Gotowy i łatwy sposób na ustanowienie wolnej Rzeczypospolitej

Gotowy i łatwy sposób na ustanowienie wolnej Rzeczypospolitej był traktatem politycznym Johna Miltona opublikowanym w Londynie pod koniec lutego 1660 r. Pełny tytuł brzmi: „Gotowy i łatwy sposób na ustanowienie wolnej Rzeczypospolitej oraz doskonałość w porównaniu z niedogodnościami i niebezpieczeństwami związanymi z ponownym przyjęciem władzy królewskiej w tym narodzie. Autor J [ohn] M [ilton]”. W traktacie Milton ostrzega przed niebezpieczeństwami nieodłącznie związanymi z monarchiczną formą rządów . Drugie wydanie, opublikowane w marcu 1660 r., wzmacnia proroczą retorykę przeciwko monarchii.

Tło

Lata pięćdziesiąte XVII wieku odbiły się na Miltonie, a jego stan już się pogarszał, poczynając od śmierci żony podczas narodzin ich trzeciej córki i śmierci syna pod koniec tego roku. Z biegiem lat ogarnęła go ślepota i został sam. Sprawy dodatkowo skomplikowały się dla Miltona po śmierci Cromwella w 1658 roku i końcu Wspólnoty Brytyjskiej . Praca była ostatnią prośbą o próbę powstrzymania restauracji monarchii, podczas gdy Milton promował ustanowienie Republiki. Jednak spowodowało to tylko jego ignorowanie i wyśmiewanie.

Milton zaczął pisać broszurę na początku lutego 1660 r., kiedy obradował Parlament Rumpa przy wsparciu generała George'a Moncka . Wydawało się pewne, że Monck przedstawi republikańską formę rządu, którą popierał Milton, ale różne komplikacje oddzieliły Moncka od parlamentu w tym czasie. 21 lutego Monck zmusił Parlament do ponownego przyjęcia członków, którzy zostali oczyszczeni w grudniu 1648 r. I wydawało się pewne, że Rzeczpospolita utrzyma się u władzy. Traktat został napisany, aby przekonać tych, którzy nadal uważali, że monarchia będzie lepszą formą rządów niż ta, którą wprawił w ruch Monck.

Tak się nie stało, a kiedy Milton opublikował swoją broszurę The Readie and Easie Way pod koniec lutego, minął tylko miesiąc, zanim Restauracja przywróci monarchię. Do marca 1660 r. Sejm uchwalił różne ustawy, które wymusiły przysięgę obrony króla i zerwały wszelkie powiązania z Rzecząpospolitą. Zostało to spotęgowane przez przepisy, które zezwalały rojalistom, którzy mogli popierać parlament podczas wojny secesyjnej , na przyznanie prawa głosu na krótko przed rozwiązaniem Długiego Parlamentu . Monck nie pozwolił republikanom pod jego dowództwem, aby stanąć na drodze do ustanowienia monarchii, i ostatecznie pozwolił królowi wrócić. To skłoniło Miltona do opublikowania drugiego wydania The Readie and Easie Way na początku kwietnia 1660 roku.

Traktat

Milton rozpoczyna swoją pracę od przesłania nadziei i przyznaje, że „niemało się cieszy, słysząc ogłoszone rezolucje wszystkich tych, którzy są teraz u władzy, wspólnie zmierzających do ustanowienia wolnej Rzeczypospolitej”. Na początku traktatu Milton wierzył, że przesłanki jego pracy zostaną zaakceptowane przez jego kolegów: „Nie wątpię, że wszyscy pomysłowi i znający się na rzeczy ludzie z łatwością zgodzą się ze mną, że wolna Rzeczpospolita bez jednej osoby lub izby lordów jest przez zdecydowanie najlepszy rząd”. Kontynuuje, atakując „czułą zarozumiałość czegoś w rodzaju księcia Wenecji , wbity ostatnio w głowy wielu ludzi, przez kogoś, kto zręcznie podsyca tę piękną ideą swoje własne ambitne cele do korony” i oświadcza, że ​​„nasza wolność nie będzie krępowana ani hamowana przez żaden składnik tak potężnej rodzina jak ród Nassawów , co do których mamy wieczne wątpliwości i podejrzenia, ale będziemy żyć najsprytniejszym i najbardziej wolnym narodem na świecie”.

Milton przedstawia swoje republikańskie idee w całym utworze, ale czasami pozwala wziąć pod uwagę inne formy rządów. W pewnym momencie mówi o monarchii, która może zaspokoić potrzeby ludzi, ale szybko odrzuca taką monarchię jako potrzebną Anglii:

Nie przeczę, że może być taki król, który dobro wspólne przedkłada nad własne, nie ma złośliwego faworyta, może słuchać tylko najmądrzejszych i nieskorumpowanych w Parlamencie: ale to się rzadko zdarza w monarchii, która nie obieralny; i nie przystoi mądremu narodowi powierzyć fortunie sumę swojego dobrobytu, całe swoje bezpieczeństwo. I przyznajcie, że monarchia sama w sobie może być wygodna dla niektórych narodów, jednak dla nas, którzy ją odrzuciliśmy, otrzymaliśmy z powrotem, nie może okazać się zgubna.

Milton przewidział to, gdy monarchia miała zostać przywrócona

jeśli powrócimy do władzy królewskiej i wkrótce odpokutujemy (co niewątpliwie nastąpi, gdy zaczniemy odkrywać, jak stare ingerencje stopniowo napływają na nasze sumienia, co musi koniecznie pochodzić od króla i biskupa, zjednoczonych nierozerwalnie w jednym interesie), wtedy być może zostaniemy zmuszeni do ponownej walki o wszystko, z czym walczyliśmy, i ponownego wydania wszystkiego, co wydaliśmy

W szczególności Milton obawiał się, że przyszły król „musi być czczony jak półbóg , otoczony rozpustnym i wyniosłym dworem, bogatym w wielkie wydatki i luksus, maski i hulanki” i wypełniać dwór rozpustą.

Pod koniec pracy Milton opisuje, jak nikt nie zawracał sobie głowy słuchaniem tego, co powiedział:

To, co powiedziałem, jest językiem tego, co można nazwać „starą dobrą sprawą”: jeśli komukolwiek wyda się to dziwne, mam nadzieję, że nie wyda się bardziej dziwne niż przekonanie odstępców. Tyle być może powinienem był powiedzieć, chociaż byłem pewien, że przemawiałbym tylko do drzew i kamieni; i nie miał nikogo, do kogo mógłby wołać, jak tylko z Prorokiem, ziemio, ziemio, ziemio! powiedzieć samej glebie, na co jej przewrotni mieszkańcy są głusi

Druga edycja

Drugie wydanie The Readie and Easie Way zostało przekształcone ze świadomością, że Monck nie powstrzyma Przywrócenia. Epigram , zaczerpnięty z Juvenala , łączy Moncka z Sullą i dyktaturą Sulli , która doprowadziła do powstania Cezara : et nos consilium dedimus Syllae, demus populo nunc (doradzaliśmy Sulli, teraz radzimy ludowi).

pod rządami republikańskimi, które mogą ignorować wolę ludu, będzie mniej wolności . Milton uważa, że ​​nawet jeśli większość chce monarchii, atakuje własną wolność i że mniejszość musi starać się zachować wolność wszystkich:

Bardziej sprawiedliwe jest niewątpliwe, jeśli dojdzie do tego, że mniejsza liczba zmusi większą liczbę do zachowania swojej wolności, co nie może być dla nich niczym złym, niż że większa liczba dla przyjemności swojej nikczemności zmusi mniej najbardziej szkodliwą być twoimi współniewolnikami. Ci, którzy nie dążą do niczego poza własną, słuszną wolnością, zawsze mają prawo ją zdobywać i zachować, ilekroć mają władzę, choć głosy, które jej się sprzeciwiają, nigdy nie są tak liczne.

Motywy

Pogląd Miltona na monarchię i dekadencję monarchii jest tematem później podkreślonym w Raju utraconym . W tej epopei Szatan jest bezpośrednio powiązany z władzą monarchiczną, podczas gdy Adam przed upadkiem jest w stanie działać bez przepychu dworskiego . Zamiast tego Milton promuje republikańską formę rządów i uważa, że ​​rząd kierowany przez jednostkę jest niemożliwy, aby kiedykolwiek działał, nawet jeśli jednostka była całkowicie cnotliwa. Uważał również, że prawdziwy republikanin nie zaakceptowałby monarchicznej formy rządów.

Ton tego utworu ma na celu zapewnienie, że obywatele nie powrócą do swoich starych monarchicznych zwyczajów. W szczególności Milton polegał na przepowiedniach dotyczących przyszłości w połączeniu z biblijnymi analogiami , aby upewnić się, że ludzie znają niebezpieczeństwa związane z takim systemem rządów. W szczególności Milton argumentował, że przywrócenie monarchii byłoby grzechem przeciwko Bogu i ostrzegał przed brakiem wolności i cnót, które odpowiadałyby królowi. Drugie wydanie podkreśla prorocze walory dzieła.

Notatki

• Dzelzainis, Martin. „Republikanizm” w A Companion to Milton . wyd. Tomasz Korn. Oksford: Wydawnictwo Blackwell, 2003.
• Keeble, NH „Milton i purytanizm” w A Companion to Milton . wyd. Tomasz Korn. Oksford: Wydawnictwo Blackwell, 2003.
• Knoppers, Laura. „Późna proza ​​polityczna” w A Companion to Milton . wyd. Tomasz Korn. Oksford: Wydawnictwo Blackwell, 2003.
• Milton, Jan. Kompletne dzieła prozatorskie Johna Miltona, tom VII, wyd. Dona Wolfe'a. New Haven: Yale University Press, 1974.
• Rumrich, Jan. „Radykalna heterodoksja i herezja” w A Companion to Milton . wyd. Tomasz Korn. Oksford: Wydawnictwo Blackwell, 2003.

Dalsza lektura

• Milton, John Gotowy i łatwy sposób na ustanowienie Wolnej Wspólnoty Narodów . [Przedruk pierwszego wydania, z wariantami z drugiego wydania]; zredagowane ze wstępem, notatkami i glosariuszem przez Everta Mordecai Clarka… Praca dyplomowa itp. New Haven, 1915