Język Pitkerna

Pitkern
Pitkern – Norfolk Pitcairn – Norfolk
Pochodzi z	Wyspa Norfolk , Wyspy Pitcairn , Nowa Zelandia
Pochodzenie etniczne	Mieszkańcy wyspy Pitcairn
Ludzie mówiący w ojczystym języku	ok. 400 Pitcairn-Norfolk (2008) 36 na Pitcairn (2002)
Rodzina języków	Kreolski angielsko-tahitański
Dialekty	Norfuk
Oficjalny status
Język urzędowy w	Wyspy Pitcairn
Kody językowe
ISO 639-3	pih Pitcairn-Norfolk
Glottolog	pitc1234 Pitcairn-Norfolk
ELP	Pitcairn – Norfolk
Linguasfera	52-ABB-dd
Pitcairn został sklasyfikowany jako zagrożony w Atlasie języków świata w niebezpieczeństwie UNESCO

Pitkern , znany również jako Pitcairn-Norfolk lub Pitcairnese , to język używany na wyspach Pitcairn i Norfolk . Jest to mieszanka języka angielskiego i tahitańskiego , a uczeni nadali mu wiele klasyfikacji, w tym cant , patois i kreolski atlantycki . Chociaż mówi się nim na Oceanu Spokojnego , określa się go jako kreolski atlantycki ze względu na brak powiązań z innymi kreolami wywodzącymi się z języka angielskiego Pacyfiku. Na wyspie Pitcairn jest mniej niż 50 mówców, a liczba ta stale maleje od 1971 roku.

Historia

Po buncie na Bounty w dniu 28 kwietnia 1789 r. brytyjscy buntownicy zatrzymali się na Tahiti i zabrali 18 Polinezyjczyków, głównie kobiety, na odległą wyspę Pitcairn i tam osiedlili. Utworzono pidgin oparty na języku angielskim i tahitańskim, aby angielscy buntownicy mogli komunikować się z tahitańskimi kobietami, które sprowadzili na niezamieszkaną wcześniej wyspę Pitcairn. Na język Pitkern wpływały różnorodne dialekty angielskie i akcenty załogi. Geograficznie buntownicy ściągali aż z Indii Zachodnich, a jednego z buntowników opisano jako prekursora karaibskiego patois. Jednym z nich był Szkot z wyspy Lewis . Przynajmniej jeden, przywódca Fletcher Christian , był dobrze wykształconym człowiekiem, co w tamtym czasie miało ogromny wpływ na mowę. Zarówno Geordie , jak i West Country mają oczywiste powiązania z niektórymi zwrotami i słowami Pitkerna, takimi jak whettles , oznaczające żywność, z żywności .

Pierwsze dzieci urodzone na wyspie Pitcairn mówiły głównie mieszanką niestandardowych odmian języka angielskiego i języka kontaktowego. W latach trzydziestych XIX wieku lokalny prestiż Pitkerna wzrósł, a języka zaczęto używać w kościołach i szkołach. W 1856 roku 194 mieszkańców wyspy Pitcairn przeniosło się na wyspę Norfolk, gdzie wielu mieszkańców nadal korzystało z Pitkerna w swoich gospodarstwach domowych.

Po 1914 roku rząd australijski próbował położyć kres używaniu Pitkern/Norf'k, ograniczając jego użycie w przestrzeni publicznej.

Związek z Norf'kiem

Norf'k wywodzi się głównie z Pitkern. Kiedy mieszkańcy wyspy Pitcairn przenieśli się na wyspę Norfolk, przywieźli ze sobą język. Język rozwijał się i zmieniał z biegiem czasu. Względna łatwość podróżowania z krajów anglojęzycznych, takich jak Australia , Nowa Zelandia czy Papua Nowa Gwinea na wyspę Norfolk, szczególnie w porównaniu z podróżą na wyspy Pitcairn, oznacza, że ​​Norf'k było narażone na znacznie większy kontakt z Angielski w stosunku do Pitkerna. Trudności w dostępie do populacji Pitcairn sprawiły, że poważne porównanie obu języków pod kątem wzajemnej zrozumiałości okazało się trudne.

Dokładny związek między tymi dwoma językami jest punktem spornym dla uczonych. Niektórzy uważają, że różnica między Pitkern i Norf'k jest znikoma, podczas gdy inni uważają, że standardowy angielski jest bardziej obecny w Norf'k niż w Pitkern.

Typowe zwroty

Zaimki obejmowały aklen „my/nas” (lub po prostu „nas”, z wi oznaczającym „my”; powszechnie pisane uklun ), hami „ty i ja” / „ty i my” oraz yoli „ty (liczba mnoga)”.

Pitkerna	język angielski
Co słychać?	Jak się masz?
O ciebie, Gwen?	Gdzie idziesz?
Ty, Gwen, idziesz na górę?	Zamierzasz ugotować kolację?
Nie wierzę.	Nie sądzę.
Lubisz sumę?	Czy masz ochotę na jedzenie?
Zrób moje.	To nie ma znaczenia. Nie przeszkadza mi to.
Śpiewasz, co robisz?	Co robisz? Co ty kombinujesz?
Widzę Gwen, ah big shep.	Idę na statek.
Humuch Shep, tak?	Jak często przypływają tu statki?
Cum Yorley sulluns!	Chodźcie wszyscy, dzieciaki!
Widzę Gwen ah nahweh.	Idę pływać.
Lebe!	Niech będzie!
Gude	Dobry!

Uwaga: pisownia Pitkerna nie jest ujednolicona.

Fragmenty transkrypcji Pitkerna

Poniższe zdania są fragmentami dłuższego dialogu, jaki odbył się w 1951 roku pomiędzy nastoletnim mówcą języka Pitkern a AW Moverleyem, obcokrajowcem, który w połowie XX wieku pracował jako nauczyciel w szkole na Pitcairn. Dialog został nagrany przez Moverley, a później przepisany na międzynarodowy alfabet fonetyczny przez AC Gimsona, z tłumaczeniami na język angielski dostarczonymi przez Moverley.

Transkrypcja Pitkerna		wɒtəwɛi	ju
Angielskie pokrewne		jaki sposób	Ty
Tłumaczenie		„Jak się masz?	ty (sg.)?”

Transkrypcja Pitkerna		AI	plik	sɪkɪ
Angielskie pokrewne		I	uczucie	chory
Tłumaczenie		"Jestem	uczucie	chory."

Transkrypcja Pitkerna		AI	bɪn	sɔ	znaki	jɛstəde	ha	ʔʌdəwʌn	ha	ʔʌdəwʌn
Angielskie pokrewne		I	został	obolały	od	Wczoraj	the	inny	the	inny
Tłumaczenie		„Mam	został	chory	przez ostatnie trzy dni.”

Transkrypcja Pitkerna		aɪ	sə	brɪŋ	nie	A	wækl	lʋŋfə	mi
Angielskie pokrewne		I		przynieść	jeden	z	artykuły spożywcze	razem z	Ja
Tłumaczenie		„Mam	przyniósł		Niektóre		żywność	dla siebie ze mną.”

Transkrypcja Pitkerna

aɪ

bɪn

teʔk

nie

aɪ

teɪtə

pilʌ

ɪn

A

proszę

życie

Angielskie pokrewne

I

został

Brać

jeden

I

tater

[Tahitański: „rodzaj budyniu”]

W

A

babka

liść

Tłumaczenie

„Mam

przyniósł

sam trochę

Ziemniak

ciasto

W

A

banan

liść."

Transkrypcja Pitkerna		jɔːle	maːmuː
Angielskie pokrewne		wy wszyscy	[Tahitian: „cisza”]
Tłumaczenie		„Ty (pl.)	bądź cicho!"

Transkrypcja Pitkerna		dʌnə	maːlou
Angielskie pokrewne		nie rób	[Tahitian: „uparty”]
Tłumaczenie		„Nie	kłócić się!"

Transkrypcja Pitkerna		jɔːlə	paɪl	mi	pipl	kaː	wosi	jɔle	doːkm	əbæʋʔt
Angielskie pokrewne		wy wszyscy	stos	z	ludzie	żargon	co za rzecz	wy wszyscy	rozmawiając	o
Tłumaczenie		„Ty (pl.)	działka			nie wiem	Co	Jesteś	rozmawiając	o."

Transkrypcja Pitkerna		jɔːle	dʌnə	toːk
Angielskie pokrewne		wy wszyscy	nie rób	rozmawiać
Tłumaczenie		„Ty (pl.)	zatrzymywać się	rozmawiając!"

Transkrypcja Pitkerna		jusz	ə	Dostawać	aʊ	flaʊə	ʔaʊʔt	ʃɛʔp
Angielskie pokrewne		nas		Dostawać	nasz	mąka	na zewnątrz	statek
Tłumaczenie		"My		Dostawać	nasz	worki mąki	z	statki."

Poezja w Pitkern

W Pitkern istnieje pewna poezja. Na szczególną uwagę zasługują wiersze Meraldy Warren .

Zobacz też

• Australijski angielski
• Języki wysp Pitcairn
• język Norfuk

Linki zewnętrzne

• Rossa, Alana Strode’a Campbella i AW Moverly. Język pitcairski (1964). Londyn: Oxford University Press.
• Rozmówki Południowego Pacyfiku (1999). Hawthorn, Australia: Publikacje Lonely Planet.
• Historia pisania pitkerna i norf-k