Knyaz

Aż do Borysa I (852–889) monarchowie bułgarscy nosili tytuł knyaz ( Кнѣзъ ). Jego syn Symeon I (893–927) przyjął tytuł cara (cesarza), który stał się tytułem kolejnych bułgarskich władców.

Knyaz , kniaz lub knez ( staro-cerkiewno-słowiański : кнѧзь ) to historyczny tytuł słowiański , używany zarówno jako tytuł królewski, jak i szlachecki w różnych okresach historii i różnych starożytnych ziemiach słowiańskich. Zwykle jest tłumaczone na język angielski jako książę lub książę , w zależności od konkretnego kontekstu historycznego i potencjalnie znanych łacińskich odpowiedników tytułu dla każdego nosiciela imienia. W łacińskich tytuł jest zwykle tłumaczony jako princeps , ale słowo to pierwotnie pochodziło od pospolitego germańskiego * kuningaz (król).

Forma żeńska w transliteracji z bułgarskiego i rosyjskiego to knyaginya ( княгиня ), kneginja w słoweńskim i serbsko-chorwackim ( serbska cyrylica : кнегиња ), kniahinia (княгіня) po białorusku i kniazioŭna (князёўна) jest córką księcia, kniahynia (княги nie) w języku ukraińskim . W języku rosyjskim córka knyaza to knyazhna ( княжна ). W języku rosyjskim syn kniaza to knyazhich ( княжич w dawnej formie).

Tytuł jest wymawiany i zapisywany podobnie w różnych językach europejskich . W językach serbsko-chorwackim i niektórych zachodniosłowiańskich słowo to zaczęło później oznaczać „pana”, aw języku czeskim , polskim i słowackim oznaczało również „kapłana” ( kněz , ksiądz , kňaz ), a także „książę / książę” ( knez , kníže , książę , knieža ). w łużyckim oznacza po prostu „Mister” (od „Master”. Porównaj francuski monsieur z mon sieur „mój panie”) i katolicki tytuł „ prałat ” dla księdza. Dziś termin knez jest nadal używany jako najpowszechniejsze tłumaczenie słowa „książę” w literaturze słoweńskiej , bośniackiej , chorwackiej i serbskiej . Knez występuje również jako nazwisko w byłej Jugosławii .

Etymologia

Tytułowy knez pojawił się na inskrypcji tabliczki Baška z głagolicy z początku XII wieku , znalezionej na wyspie Krk w Chorwacji.

Słowo to jest ostatecznie spokrewnione z angielskim królem , niemieckim König i szwedzkim konung . Prasłowiańska forma brzmiała кънѧѕь , kŭnędzĭ ; cerkiewno-słowiański : кънѧѕь , kŭnędzĭ ; bułgarski : княз , knyaz ; starosłowiański : князь , knyazĭ ; polski : książę ; serbsko-chorwacka łacina : knez / serbsko-chorwacka cyrylica : кнез ; czeski : kníže ; słowacki : knieža ; itp. Powszechnie uważa się, że jest to wczesne zapożyczenie z proto-germańskiego kuningaz , formy zapożyczonej również przez fiński i estoński ( kuningas ).

Średniowiecze

Znaczenie tego terminu zmieniało się na przestrzeni dziejów. Początkowo termin ten był używany do określenia wodza słowiańskiego plemienia . Później , wraz z rozwojem państwowości feudalnej , stał ) się tytułem władcy państwa, a wśród Słowian wschodnich ( ros . княжество ( knyazhestvo , ukr . , Rusi Kijowskiej . W średniowiecznych źródłach łacińskich tytuł był tłumaczony jako rex lub dux .

W Bułgarii Borys I bułgarski zmienił tytuł na kniaz po nawróceniu się na chrześcijaństwo, ale jego syn Symeon przyjął wyższy tytuł cara wkrótce w 913 r. Według Florina Curty , pierwotne źródła podają różne imiona dla władców bułgarskich – na przykład „rex”, „basileus” i „khagan”. Jednak źródła wtórne to prawie zawsze „khan”. Na Rusi Kijowskiej, wraz ze wzrostem stopnia centralizacji, władca otrzymał tytuł Wielki Kniaź (Великий Князь) (przetłumaczony jako Wielki Książę lub Wielki Książę , patrz Wielcy Książęta Rosyjscy ). Rządził Rosjaninem : Великое Княжеcтво , romanizacja : Velikoye Knyazhestvo lub ukraińskim : Велике Князiвcтво , romanizacja : Velyke Knyazivstvo ( Wielkie Księstwo ), podczas gdy władca jego składnika wasalnego ( udel , udelnoe knyazivstvo lub volost ) był nazywany udelny knyaz lub po prostu knyaz .

Po rozpadzie Rusi Kijowskiej w XIII wieku tytuł Kniaz nadal był używany w państwach wschodniosłowiańskich , w tym w Kijowie , Czernihowie , Nowogrodzie , Perejasławiu , Włodzimierzu-Suzdalu , księstwie moskiewskim , Twerze , Królestwie Rusi oraz w Wielkim Księstwie Litwa .

Rosja

Kneaze Alexey Michailovitz, 1664 ( car Aleksy I Rosji )

Gdy carstwo rosyjskie zdobyło panowanie nad znaczną częścią dawnej Rusi Kijowskiej , velikii kniaz (великий князь) ( Wielki Kniaz ) Iwan IV z Rosji w 1547 roku został koronowany na cara . Od połowy XVIII wieku przywrócono tytuł Wielki Kniaz, aby odnosić się do (linii męskiej) synów i wnuków cesarzy rosyjskich. zobacz tytuły rodziny carskiej .

Kniaz ( rosyjski : князь , IPA: [ˈknʲæsʲ] ) nadal jako dziedziczny tytuł rosyjskiej szlachty patrylinearnie wywodzącej się od Ruryka (np. Belozersky , Belosselsky-Belozersky , Repnin , Gorchakov ) lub Giedymina (np. Galitzine , Troubetzkoy ). Członkowie Rurikid lub Gedyminid rodziny nazywano książętami, kiedy rządziły maleńkimi quasi-suwerennymi średniowiecznymi księstwami. Po wchłonięciu ich majątków przez Moskwę osiedlili się na moskiewskim dworze i otrzymali pozwolenie na dalsze posiadanie tytułów książęcych.

Od XVIII wieku tytuł ten był sporadycznie nadawany przez cara, po raz pierwszy przez Piotra Wielkiego jego współpracownikowi Aleksandrowi Mienszykowowi , a następnie przez Katarzynę Wielką jej kochankowi Grigorijowi Potiomkinowi . Po 1801 roku, wraz z włączeniem Gruzji do Imperium Rosyjskiego , różne tytuły wielu miejscowych szlachciców kontrowersyjnie tłumaczono w języku rosyjskim jako „ kniazes ”. Podobnie wielu drobnych szlachciców tatarskich rościło sobie prawo do nazywania siebie „kniazami”, ponieważ pochodzili Czyngis-chan .

Wreszcie w ramach Imperium Rosyjskiego w latach 1809–1917 Finlandia była oficjalnie nazywana Wielkim Księstwem Finlandii : ( fiński : Suomen suuriruhtinaskunta , szwedzki Storfurstendömet Finlandia , rosyjski : Великое Княжество Финляндское , zromanizowany : Velikoye Knyazhestvo Finlyandskoye ).

Kwestie tłumaczenia

Rosyjski	Angielskie analogi, w przybliżeniu		Angielskie odpowiedniki po XVIII wieku
kniaz (князь, [ ˈknjæsʲ ])	król	książę	książę
kniaginia (княгиня, [ knʲɪˈгinʲə ])	królowa	księżna	księżniczka
kniazhich (княжич, [ ˈknjaʐɨt͡ɕ ])	książę (syn króla)	syn księcia	książę (syn księcia)
kniazhna (княжна, [ knʲɪˈʐna ])	księżniczka (córka króla)	córka księcia	księżniczka (córka księcia)

Rzeczpospolita Obojga Narodów

Jak wspomniano powyżej, tytuł kniaź lub kniaz stał się dziedzicznym tytułem szlacheckim w Wielkim Księstwie Moskiewskim i Wielkim Księstwie Litewskim . Po unii Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego kniaź stał się tytułem uznanym w Rzeczypospolitej Obojga Narodów . Do lat 30. XVII w. – poza tytułową patelnią , która wskazywała na przynależność do wielkiej szlachty szlacheckiej – kniaź był jedynym tytułem dziedzicznym, który został oficjalnie uznany i oficjalnie używany w Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Do wybitnych posiadaczy tytułu kniaź należy zaliczyć Jeremiego Wiśniowieckiego .

Kraje południowosłowiańskie

W XIX wieku przywrócono serbski termin knez (кнез) i bułgarski knyaz (княз) na oznaczenie półniezależnych władców tych krajów, takich jak Aleksander Karađorđević i Aleksander z Battenberg . W niektórych częściach Serbii i zachodniej Bułgarii knez był nieformalnym tytułem starosty lub burmistrza wsi lub zadrugi do około XIX wieku. Są to oficjalnie nazywane gradonačelnik (градоначелник) (Serbia) i gradonachalnik (градоначалник) lub kmet (кмет) (Bułgaria).

Bułgaria

• Przed Battenbergiem tytułowy knyaz urodził się przez Symeona I w okresie I Cesarstwa Bułgarskiego (IX – X wiek). U szczytu swojej potęgi Symeon przyjął tytuł cara ( „cesarza”), podobnie jak bułgarscy władcy po uzyskaniu przez kraj oficjalnej niepodległości w 1908 roku.
• Po uzyskaniu przez Bułgarię niepodległości w 1908 r. Knyaz Ferdinand został carem Ferdynandem, a słowa knyaz i knyaginya zaczęto używać w odniesieniu do dzieci cara - na przykład następca tronu nosił tytuł Knyaz Tarnovski ( Książę Turnowa ”).

Bośnia

We wczesnośredniowiecznej Bośni knez ( knjaz , књаз ) był tytułem używanym obok tytułów żupana i księcia dla władców bośniackich. Jednym z pierwszych takich władców, odnotowanym w dokumentach historycznych i późniejszej historiografii, był książę Bośni Stefan .

Później był w posiadaniu kilku najpotężniejszych magnatów (w Bośni vlastelin ) tamtej epoki, kiedyś wraz z tytułem urzędowym nadanym osobie za służbę monarchie, takim jak Wielki Książę Bośni , który był urzędem najwyższego dowódcy wojskowego królestwo. Inne tytuły szlacheckie to hrabia , książę i książę . Tytuł jest odpowiednikiem tytułu księcia . Wśród najbardziej wpływowych bośniackich szlachciców z tytułem knez był Pavle Radinović z Radinović-Pavlović rodzina szlachecka, podczas gdy inni to kilku szlachciców z rodziny Radojević-Mirković, takich jak Batić Mirković . Inne rodziny noszące ten tytuł to na przykład rodzina szlachecka Šantić i większość członków Hrvatinić .

Chorwacja

• knez był tytułem monarchicznym używanym przez średniowiecznych władców Księstwa Panońskiej Chorwacji i Księstwa Chorwacji Przybrzeżnej od VII do X wieku, którzy w źródłach łacińskich nosili głównie tytuł dux , a rzadko princeps i tłumaczeni jako Dukes w angielskich .
• knez był w późnym średniowieczu dziedzicznym tytułem feudalnym noszonym przez chorwackie wasalne rodziny szlacheckie , które były wielkimi magnatami terytorialnymi wysokiej klasy społecznej (takimi jak knezovi Bribirski ( hrabiowie Bribir ), knezovi Krčki ( hrabiowie Krk ) i knezovi Zrinski ( Counts of Zrin )) i występował pod tytułem come po łacinie i hrabia po angielsku.

Czarnogóra

• knjaz (књаз) był tytułem władcy używanym przez dynastię Petrović-Njegoš w Księstwie Czarnogóry od 1852 r. do powstania Królestwa Czarnogóry w 1905 r., tłumaczonym jako „książę”.

Serbia

• knez (кнез) lub knjaz (књаз) to powszechny termin używany w serbskiej historiografii dla władców serbskich we wczesnym średniowieczu, których po grecku nazywano archontami .
• knez (кнез) lub knjaz (књаз) był tytułem szlacheckim używanym przez średniowiecznych władców Księstwa Serbii , Duklji , i morawskiej Serbii .
• knez (кнез) był tytułem noszonym przez lokalnych wodzów serbskich w czasach Imperium Osmańskiego . Była to inna nazwa osmańskiego tureckiego stopnia kodjabashi , posiadanego przez lokalnych wodzów chrześcijańskich.
• obor-knez ( обор-кнез ) był tytułem noszonym przez wybranych lokalnych rdzennych serbskich wodzów nahiyah ( okręgu grupy wiosek) w osmańskim Sandżaku ze Smederewa (znanego również jako Belgrad Pashaluk). Obor-knez był starszym naczelnikiem i odpowiedzialnym za ludność swojego okręgu oraz był ich rzecznikiem (pośrednikiem) w bezpośrednich stosunkach z paszą, choć zwykle za pośrednictwem sipahi, i był odpowiedzialny za przenoszenie podatków nakładanych na wsie.
• knez (кнез) lub knjaz (књаз) był tytułem monarchy używanym przez Miloša Obrenovića w Księstwie Serbii , tłumaczonym jako „Książę”. Serbia znana jako Kneževina Srbija (Кнежевина Србија) była de facto niezależna od 1817 r., Stając się niezależną de iure wraz z konstytucją z 1869 r. Następcy Miloša używali tego tytułu do 1882 roku, kiedy to Serbia została podniesiona do rangi królestwa .

Zobacz też

• Wojewoda
• Bojar
• Hospodar
• Kniazew
• Knez (przywódca wołoski)

Źródła

• Mihaljčić, R. (1999) Knez. w: Ćirković Si R.Mihaljčić [red.] Leksikon srpskog srednjeg veka, Belgrad, ul. 299-301

Linki zewnętrzne

• Media związane z Knyazem w Wikimedia Commons