Prosto i Prawdziwie
| The Wire Odcinek | |
| „ Prosto i prawdziwie ” | |
|---|---|
| Odcinek nr. |
Sezon 3 Odcinek 5 |
| W reżyserii | Dan Attias |
| Opowieść autorstwa |
Davida Simona Eda Burnsa |
| Teleplay wg | Eda Burnsa |
| Oryginalna data emisji | 17 października 2004 |
| Czas działania | 58 minut |
„ Straight and True ” to piąty odcinek trzeciego sezonu oryginalnego serialu HBO The Wire . Odcinek został napisany przez Eda Burnsa na podstawie opowiadania Davida Simona i Eda Burnsa, a wyreżyserował go Dan Attias . Pierwotnie został wyemitowany 17 października 2004 r.
Działka
Bubbles i Johnny spierają się o moralność bycia płatnymi policyjnymi informatorami. Johnny przekonuje Bubblesa, by zamiast zgłosić się do Greggsa , przeprowadził z nim krótki przekręt . Gdy Johnny ma pieniądze, nigdzie nie można znaleźć Bubblesa. Tymczasem Carcetti czyta w gazecie artykuł o zamordowanym świadku stanu i jest zaniepokojony przesłaniem, jakie niesie zabójstwo. Przedstawia sprawę burmistrzowi Royce'owi , który obiecuje działać szybko. Podczas przesłuchania przed komisją Gray konfrontuje się z Burrellem i Rawls w sprawie świadka, podczas gdy Carcetti namawia go, by odpuścił.
Na spotkaniu ComStat Rawls wypytuje Foerstera o zaginioną broń Dozermana . W wydziale zabójstw Bunk szuka świadków strzelaniny i dowiaduje się, że Omar był obecny. Landsman każe Bunkowi przesłuchać kilku więźniów, którzy obiecali wymienić informacje na temat broni w zamian za złagodzenie kary, ale uważa tę mękę za stratę czasu. Na Zachodzie Colvin postanawia zmusić dilerów i szefów załóg do przeniesienia ich narożnych operacji do Hamsterdamu . . Pomimo tego, że początkowo nie był w stanie znaleźć żadnych informacji na temat dilerów wysokiego szczebla, Colvin dostaje to, czego potrzebuje, gdy zostaje skontaktowany z Jednostką ds. Głównych Spraw. McNulty przybywa i otrzymuje ciepłe powitanie od Colvina, swojego byłego dowódcy.
Colvin nakazuje swoim ludziom sprowadzić poruczników ds. Narkotyków, mówiąc Carverowi , że może współczuć ich pozycji jako średniego kierownictwa. Carver i Herc mają za zadanie sprowadzić Marlo, ale znajdują go otoczonego przez żołnierzy i odmawiającego ruchu. Carver zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństwa, w jakim się znajdują, i każe im się wycofać. W międzyczasie oficer Anthony Colicchio odebrał Bodiego . W Hamsterdam Colvin mówi porucznikom, że będą mogli swobodnie działać w trzech strefach tolerancji na narkotyki, ale zostaną aresztowani, jeśli będą robić interesy gdziekolwiek indziej. Herc, Carver i Colicchio pracują w jednej ze stref w Hamsterdamie i mają za zadanie łapać narkomanów dla dilerów, z których jednym jest Johnny.
Cutty wraca do pracy, sprawdzając dilera, którego Slim Charles podejrzewa o okradanie Barksdalesów. Cutty opuszcza ekipę, aby spotkać się z Deaconem , który mówi mu, że będzie musiał pracować, aby znaleźć pracę, ale może pomóc mu dostać się do programu GED . Cutty, myśląc, że Grace będzie obecna, opuszcza kościół. Po wciągnięciu kokainy z Gerardem i Sapperem Cutty nawiązuje kontakt ze starcem, który pomaga mu oszukać badanie moczu . Kiedy załoga Cutty'ego konfrontuje się z dziewczyną podejrzanego dilera, Cutty uderza ją. Jednak Cutty jest zbulwersowany, gdy Gerard i Sapper pobili krupiera do nieprzytomności.
Bell przewodniczy spotkaniu New Day Co-Op zgodnie z regulaminem Roberta . Następnie ze złością upomina Shamrocka za sporządzenie notatek ze spotkania. Później Shamrock odbiera z więzienia świeżo zwolnionego warunkowo Avon . Bodie informuje podejrzanego Bella o tym, co dzieje się w Hamsterdamie. Po spotkaniu z Marlo i nieosiągnięciu żadnego kompromisu, Bell bierze udział w przyjęciu powitalnym firmy Avon i rozmawia o interesach z Levym , Krawczykiem i senatorem Davisem. . Avon zauważa Gerarda i Sappera wchodzących na imprezę na haju i każe ich wyrzucić. Bell pokazuje Avonowi swoje nowe mieszkanie, mówiąc mu, że mają wystarczająco dużo legalnych pieniędzy, aby wystawić wszystko, co im się podoba, pod własnym nazwiskiem.
W MCU Bubbles mówi Greggsowi więcej o organizacji Marlo i mianuje Chrisa Partlowa swoim głównym ochroniarzem. Daje Greggsowi jednorazowy telefon używany wcześniej przez Fruit . McNulty nadal podąża za Bellem i podchodzi do niego w jego ksero. Bell odpowiada, bezczelnie oferując mu sprzedaż kondominium w jego rozwoju, co McNulty wyraża swoje rozczarowanie, ponieważ miał duże nadzieje na ich dalszą grę w kotka i myszkę. McNulty mówi Prezowi i Freamonowi że Bell stał się „bankiem” – działającym w legalnych firmach, aby zdobyć fundusze na zakup paczek narkotyków do dystrybucji, których nigdy nie tknie. Greggs tropi Marlo i znajduje Bella odwiedzającego go w jego kwaterze głównej. Wewnątrz Bell próbuje przekonać Marlo do przyłączenia się do kooperacji, ale spotyka się z cichym traktowaniem . Po odejściu Bella Marlo każe swoim ludziom zebrać broń.
Podczas imprezy otwartej w szkole swoich synów McNulty spotyka D'Agostino podczas zbierania funduszy. Obaj flirtują i kończą na jednej nocy . Jednak D'Agostino odrzuca dalsze postępy McNulty po seksie, natychmiast skupiając całą swoją uwagę na swojej pracy. Tymczasem załoga Omara przygotowuje broń do kolejnego napadu. Dante i Kimmy jest nadal wysokie w związku z przypadkowym zabiciem Toshy przez tego pierwszego . Omar ostrzega ich, że muszą się dogadać lub opuścić załogę.
Produkcja
Odniesienie do tytułu
Tytuł odnosi się do wyboru Cutty'ego między pójściem prosto i powrotem do swojego dawnego życia jako żołnierza, prób Stringera udawania legalnego biznesmena, „szczerego apelu” Carcettiego do burmistrza Royce'a oraz aspiracji Bubblesa do oszczędzania pieniędzy jako zawodowy informator.
Epigraf
Miałem co do nas takie pieprzone nadzieje.
— McNulty
McNulty składa to oświadczenie, wyrażając swoje rozczarowanie utratą godnego celu po zbliżeniu się do Stringera i stwierdzeniu, że jest teraz w większości hetero. Można to również odnieść do początkowych prób Colvina przeniesienia handlarzy narkotyków do wolnych stref, a także do niepowodzenia Stringera w przekonaniu Marlo do przyłączenia się do New Day Co-Op.
Kredyty
Obsada w rolach głównych
Chociaż uznana Deirdre Lovejoy nie pojawia się w tym odcinku.
Gwiazdy występujące gościnnie
- Callie Thorne jako Elena McNulty
- Glynn Turman jako burmistrz Clarence Royce
- Isiah Whitlock Jr. jako senator Clayton „Clay” Davis
- Chad L. Coleman jako Dennis „Cutty” Wise
- Jamie Hector jako Marlo Stanfield
- Michael Hyatt jako Brianna Barksdale
- Leo Fitzpatrick jako Johnny
- Delaney Williams jako sierżant Jay Landsman
- Kelli R. Brown jako Kimmy
- Benjamin Busch jako oficer Anthony Colicchio
- Robert F. Chew jako Proposition Joe
- Jay Landsman jako porucznik Dennis Mello
- Ernest Waddell jako Dante
- Mayo Best jako Gerard
- Richard Burton jako Sean „Shamrock” McGinty
- Anwan Glover jako Slim Charles
- Addison Switzer jako kraj
- Brandan T. Tate jako saper
- Brandy Burre jako Theresa D'Agostino
- Richard DeAngelis jako pułkownik Raymond Foerster
- Christopher Mann jako radny Tony Gray
- Cleo Reginald Pizana jako szef sztabu Coleman Parker
- Michael Salconi jako oficer Michael Santangelo
- Tony Cordova jako Sean McNulty
- Michael Kostroff jako Maurice Levy
- Melvin Williams jako diakon
- Michael Willis jako Andy Krawczyk
- Eric Ryan jako Michael McNulty
Niewymienione występy
- R. Emery Bright jako sierżant Richardson ds. Relacji ze społecznością
- Gbenga Akinnagbe jako Chris Partlow
- Ken Arnold jako porucznik ds. przestępstw samochodowych
- Robert Neal Marshall jako major policji Comstat
- Lawrence Cameron Steele jako porucznik dystryktu zachodniego
- Chester West jako porucznik zmiany Dent
- Troj Strickland jako gruby Rick
- Mike D. Anderson jako Duch
- Nieznany jako Kintel Williamson
- Nieznany jako Mee-Maw
- Nieznany jako złodziejski szef załogi Barksdale
- Nieznany jako Uniqua
- Nieznany jako major George Smith
- Nieznany jako Bruiser
- Nieznany jako Tucky
- Nieznany jako Lil Mikey
Pierwsze występy
- Chris Partlow : bezwzględny zastępca dowódcy organizacji Stanfield. Po raz pierwszy pojawia się, gdy Marlo każe mu przygotować się do wojny z Barksdale'ami.
Linki zewnętrzne
- „Prosto i prawdziwie” na HBO.com
- „Prosto i prawda” na IMDb