Koszt ( drut )
| The Wire Odcinek | |
| „ The Cost ” | |
|---|---|
| Odcinek nr. |
Sezon 1 Odcinek 10 |
| W reżyserii | Brada Andersona |
| Opowieść autorstwa |
Davida Simona Eda Burnsa |
| Teleplay wg | Dawid Szymon |
| Oryginalna data emisji | 11 sierpnia 2002 |
| Czas działania | 55 minut |
The Cost to dziesiąty odcinek pierwszego sezonu oryginalnego serialu HBO The Wire . Odcinek został napisany przez Davida Simona na podstawie opowiadania Davida Simona i Eda Burnsa , a wyreżyserował go Brad Anderson . Pierwotnie został wyemitowany 11 sierpnia 2002 roku.
Działka
Bubbles , czysty od trzech dni, spotyka się z Walonem w parku. Walon udziela Bubblesowi szczerych rad, opowiadając mu o tym, jak zaraził się wirusem HIV i zaraził swoją dziewczynę. Avon i Stringer spotykają się z Wee-Beyem i każą mu skontaktować się z Omarem w celu wynegocjowania rozejmu. Stringer przekonuje Avon, by wycofał się z gry i bardziej odizolował od swojej organizacji . Avon rezygnuje z pagera , więc jego podwładni będą musieli skontaktować się z nim za pośrednictwem Stringera. McNulty odwiedza Phelan , który wydaje się, że stracił żołądek do śledztwa Barksdale. Pearlman później informuje McNulty'ego, że Phelan został odrzucony z biletu reelekcji burmistrza .
D'Angelo ignoruje Donette , która planuje dom dla ich rodziny, i wychodzi, nie dając jej pieniędzy, o które prosi. Czeka na Shardene przed klubem ze striptizem w Orlando , ale ona nie chce z nim rozmawiać. Freamon śledzi skrytkę Barksdale aż do automatu telefonicznego w Pimlico . Za każdym razem, gdy potrzebne jest uzupełnienie zapasów, dzwonią pod ten sam numer, a połączenie zwrotne pochodzi z tego samego automatu telefonicznego. Carver i Sydnor są jedynymi detektywami, którzy mogą pilnować telefonu, ponieważ Herc jest na tygodniowym szkoleniu. Następnego dnia Santangelo identyfikuje Małego Człowieka za pomocą telefonu na wieży, a Sydnor wkrótce znajduje respondenta. Freamon instruuje Sydnora, aby podążał za dostawcą i śledzi go do podmiejskiego domu. Później Freamon organizuje Sydnora i Preza , aby pilnowali domu jako śmieciarze.
Orlando zostaje aresztowany przez policję od narkotyków, kiedy próbuje kupić kokainę od tajnego oficera, Troya Wigginsa. Podaje im nazwisko Avon, aby spróbować uniknąć jego szarży, i wchodzi w grę szczegół. Kiedy Orlando zostaje przeniesiony do więzienia hrabstwa, zostaje zidentyfikowany przez Marvina Browninga, członka załogi Barksdale odbywającego karę, który dzwoni w sprawie miejsca pobytu Orlando. Levy odwiedza Orlando, ale tylko po to, by usunąć jego nazwisko z koncesji na alkohol ; teraz, kiedy ma rekord, Avon zrywa ich więzi. Daniels sugeruje, że mogliby wykorzystać Orlando w przypadku kupna, aby wspiąć się po drabinie. Na spotkaniu z Burrellem i majora Raymonda Foerstera , Daniels opowiada się za czekaniem, ale Burrell nalega na kupno. Po ustaleniu, że Wallace kuca w projektach i pobiera energię z pustego mieszkania, McNulty przekupuje funkcjonariusza Bobby'ego Browna i jego partnera skrzynką piwa i ciastkami krabowymi , aby czekali na jego powrót do domu. Greggs informuje McNulty, że Omar skontaktował się z nią i potrzebuje pomocy medycznej w związku z raną barku.
Wallace rezygnuje z Stringera, Wee-Beya i kilku innych żołnierzy z wieży w morderstwie Brandona . Następnie Daniels i Pearlman decydują się umieścić go z babcią na wschodnim brzegu , ponieważ nie ma funduszy na opiekę ochronną. Później Daniels zawozi Wallace'a do jego nowego domu i zauważa, że jest wycofany. McNulty odkrywa, że Elena zorganizował posiedzenie w trybie pilnym w celu ograniczenia jego prawa do odwiedzin. Sędzia odrzuca sugestię i prosi, aby sami zajęli się problemem. McNulty próbuje przekonać Elenę, że kocha swoją rodzinę, ale ona przypomina mu, że ma zdjęcia przedstawiające jego spotkanie z Pearlmanem. Wychodząc na drinka z Cheryl i kilkoma przyjaciółmi, Greggs zostaje zapytany, skąd wiedziała, że chce zostać policjantem, i opowiada historię aresztowania napędzanego adrenaliną. Cheryl przez cały czas wygląda na zakłopotaną, ale kiedy Greggs przyznaje się do jej obaw, obaj się całują.
Omar spotyka się z Stringerem, aby omówić rozejm pod nadzorem Proposition Joe . Mimo że Omar ma na sobie podsłuch, detektywi mają niewiele nowych informacji. Stringer nie zaprzecza powiązaniu z morderstwem Brandona, ale szybko ukrywa nazwisko Avon przed dyskusją. Kiedy Stringer nie odrzuca żądania Omara za 5000 $, zdaje sobie sprawę, że rozejm to pułapka i wsiada do autobusu do Nowego Jorku . McNulty odprowadza go i prosi o pozostanie w kontakcie. Avon, Stringer i Wee-Bey później omawiają spotkanie, podczas gdy Shardene próbuje słuchać, ale bez powodzenia. Bubbles spotyka się z Greggs i prosi ją o pomoc w znalezieniu czystego miejsca; zgadza się dać mu trochę pieniędzy następnego dnia. Nie mając innego wyjścia, Daniels organizuje aferę zakupową, a Greggs zostaje wysłany pod przykrywką jako dziewczyna Orlando. Savino spotyka się z Orlando i jadą w inne miejsce, z Greggsem siedzącym z tyłu. Jednak popiersie idzie nie tak, gdy Savino porzuca samochód, a dwóch strzelców otwiera ogień do samochodu, zabijając Orlando i raniąc Greggsa w szyję i klatkę piersiową.
Produkcja
Odniesienie do tytułu
Tytuł odnosi się do obrażeń Greggsa, kosztów śledztwa. Odnosi się również do kosztu nowo odkrytej trzeźwości Bubblesa, a także kosztu tego, co mógł stracić (dom z siostrą, z którą był w separacji).
Epigraf
A potem upuścił bransoletki...
— Greggs
Greggs używa tego cytatu, opisując swoje doświadczenie trudnego fizycznego aresztowania, podczas którego otrzymała nonszalanckie wsparcie i zdała sobie sprawę, że miała być policjantką.
Muzyka
Piosenka odtwarzana w samochodzie z Orlando i Greggsem to „Hater Players” zespołu Black Star . Piosenka odtwarzana, gdy D'Angelo zaczepia Shardene przed Orlando, to „ I'll Go Crazy ” Jamesa Browna z albumu Live at the Apollo . Piosenka odtwarzana, gdy Shardene próbuje podsłuchiwać Wee-Bey, Avon i Stringer, to Ms. Fat Booty autorstwa członka Black Star , Mos Defa .
Elementy non-fiction
W swoim spotkaniu z Omarem Stringer używa wyrażenia „prawda mówiąc”, które jest jednocześnie tytułem przewodnika po serialu.
Kiedy Omar wychodzi na dworzec autobusowy i żegna się z McNultym, zostaje zapytany o Nowy Jork. Odpowiada: „Musi się coś dziać, to zbyt duże miasto”, wers z piosenki Steve'a Earle'a „New York City”
Kredyty
Gwiazdy występujące gościnnie
- Peter Gerety jako sędzia Daniel Phelan
- Callie Thorne jako Elena McNulty
- Seth Gilliam jako detektyw Ellis Carver
- Domenick Lombardozzi jako detektyw Thomas „Herc” Hauk
- Clarke Peters jako detektyw Lester Freamon
- Jim True-Frost jako detektyw Roland „Prez” Pryzbylewski
- Hassan Johnson jako Roland „Wee-Bey” Brice
- Neko Parham jako tajniak policji stanowej Troy Wiggins
- Corey Parker Robinson jako detektyw Leander Sydnor
- Steve Earle jako Walon
- Michael B. Jordan jako Wallace
- Michael K. Williams jako Omar Little
- Wendy Grantham jako Shardene Innes
- Clayton LeBouef jako Wendell „Orlando” Blocker
- Melanie Nicholls-King jako Cheryl
- Michael Salconi jako detektyw Michael Santangelo
- Chris Clanton jako Savino
- Richard De Angelis jako major Raymond Foerster
- Michael Kostroff jako Maurice Levy
- Delaney Williams jako sierżant Jay Landsman
- Shamyl Brown jako Donette
- Robert F. Chew jako Proposition Joe
- Ed Norris jako detektyw Ed Norris
- Jeorge Watson jako Marvin Browning
- Barry Bradford jako człowiek ze skrytki w Barksdale
- Micaiah Jones jako mały człowiek
- Isiah Whitlock Jr jako senator Clay Davis
- Christopher Glenn Wilson jako agent DEA