Miecz Kladenec

Miecz Kladenets (również mech-kladenets ; rosyjski : меч-кладенец . [mʲet͡ɕ kɫədʲɪˈnʲet͡s] ) to magiczny miecz w rosyjskich bajkach i bylinach (rosyjska poezja epicka), tłumaczony jako „miecz ze stali”, „ukryty miecz” lub „ magiczny miecz” w tłumaczeniu na język angielski.

„Samoobrotowy miecz” lub mech-samosek (również mech-samosyok , самосёк . [səmɐˈsʲɵk] ) jest również uważany za równoważny przez niektórych komentatorów, chociaż inni uważają je za odrębne.

Etymologia

Słownik Maxa Vasmera definiuje kladenet jako modyfikator oznaczający „magiczny miecz w rosyjskich opowieściach”, a kladenet miecz został przetłumaczony w tekstach jako „magiczny miecz”.

Słowo „kladenets” można przypuszczalnie powiązać ze słowiańskim słowem klad ( клад ) „skarb, skarb”, chociaż „wielu filologów wątpi”, czy ten rdzeń słowa występuje w pochodzeniu „[tego] rosyjskiego epitetu tego miecza ".

Niektóre źródła podają, że miecz kladenecki , będący skarbem, często łączy się z motywem ukrywania się w murze, pod skałą lub pod świętym drzewem, czekając na odkrycie przez bohatera bogatyra , a Jerzy Wernadski sięga aż jak przetłumaczyć broń kladenetów jako „ukryty miecz”. Chociaż Vernadsky nie rozwija tego, alternatywna etymologia łączy termin kladenet z klast” ( класть ) „położyć lub położyć”, a jego interpretacja leży w tym obozie.

Jedno racjonalne wyjaśnienie wywodzi słowo uklad [ ny ] ( укладъ, укладный ) „stal”, a kladenets jest zdefiniowane jako „wykonane ze stali” w Słowniku języka rosyjskiego opublikowanym przez Rosyjską Akademię Nauk (a później w Słowniku archaicznych i przestarzałych słów, wyd. Nauka ). Stąd niektóre źródła oddają „miecz ze stali”.

Inne wyjaśnienie, przypisywane Aleksandrowi Veselovsky'emu (1888), teoretyzuje, że kladenets może być zniekształconą wymową Kgl'arentsya lub Kgl'adentsya ( кгляренцыя , кгляренция lub кгляденцыя, кгляденция ), miecza Bova Korolevi ch [ ru ] . Rosyjsko- ukraińska opowieść o Bovie została zaadaptowana ze średniowiecznego włoskiego romansu Buovo d'Antona , w którym oryginalna nazwa miecza brzmi Clarença lub Chiarenza . Ta etymologia została potwierdzona przez Maxa Vasmera w słowniku, pod hasłem, które definiuje kladenet jako „magiczny miecz w rosyjskich opowieściach” lub „magiczny miecz”.

zepsuta forma mech-kolunets ( меч-колуне́ц ).

atesty

W niektórych wersjach cudownej opowieści ( skazka ) dotyczącej bogatyra „ Yeruslana Lazarevicha ”, obok Ognistej Tarczy i Ognistej Włóczni ( Огненный Щит ; Пламенные Копья ) wymieniany jest mech-kladenet .

Miecz jest wspomniany mimochodem w opowieści Storm-Bogatyr, Ivan the Cow's Son ( Afanasjew nr 136), ale nie odgrywa w opowieści znaczącej roli.

Samosek

Podczas gdy Vernadsky wspomina o „samoobracającym się mieczu” ( mech-samosek ) obok mech-kladenetów jako powszechnych elementach rosyjskich opowieści ludowych, przedstawia miecze jako różne od siebie, ponieważ miecz kladenetów musi być dzierżony przez bogatyra.

Jednak inne źródła przedstawiają te dwa miecze ( mech-kladenets i mech-samosek ) jako równoważne, na przykład słownik mitologiczny z Yeleazarem M. Meletinskim jako redaktorem nadzorującym. Rozumowanie nie jest dobrze wyjaśnione, ale ten słownik wyjaśnia jego pogląd, że kladenets (skarb) często łączy się z motywem bycia ukrytym w murze, a w podanym przykładzie opowieści „Opowieść o mieście Babilonu” ( Skazanie o Vaviloné stopień Сказании о Вавилоне-граде ), samosek -miecz nazywany jest także „Żmijowym Wężem” ( Аспид-змей ) i został ukryty w murze przez właściciela miecza, Nabuchodonozora .

W innym miejscu samozamachowy miecz pod dowództwem św. Jerzego ścina głowę tatarskiemu carowi.

Zobacz też

Notatki wyjaśniające

Bibliografia

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sword_Kladenets&oldid=1137026966 ”