Vertep

Batlejka

Marionetki Batlejki

W kulturze ukraińskiej vertep ( cyrylica : вертеп) to przenośny teatr lalek i dramat , który przedstawia szopkę bożonarodzeniową , inne misterium , a później także świeckie wątki. Pierwotne znaczenie tego słowa to „tajne miejsce”, „jaskinia”, „jaskinia”, odnoszące się do jaskini, w której urodził się Chrystus, czyli Jaskinia Betlejemska „Вифлеемский вертеп” w liturgii Rosyjskiego Kościoła Prawosławnego . W XVII wieku wertep przybył do Imperium Rosyjskiego po tym, jak ukraiński hetmanat kozacki , gdzie znany był jako szopka , stał się protektoratem imperium w 1654 roku (wcześniej był częścią Rzeczypospolitej Obojga Narodów ).

W kulturze białoruskiej znana jest jako Batlejka (батлейка), od „ Betlejem ”.

Typowym vertepem była drewniana skrzynia, jedno- lub dwukondygnacyjna. W podłogach znajdowały się szczeliny, przez które lalkarze sterowali drewnianymi lalkami. Górne piętro dwukondygnacyjnej loży służyło jako szopka bożonarodzeniowa, dolne zaś przerywniki i inne misterium (najczęściej z wątkami Heroda i Racheli ) oraz sztuki świeckie, często o charakterze komediowym .

Po rewolucji rosyjskiej 1917 r. ateistyczne państwo radzieckie surowo prześladowało religię i związane z nią elementy kultury, a do lat 30. XX wieku tradycja bożonarodzeniowych wertepów została praktycznie wyeliminowana.

Ukraina

Ukraiński vertep, czyli teatr lalkowy, pojawił się po raz pierwszy w drugiej połowie XVI wieku, na początku XVII wieku z popularnego zachodnioeuropejskiego misterium . Uważa się, że wprowadził go student Akademii Kijowsko-Mohylańskiej . Teatr lalek wertepa przybliżyli wiejskim społecznościom ukraińskim wędrowni diakoni i studenci wspomnianej Akademii. Teatr Vertep miał liczne warianty regionalne. Spektakl podzielony był na dwie odrębne części, sakralną i świecką, przy czym ta ostatnia przybrała formę tragedii lub komedii.

Akt sakralny opierał się na szopce z przerywnikami, podczas gdy świecki opierał się na życiu codziennym, często ośmieszając różne cechy narodowe miejscowej ludności takimi postaciami jak Kozak (Ukrainiec / Kozak), Liakh (Polak) , Moskal (Moskal), Żyd (Żyd), Cygan (Cygan). Każdemu towarzyszyła reprezentacyjna muzyka taneczna ( Kozachok , Krakowiak , Kamarinskaya itp.). Śpiewano także religijne kolędy , często harmonijnie. Niektóre wczesne vertepy opowiadały o zniszczeniu Siczy Kozackiej .

Skrzynia vertep często miała konstrukcję budynku wielokondygnacyjnego. Akt sakralny odbywał się na piętrze (z okazjonalnymi przerwami na parterze), a świecki tylko na parterze.

W ostatnich czasach na Boże Narodzenie małe dzieci przebierają się za różne postacie i odgrywają przedstawienia Vertepa. Ta forma, zgodnie ze starą tradycją Małanki , jest dość popularna na Zachodniej Ukrainie . ^{[ potrzebne źródło ]}

Wertep na Ukrainie również mocno przeplatał się ze śpiewaniem kolęd ukraińskich ( kolyadki ).

Литературная энциклопедия 1929—1939, artykuł "Вертепная драма".
Entsyklopediya ukrainoznavstva tom 1. s. 232, Paryż, 1955.