskości czy analiza relacji międzyludzkich . Cannarsi zauważył, jak scenariusz porównuje pary Shinjiego i Asuki oraz Misato i Kaji, którzy oboje podczas „Both of You” mają sceny pocałunków; ta pierwsza, którą oficjalna broszura serii porównuje do łuku wyspy Nadia: The Secret of Blue Water , charakteryzuje się młodzieńczymi tonami, niezręcznością i niepewnością, podczas gdy Misato i Kaji mają znacznie bardziej dorosłą zmysłowość. Co więcej, magazyn encyklopedyczny Evangelion Chronicle zauważył, jak podkreśla się osobowość Asuki, gdy nadepnęła na adresowane do niej listy miłosne i patrzy na Rei, ustawiając się na podwyższeniu; bohaterki o głośnych i samolubnych osobowościach nie były wówczas powszechne w anime, ale zyskały popularność po Evangelionie . Asuka obnosi się ze swoją siłą, ale zostaje pokonana w walce przez Israfel, a podczas treningu z Shinjim początkowo nie udaje jej się. Newtype zauważył, że ona również płacze w łóżku z Shinjim, wypowiadając przez sen słowo „mama”. Odcinek ukazuje zatem także wewnętrzną kruchość dziewczyny, ukrytą pod jej agresywną i pozornie silną fasadą. Cannarsi zauważył również, jak w „Oboje, tańczcie, jakbyście chcieli wygrać!” Asuka gardzi i kwestionuje wartość Shinjiego, zwłaszcza jako mężczyzny, z zadziorami typu „Czy jesteś głupi?” lub „Jesteś mężczyzną, prawda?”. Jej zachowanie porównywano do ukrytego kompleksu niższości wobec płci męskiej lub męskiego protestu.
Przyjęcie
„Oboje, tańczcie, jakbyście chcieli wygrać!” został wyemitowany po raz pierwszy 29 listopada 1995 r. i przyciągnął 7,1% udziału w oglądalności w japońskiej telewizji. W 1996 roku zajął drugie miejsce w plebiscycie Animage Grand Prix „Najlepsze odcinki anime” z 567 głosami. W lipcu 2020 r. Comic Book Resources odnotował ocenę 8,2 / 10 na IMDb dla tej części, co plasuje ją na dziesiątym miejscu wśród najwyżej ocenianych odcinków Evangelion . Wydano również oficjalne towary oparte na odcinku, w tym koszulki i figurki akcji.
Odcinek został dobrze przyjęty przez krytyków, którzy chwalili reżysera, humor, akcję i muzykę części, a niektórzy recenzenci zaliczyli go do najlepszych odcinków Neon Genesis Evangelion . Na przykład Screen Rant wymienił bitwę z Israfelem wśród najlepszych walk w serii. Max Covill z Film School Rejects umieścił go na drugim miejscu wśród najlepszych odcinków serialu; według Covilla, część nie posuwa fabuły do przodu w żaden szczególnie ekscytujący sposób, ale chwaliła ją za „najbardziej przezabawne momenty w serii” i „doskonałą sekwencję walki”. Pochwalił także scenę, w której Asuka i Shinji obwiniają się nawzajem za pierwszą porażkę oraz tę, w której próbują zsynchronizować się przed ostateczną bitwą. Akio Nagatomi z Anime Café pochwalił występ aktorów głosowych, humor i późną walkę. Pisarz Dennis Dedmond podobnie pochwalił scenariusz Anno, scenę prawie pocałunku między Asuką i Shinjim oraz „wspaniale wyreżyserowaną” ostateczną bitwę. Tomoyuki Mori z KKBox opisał ścieżkę dźwiękową o tej samej nazwie, używaną podczas bitwy, jako „jedną z najbardziej znanych piosenek Evangelion ”; według Mori łączy w sobie „lekkość, smutek i siłę”.
Inni recenzenci w Comic Book Resources skrytykowali niektóre aspekty charakterystyki bohaterów. Theo Kogod skrytykował zachowanie Asuki, a także decyzję Misato, by pozwolić jej i Shinjiemu mieszkać w jej mieszkaniu. Andrew Tefft podobnie negatywnie ocenił Asukę za jej autorytarną postawę w pierwszej bitwie i obwinianie Shinjiego podczas zsynchronizowanego treningu. I odwrotnie, Kristy Anderson, pisząc na Supanova Expo , wymieniła trening jako jeden z najlepszych momentów postaci Shinjiego, podczas gdy Daniel Dockery z SyFy Wire opisał ostatnią walkę jako „piękny pokaz choreografii akcji”.
Scenarzysta Dani Cavallaro dostrzegł w drugim odcinku FLCL , serialu wyprodukowanym przez Gainaxa i wyreżyserowanym przez Tsurumakiego, aluzję do Israfela i bitew w Evangelion . Ponadto, według Gualtiero Cannarsiego, zsynchronizowana walka Asuki i Shinjiego została wirtualnie odtworzona w grze wideo Rival Schools: United by Fate .
Cytaty
Bibliografia
- Cannarsi, Gualtiero (1998). Evangelion Encyclopedia (w języku włoskim). Tom. 5. Dynamiczna Italia .
- Poggio, Alessandra (2008). Neon Genesis Evangelion Encyclopedia (w języku włoskim). Dynit .
- Porori, Syunsou (2009). The Essential Evangelion Chronicle: strona A (po francusku). Wydania Glénat . ISBN 978-2-7234-7120-6 .
- Porori, Syunsou (2010). The Essential Evangelion Chronicle: strona B (po francusku). Glénat. ISBN 978-2-7234-7121-3 .