Na Raglan Road
„ On Raglan Road ” to znana irlandzka piosenka z wiersza irlandzkiego poety Patricka Kavanagha, nazwanego na cześć Raglan Road w Ballsbridge w Dublinie . W wierszu mówca wspomina, idąc „cichą ulicą”, romans, jaki miał z dużo młodszą kobietą. Chociaż wiedział, że zaryzykuje zranienie, jeśli zainicjuje związek, i tak to zrobił.
Historia
Jako wiersz
Po raz pierwszy został opublikowany jako wiersz w The Irish Press 3 października 1946 r. Pod tytułem „Dark Haired Miriam Run Away”. Peter Kavanagh , brat Patricka, powiedział: „było napisane o dziewczynie Patricka Hilda, ale żeby uniknąć zażenowania, użył w tytule imienia mojej dziewczyny”. Naprawdę nazywała się dr Hilda Moriarty, wówczas studentka medycyny z hrabstwa Kerry . Chociaż uważała Kavanagha za przyjaciela, jej uczucia nie były romantyczne iw 1947 roku wyszła za mąż za Donogha O'Malleya , który później został ministrem edukacji Fianna Fáil .
W 1987 roku Moriarty udzielił wywiadu irlandzkiemu nadawcy RTÉ do filmu dokumentalnego o Kavanaghu, zatytułowanego Gentle Tiger . W wywiadzie powiedziała, że jednym z głównych powodów niepowodzenia ich związku była duża różnica wieku między nimi. Miała zaledwie 22 lata, on 40.
Moriarty opisał również, jak doszło do napisania „On Raglan Road”. Kavanagh mieszkał przy Pembroke Road w Dublinie, ale wyprowadził się, ponieważ nie było go stać na czynsz; wprowadził się do pensjonatu pani Kenny przy Raglan Road, co kosztowało 10 szylingów tygodniowo z pełnym wyżywieniem - Moriarty mieszkał na Raglan Road - drodze odchodzącej od Pembroke Road. Kavanagh widział, jak Moriarty codziennie przychodziła i wychodziła z Raglan Road na uniwersytet, a także jako pretekst do spotkania się z nią w sklepie wiejskim na St Stephen's Green lub Mitchell's na Dawson Street, często prosił Moriarty'ego o krytykę jego pracy. Kavanagh opisał siebie jako chłopskiego poetę, ale Moriarty nie był pod takim wrażeniem i drażnił się z nim: „Czy nie możesz zatem pisać o czymkolwiek innym niż kamienista szara ziemia i bagna, Paddy?” Kavanagh powiedział: „Uwiecznię cię w poezji, Hilda”. Według Moriarty'ego wyjechał i napisał wiersz, a Moriarty pojawił się w wielu innych wierszach Kavanagha, w tym „Hilda”, „Hilda 2”, „Hilda 3” i kilku innych.
Jako piosenka
| Singiel zespołu The Dubliners | ||||
|---|---|---|---|---|
| „Scorn Not His Simplicity/Raglan Road” | ||||
| Wydany | 1971 | |||
| Gatunek muzyczny | Ludowy , Irlandzki | |||
| Długość |
3 : 15
|
|||
| Etykieta | CHYM | |||
| Dubliners single chronologia | ||||
| ||||
Wiersz został poddany muzyce, gdy poeta spotkał Luke'a Kelly'ego ze znanego irlandzkiego zespołu The Dubliners w pubie The Bailey w Dublinie. Został ustawiony do muzyki tradycyjnej piosenki „ The Dawning of the Day ” ( Fáinne Geal an Lae ). Piosenka w języku irlandzkim o tej nazwie ( Fáinne Geal an Lae ) została opublikowana przez Edwarda Walsha (1805–1850) w 1847 r. W Irish Popular Songs , a później przetłumaczona na język angielski jako The Dawning of the Day , opublikowana przez Patricka Westona Joyce'a w 1873 r. Biorąc pod uwagę podobieństwo tematów i użycie wyrażenia „świt dnia” zarówno w „On Raglan Road”, jak iw tradycyjnej melodii, Kavanagh całkiem prawdopodobnie od początku wyobrażał sobie połączenie wersetu i melodii. Rzeczywiście, nagranie zostało wyemitowane, jak Kavanagh śpiewa „On Raglan Road” do melodii w irlandzkiej telewizji, aw 1974 roku Benedict Kiely przypomniał sobie w wywiadzie dla RTÉ, że Kavanagh wypróbował dla niego sparowaną zwrotkę i melodię wkrótce po jej napisaniu. Sam Kelly przyznaje, że piosenka została mu dana tego wieczoru w The Bailey.
The Dubliners wydali oryginalne nagranie jako stronę B „ Scorn Not His Simplicity ” w 1971 roku. Rok później piosenka znalazła się na ich albumie koncertowym Hometown! Ich najsłynniejsze nagranie piosenki znalazło się na składance z 1986 roku, Luke's Legacy, która została nagrana w tej samej sesji, co album z 1983 roku, Prodigal Sons .
Oprócz wersji Kelly'ego z The Dubliners, piosenka, często znana po prostu jako „Raglan Road”, była od tego czasu wykonywana przez Van Morrisona z The Chieftains , Markiem Knopflerem , Edem Sheeranem , The Young Dubliners , Sinéad O'Connor , Billym Braggiem , Rogerem Daltreyem , Dick Gaughan , Loreena McKennitt , Billy Joel , Joan Osborne , Orla Fallon , Ian Tamblyn , Tommy Fleming , Mary Black , Bonnie „Prince” Billy , Martin Simpson i Nyle Wolfe . [ potrzebne źródło ]
Wersja Luke'a Kelly'ego pojawiła się także w przejmującej scenie filmu In Bruges z 2008 roku .
Piosenkę wykonał Andrew Scott w irlandzkim filmie The Stag z 2013 roku .
