Pani de Mauves

Pani de Mauves
Autor Henryk James
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Nowela
Wydawca Galaktyka
Data publikacji
 luty-marzec 1874
Typ mediów Wydrukować
Strony 37

Madame de Mauves to nowela Henry'ego Jamesa , pierwotnie opublikowana w magazynie The Galaxy w 1874 roku. Historia koncentruje się na niespokojnym małżeństwie skrupulatnej amerykańskiej żony i dalekiego od skrupułów francuskiego męża i jest opowiedziana głównie z punktu widzenia przyjaciel żony. Opowieść odzwierciedla intensywne zainteresowanie Jamesa „tematem międzynarodowym”, zwłaszcza na początku jego kariery. Jedna z najdłuższych fikcji, jakie kiedykolwiek próbował, płynna narracja historia pokazuje, że James szybko dojrzewał w stylu i technice.

Podsumowanie fabuły

Bogaty Amerykanin o imieniu Longmore zostaje przedstawiony swojej rodaczce Euphemii de Mauves, żonie hrabiego Richarda de Mauves. Longmore i Madame de Mauves zostają przyjaciółmi, a on często odwiedza ją w Paryżu. Pozornie Madame de Mauves prowadzi szczęśliwe życie z bogatym i „nienagannie uprzejmym” mężem, ale Longmore wkrótce przekonuje się, że skrywa głęboki smutek. Stopniowo staje się jasne, że hrabia jest człowiekiem pozbawionym skrupułów i rozpustnym, który poślubił swoją żonę wyłącznie dla jej pieniędzy. W młodości Madame de Mauves była naiwna i idealistyczna, wierząc, że tytuł hrabiego de Mauves gwarantuje dobry charakter. Hrabia okazał się jednak nie szanować swojej żony i wdał się w szereg romansów pozamałżeńskich. Nawet jego uprzejmość „nie była niczym więcej niż formą luksusowego egotyzmu, jak jego zamiłowanie do batystowych chusteczek do nosa… Po latach był strasznie uprzejmy dla swojej żony”. Wiara Madame de Mauves w jej ideały zostaje zniszczona, ale ona odpowiada ze stoicką rezygnacją.

Longmore zakochuje się w Madame de Mauves, ale rozumiejąc, że nie może być jej kochankiem i wierząc, że desperacko potrzebuje przyjaciela, próbuje sublimować swoją miłość w przyjaźń. Postawę tę wzmacnia Madame de Mauves, która z zadowoleniem przyjmuje jego przyjaźń, ale jest wrogo nastawiona do jakichkolwiek uczuć z jego strony. Jednak zarówno hrabia de Mauves, jak i jego siostra, prymitywna wdowa, Madame de Clairin, sugerują, że Longmore powinien zabiegać o względy Madame de Mauves. Hrabia chce, żeby wzięła sobie kochanka, aby mógł swobodnie zajmować się własnymi sprawami.

Gdy napięcie rośnie, hrabia otwarcie zrywa z żoną, Madame de Clairin namawia Longmore'a, by zabiegał o Madame de Mauves, a następnie mówi Madame de Mauves, co powiedziała Longmore. Longmore zastanawia się, jak postąpić; trudno mu nawet zdecydować się na kontynuowanie codziennych wizyt: „Jego obecność teraz może być po prostu nieuzasadnioną przyczyną cierpienia, a jednak jego nieobecność może sugerować, że siła okoliczności sprawiła, że ​​zawstydzili się spotykając się nawzajem oczy." W końcu odwiedza Madame de Mauves, która dość zagadkowo prosi go, aby potwierdził jej bardzo wysoką opinię o nim, postępując właściwie: „Nie zawiedź mnie. Jeśli mnie teraz nie rozumiesz, jutro, albo bardzo Kiedy przed chwilą powiedziałem, że mam o panu bardzo dobre mniemanie, mówiłem to bardzo poważnie. Nie był to próżny komplement. Sądzę, że nie ma takiego apelu, jaki można skierować do pańskiej hojności, który mógłby długo pozostać bez odpowiedzi. Jeśli tak by się stało — gdybym znalazł cię samolubnym tam, gdzie myślałem, że jesteś hojny, ograniczonym tam, gdzie myślałem, że jesteś duży, ... pospolitym tam, gdzie myślałem, że jesteś rzadki — pomyślałbym gorzej o naturze ludzkiej. Powinienem bardzo cierpieć. Powinienem powiedzieć sobie w nudnych dniach przyszłości: „Był jeden człowiek, który mógł zrobić to i to, i on też zawiódł”. Ale tak się nie stanie. Zrobiłeś na mnie zbyt dobre wrażenie, abym nie zrobił najlepszego. Jeśli chcesz mnie zadowolić na zawsze, jest na to sposób.

Po dłuższym zastanowieniu Longmore dochodzi do wniosku, że chce, aby dobrowolnie zerwał kontakt — nie dlatego, że go odprawiła, nie dlatego, że miała miejsce „scena” i nie z obietnicą ponownego spotkania w przyszłości, ale po prostu dlatego, że jest to honorowa rzecz do zrobienia. Następnego dnia Longmore wyjeżdża do Ameryki. Na swoim ostatnim spotkaniu z hrabią odnosi wrażenie, że hrabia może zacząć żałować swojego zachowania; Longmore czuje się tym zagrożony: „czuł, że w przyszłości o wiele bardziej znośne będzie myślenie o jego ciągłym zepsuciu niż o jego pokucie”.

Longmore pozostaje zakochany w Madame de Mauves, mimo że nie miał z nią kontaktu. Dwa lata później słyszy, że hrabia popełnił samobójstwo. Hrabia rzeczywiście żałował i błagał żonę o wybaczenie, ale Madame de Mauves pozostała tak samo stoicko bezlitosna, jak była stoicka w swojej rezygnacji: „[H] e zakochał się w niej szaleńczo teraz. Był najbardziej dumny mężczyzną we Francji, ale błagał ją na kolanach, aby została przywrócona do łask. Wszystko na próżno! Była kamieniem, była lodem, była znieważona cnotą. Ludzie zauważyli w nim wielką zmianę: porzucił społeczeństwo, przestał przejmować się czymkolwiek, wyglądał szokująco. Pewnego pięknego dnia dowiedzieli się, że wysadził sobie mózg.

Euphemia jest teraz wolna, a pierwszym odruchem Longmore'a jest pójście do niej. Jednak z dnia na dzień odkłada wyjazd do Europy na kilka lat, ponieważ „Prawda jest taka, że ​​pośród całej żarliwej czułości jego wspomnienia o pani de Mauves, uświadomił sobie osobliwe uczucie — uczucie dla którego podziw nie byłby zbyt mocną nazwą”.

Motywy

W tej historii międzynarodowy wątek Jamesa przybiera tragiczny, a nawet perwersyjny obrót, ponieważ małżeństwo nieco purytańskiej Amerykanki i łatwego w życiu, pogańskiego Francuza prowadzi do rozpaczy i samobójstwa. Wątpliwe jest, czy romans między Longmore i Euphemią (zasugerowany przez amoralnego Richarda i jego równie cyniczną siostrę Madame de Clairin) coś zmieni, ale w żadnych okolicznościach nie mogło być dużo gorzej.

Longmore jest nieco typowy dla męskich bohaterów Jamesa, wahających się przed podjęciem działania i pełnym wejściem w życie. Nawet pod koniec opowieści nie może się zdecydować, czy wrócić do Eufemii. Ten paraliż woli dotyka wielu głównych bohaterów Jamesa, ale Longmore jest ekstremalny nawet jak na standardy Jamesa w swojej niepewności i niezdecydowaniu.

Ostatnia lekcja wydaje się być taka, że ​​amerykański idealizm i europejskie wyrafinowanie mogą stanowić niebezpieczną, a nawet śmiertelną mieszankę. James napisałby o wiele więcej fikcji o zderzeniu Ameryki i Europy, co doprowadziło do ostatecznej syntezy w The Golden Bowl . W tej znacznie późniejszej powieści małżeństwo podobne do tego z Madame de Mauves zostaje uratowane dzięki ostrożnej dyplomacji, do której nie jest zdolny żaden z małżonków we wcześniejszej historii.

Krytyczna ocena

Wiele krytycznych sporów powstało w związku z samobójstwem Richarda po odmowie pogodzenia się z nim przez Eufemię. Niektórzy komentatorzy uważają za wręcz niewiarygodne, że odmowa jego żony doprowadziła Richarda do samozniszczenia. Inni utrzymują, że taki człowiek mógłby łatwo zachorować na życie i zdecydować się na zakończenie tego wszystkiego, ale wątpili, czy kiedykolwiek mógł odpokutować i przede wszystkim poprosić Eufemię o przebaczenie .

Chociaż wiarygodność zakończenia tej historii jest nieco wątpliwa, wielu krytyków zgadza się, że James opowiada historię w bardziej pewny i mistrzowski sposób, niż wykazał to w którejkolwiek ze swoich poprzednich fikcji. Dziesięcioletnia praktyka Jamesa w krótkiej narracji zaczynała się opłacać i wkrótce miał rozpocząć swoją produktywną karierę w pełnometrażowej powieści .

  •   The Tales of Henry James autorstwa Edwarda Wagenknechta (Nowy Jork: Frederick Ungar Publishing Co. 1984) ISBN 0-8044-2957-X
  •   A Henry James Encyclopedia autorstwa Roberta L. Gale'a (New York: Greenwood Press 1989) ISBN 0-313-25846-5
  •   A Companion to Henry James Studies pod redakcją Daniela Fogela (Westport, CT: Greenwood Press 1993) ISBN 0-313-25792-2

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Madame_de_Mauves&oldid=1082899592 ”