Pomnik wojownika Melaki
Tugu Pahlawan-pahlawan Melaka 马六甲华人抗日义士纪念碑 | |
 | |
 | |
| Współrzędne | Współrzędne : |
|---|---|
| Lokalizacja | Bukit Cina w mieście Malakka, Malakka , Malezja |
| Typ | Pomnik |
| Data zakończenia | 1948 |
| Przywrócona data | 1972 |
Melaka Warrior Monument , oficjalnie Melaka Warrior Monument dla chińskich ofiar okupacji antyjapońskiej ( chiński : 马六甲华人抗日义士纪念碑 ; pinyin : Mǎliùjiǎ huárén kàngrì yìshì jìniànbēi ; dosł. „Malacca Chinese Anti-Japanese Volunteers Monument” ', malajski : Tugu Pahlawan-pahlawan Melaka untuk Mangsa-mangsa Cina akibat menentang penjajahan Jepun , lit. „Pomnik wojownika z Malakki dla chińskich ofiar w wyniku sprzeciwu wobec japońskiej kolonizacji”) to pomnik w Bukit Cina w mieście Malakka, Malakka , Malezja. Został zbudowany dla upamiętnienia chińskich ofiar okupacji Malakki przez Cesarstwo Japonii w ramach osadnictwa w Cieśninie Brytyjskiej podczas II wojny światowej i został oficjalnie odsłonięty przez ówczesnego wysokiego komisarza Sir Edwarda Genta w 1948 r. Pierwszą znaną poważną renowacją pomnika był w 1972 r. Na pomniku widnieje czwórka Chińskie znaki , „忠貞足式” ( pinyin : Zhōng Zhēn Zú Shì ) pismem Czang Kaj-szeka , co oznacza „ich (ci, którzy walczyli z Japończykami) lojalność może być traktowana jako wzór”.
Epitafium
Epitafium jest napisane w klasycznym języku chińskim i przetłumaczone jak poniżej:
Po incydencie na moście Marco Polo Chińczycy zza oceanu wezwali do sprzeciwu wobec japońskich rządów i zebrali się na ratunek krajowi, przekazując pieniądze i dobytek. Chińska diaspora w Nanyang dołączyła do aliantów w konfliktach zbrojnych przeciwko Japończykom, w ten sposób Japończycy stłumili chińską diasporę za sprzeciwianie się im. 15 stycznia, 31 roku istnienia Republiki Chińskiej , Japończycy podbili Malakkę , a miejscowi emigranci przeżyli straszne spotkania. Na początku armia japońska szukała od drzwi do drzwi antyjapońskich dysydentów, a około 300 osób zginęło za udział w antyjapońskich wysiłkach. Następnie, jeden po drugim, zginęło 56 pracowników tartaku Asahan, około 300 mieszkańców Kampung Machap, 17 kosiarek De Xing Rubber Estate i około 200 mieszkańców Jasin Hot Spring Area i innych wiosek. Tysiące zostało zabitych przez armię japońską; niektórzy zostali zabici mieczem, innym zmiażdżono czaszkę, innym wypatroszono , jeszcze innych pogrzebano żywcem
zbiorowo, a niektórzy zostali uwięzieni w zamkniętym pomieszczeniu, a następnie spaleni żywcem . Mimo to z odwagą stawili czoła swojej śmierci, a Japończycy bez strachu. Niektórzy zbesztali Japończyków tuż przed śmiercią, a niektórzy milczeli do końca. Rzadko można było usłyszeć o ludziach błagających i poddających się Japończykom. Jest oczywiste, że trzymali się swoich zasad i umierali bohatersko. Teraz Japończycy poddali się i wycofali; wojna się skończyła. Aby ich pochwalić, pozostali przy życiu emigranci pochowali zwłoki w Bukit Cina
, postawił pomnik i uwiecznił to wydarzenie na tablicy pamiątkowej. Warstwy czerwonego nieba, rozbrzmiewa nazwa Chin; na pozornie nieskończonym Oceanie Południowym wznosi się pomnik Zheng He . Chociaż zwłoki są pochowane w obcym kraju, mają teraz lepszy dom. Ich zasłużony wkład będzie przekazywany [z pokolenia na pokolenie], prawe duchy zgromadzą się i rozpowszechnią swoje czyny na zawsze. Poświęcili się dla Rena , więc spoczywają w pokoju. Skomponowany i napisany przez Dai Kuisheng z pochodzenia Nan'an
Wyrazy szacunku od wszystkich chińskich emigrantów z Malakki 5 maja, 37 rok Republiki Chińskiej
Tablica pamiątkowa
Na tablicy upamiętniającej odsłonięcie pomnika czytamy:
Ku pamięci niefortunnych chińskich ofiar podczas japońskiej okupacji w Malakce. Kiedy Japończycy najechali Chiny, zamorscy Chińczycy wszędzie utworzyli ruchy antyjapońskie. Ich opór obejmował przekazy pieniężne do Chin, a także chwycenie za broń wraz z sojusznikami w obronie ich krajów zamieszkania. Malakka wpadła w ręce Japończyków 15 stycznia 1942 roku. Tysiące Chińczyków straciło życie. Metody egzekucji były barbarzyńskie i nieludzkie. Zakopanie żywcem kilkuset osób w studni i wrzucenie dzieci to tylko dwie z wielu zastosowanych niesamowitych metod.
Po kapitulacji Japończyków szczątki ich ofiar zostały zebrane z różnych znanych miejsc przez chińskich mieszkańców i zbiorowo pochowane u podnóża tego wzgórza Bukit China. Ten pomnik wzniesiony ku pamięci ich niefortunnych i bohaterskich zmarłych został oficjalnie odsłonięty przez Jego Ekscelencję Sir Edwarda Genta, ówczesnego Wysokiego Komisarza Federacji Malajów. W dniu 5 kwietnia 1948 r