Z całym szacunkiem ( The Wire )
| The Wire Odcinek | |
| „ Z całym szacunkiem ” | |
|---|---|
| Odcinek nr. |
Sezon 3 Odcinek 2 |
| W reżyserii | Steve'a Shilla |
| Opowieść autorstwa |
Davida Simona Richarda Price'a |
| Teleplay wg | Ryszard Cena |
| Oryginalna data emisji | 26 września 2004 |
| Czas działania | 58 minut |
„ All Due Respect ” to drugi odcinek trzeciego sezonu oryginalnego serialu HBO The Wire . Odcinek został napisany przez Richarda Price'a na podstawie opowiadania Davida Simona i Richarda Price'a, a wyreżyserował go Steve Shill . Pierwotnie został wyemitowany 26 września 2004 r.
Działka
McNulty odwiedza lekarza sądowego Randalla Fraziera , sceptycznie nastawiony do tego, że śmierć D'Angelo Barksdale'a w więzieniu była samobójstwem. Frazier donosi, że śmierć D'Angelo mogła być zabójstwem, powołując się na siniaki na jego szyi i plecach. McNulty odwiedza byłą dziewczynę D'Angelo Donette , która nic mu nie mówi. W międzyczasie Cheese zabija swojego psa, który przegrywa w walce powietrznej . Wkrótce potem Tree, handlarz narkotyków biorący udział w walce powietrznej, podchodzi i zabija innego handlarza o imieniu Jelly. MCU słyszy rozmowy o morderstwie przez podsłuch, zakładając, że wybuchła wojna gangów .
Daniels i Major Case Unit chcą dokonać aresztowań za morderstwa, ale McNulty twierdzi, że powinni zebrać więcej dowodów w nadziei, że ostatecznie obalą Bella . Jednostka aresztuje załogę Cheese'a. Podczas przesłuchania Cheese przyznaje się do zabicia swojego psa — a nie osoby, jak zakładali detektywi — co oznacza, że nie można go oskarżyć. Następnego dnia MCU stwierdza, że ich podsłuchy zniknęły. Podczas patrolowania Zachodu Herc i Carver zabierają Poota .
Herc, Carver i Kenneth Dozerman idą do kina ze swoimi dziewczynami, gdzie z przerażeniem wpadają na Poota, Bodiego i Puddina ze swoimi randkami. Później Dozerman zostaje postrzelony i ranny pod przykrywką, a jego broń zostaje skradziona. Następnego dnia Colvin mówi swoim ludziom, że zawiesza wszystkie tajne działania związane z narkotykami, porównując wojnę z narkotykami do prohibicji . Wychodząc na ulicę, Herc nie może zrozumieć rozumowania Colvina. Omar i jego załoga natykają się na Shamrock i Country , zbierając pieniądze na uzupełnienie leków.
Bell odwiedza Avon w więzieniu i ujawnia swój plan zaopatrywania innych dealerów. Avon prosi firmę Bell o skupienie się na konkretnych obszarach o dużym obrocie, ale firma Bell wyraża niechęć do stosowania przemocy w celu utrzymania swojej wiarygodności ulicznej . Country, Shamrock i Bodie zostają wysłani na rozmowę z dilerami średniego szczebla, aby spróbować wyprzeć swoich dostawców. Bodie ma za zadanie zbliżyć się do Marlo , ale nie może go znaleźć; Marlo instruuje swojego narożnego szefa, Fruita , aby zignorował Bodiego i wrócił do pracy. W domu pogrzebowym Bell wysyła Bodiego na poszukiwanie Marlo i dowiaduje się o napadzie na Omara. Marlo spotyka się z Vinsonem , który radzi mu, by przygotował się do wojny, jeśli nie pójdzie na kompromis z Barksdale'ami.
Produkcja
Odniesienie do tytułu
Wyrażenie „z całym szacunkiem” nie jest używane przez wiele różnych postaci w tym odcinku, ale kontekst, w którym zostałoby użyte, jest godny uwagi. Postacie, które powiedziałyby, że są zaangażowane w różne instytucje, pojawiły się w The Wire, ale wyrażenie (zgodnie z oczekiwaniami) poprzedziłoby krytykę sposobu prowadzenia tych instytucji. Na przykład w poprzednim odcinku Bunny Colvin mógł to wykorzystać w swojej krytyce zachęty Rawlsa do stosowania taktyki stat-juking, nawet w przypadku zabójstw, pytając go „jak sprawić, by ciało zniknęło?”. Podobnie w scenie, w której członkowie Major Case Unit jedzą lunch, McNulty mógł go użyć, gdy przekonywał Danielsa, że powinni ścigać Stringera Bella, podczas gdy wszyscy inni (Daniels, Pearlman, Freamon i Greggs) są zgodni że powinni zrezygnować z podsłuchów i dokonać aresztowań w celu zamknięcia spraw o zabójstwo w nadziei, że ktoś wyda kogoś o szczebel wyższego od nich w organizacjach narkotykowych. Fakt, że sprawa zabójstwa, którą próbują zrzucić na Cheese'a (za pomocą podsłuchu), nie działa, jest swego rodzaju potwierdzeniem argumentacji McNulty'ego, pomimo faktu, że ma on obsesję na punkcie udowodnienia swojej wartości przeciwko Stringerowi Bellowi (w w poprzednim odcinku powiedział: „Pozwolimy temu samemu sukinsynowi znowu mnie pobić?”, odnosząc się do Stringera).
Co ciekawe, kiedy po raz pierwszy słyszymy użyte wyrażenie (w scenie otwierającej), jest ono skierowane do Omara Little'a i mówi mu handlarz narkotyków, że jest w trakcie rabunku. Nie można było sobie wyobrazić, że Omar Little użyłby tego wyrażenia w kontekście instytucjonalnym, ponieważ jako uzbrojony łobuz nie podpisze się pod żadną instytucją i działa jako wolny agent, ale powód, dla którego ten moment jest można interpretować jako subtelną wskazówkę, że związek Omara z handlarzami narkotyków w Baltimore skutecznie stworzył własną instytucję: dostają narkotyki i pieniądze z narkotyków, a on okrada ich z tego wszystkiego. Wracając do argumentu McNulty'ego z Danielsem i MCU, ta idea tworzenia nowych instytucji może również mieć zastosowanie; pod koniec drugiego sezonu jednostka została utworzona, a teraz istnieje już ustalone status quo, w którym McNulty nadal jest buntownikiem w jednostce, która została skutecznie zaprojektowana jako odejście od normalnych, całkowicie dysfunkcyjnych jednostek policyjnych. Zostało to również ustalone w poprzednim odcinku, kiedy McNulty protestuje przeciwko decyzji Danielsa i Pearlmana o zamknięciu podsłuchu, a Freamon upomina go, mówiąc: „To ty przeciwko światu, prawda?” i jest szerzej omówiony w późniejszym odcinku „Hamsterdam”, kiedy Freamon i McNulty kłócą się o łańcuch dowodzenia i kogo jednostka powinna być celem.
Poza powyższymi listami, w których nigdy nie mówi się „z całym szacunkiem”, pojawia się kolejny intrygujący moment, w którym spodziewalibyśmy się, że postać powinna wypowiedzieć to zdanie, ale jej późniejsze zachowanie podważa to oczekiwanie. Kiedy Stringer Bell zwołuje spotkanie, w którym uczestniczy Bodie i inni, Stringer karci Bodiego za tymczasowe porzucenie poszukiwań Marlo Stanfielda, aby wziąć udział w spotkaniu. Bodie jest zdenerwowany rozczarowaniem Bella, ale po chwili wyraźnie nie protestuje; po prostu odchodzi, aby wznowić poszukiwania, wykonując polecenie Stringera. W szerszym kontekście charakteru Bodiego, jego uległość jest ważna, aby pokazać, że nadal jest mocno osadzony i czuje się dobrze w handlu narkotykami (jak pokazano później w tym sezonie podczas imprezy domowej, w której uczestniczy również Cutty). Jednak jego zdenerwowanie na Stringera wskazuje, że chociaż mógł jeszcze tego nie osiągnąć, w końcu będzie kultywował tego samego buntowniczego ducha, którego podzielał D'Angelo Barksdale, który często kłócił się z Stringerem. Fakt, że D'Angelo zginął tragicznie (na rozkaz Stringera), dodatkowo wskazuje, że Bodie prawdopodobnie podzieli podobny los, jeśli pozostanie w handlu narkotykami.
Epigraf
Nigdy nie było papierowej torby
— Colvin
Colvin komentuje „Nigdy nie było papierowej torby na narkotyki” pod koniec odcinka swoim funkcjonariuszom z komisariatu, pozostawiając Herca całkowicie oszołomionego, a Carvera głęboko kontemplacyjnego.
Oświadczenie odnosi się do praktyki używania papierowych toreb do ukrywania napojów alkoholowych przed obserwującymi je organami ścigania. Colvin wyjaśnia, że kiedy konsumpcja napojów alkoholowych w miejscach publicznych stała się nielegalna, powstał dylemat; miejsca publiczne, takie jak rogi ulic, były, jak to ujął Colvin, „salonem dla biedaków”, tj. zobowiązani do aresztowania każdego, kto pije na rogu, pod groźbą utraty pozorów władzy, którą pozostawili. Kompromis polegał na ukryciu alkoholu w papierowej torbie (co Colvin nazywa momentem geniuszu), pozwalając biednym pić tam, gdzie chcą, tylko za dodatkową opłatą w postaci taniej papierowej torby, jednocześnie pozwalając policji patrzeć w drugą stronę sposób, zachowując twarz.
Colvin zwraca również uwagę, że gdyby policja nadal aresztowała każdą biedną osobę na rogu, która piła, nie byłoby czasu ani środków na rzeczywistą pracę policji; ironia (którą on aż nazbyt dobrze rozumie) polega na tym, że w wyniku wojny z narkotykami obecnie nie wykonuje się pracy policyjnej. Ta ironia jest wspomniana w drugim sezonie, który koncentruje się na szajce przemytniczej tylko stycznie związanej z narkotykami, gdzie Herc naprawdę pyta, czy w Baltimore jest jakieś przestępstwo niezwiązane z narkotykami. Zdezorientowanie Herca przemówieniem Colvina wskazuje na fakt, że Herc nie może naprawdę identyfikować się jako policjant, ale zamiast tego jest żołnierzem walczącym w wojnie z narkotykami. Cicha refleksja Carvera pod koniec tego odcinka jest jednak początkiem jego poważnego przejścia od sposobu myślenia żołnierza, który do tej pory dzielił z Hercem. Idąc dalej od tego momentu, Carver staje się coraz bardziej współczującą osobą i lepszym policjantem, pomagając Colvinowi przez cały sezon i robiąc wszystko, co w jego mocy, aby spróbować zrobić to dobrze przez Randy'ego Wagstaffa .
W podtekście przemówienia Colvina czytamy, że zakazy dotyczące towarów takich jak alkohol i narkotyki są całkowicie nieskuteczne i służą jedynie wzmacnianiu pozycji i wzbogacaniu przestępców poprzez tworzenie rynku dla tych obecnie nielegalnych substancji (Boardwalk Empire również to zrozumiało) i szkodzą tych, którzy używali tych substancji (poprzez masowe więzienia, powszechne ubóstwo i całą masę innych problemów omawianych w The Wire). Komentarz Colvina nawiązuje do faktu, że całkowicie bezkompromisowe prawa antynarkotykowe w Ameryce (a także w niektórych innych krajach, takich jak Szwecja) są źródłem wielu z tych problemów, a jego (zdecydowanie zajęty) plan zalegalizowania rynku narkotykowego w jego okręgu, jak widać w późniejszych odcinkach, jest próbą kompromisu, który jest podważany przez brak sankcji i konieczność zachowania tego w tajemnicy. Jasne jest, że Colvin rozumie, że narkotyki, podobnie jak alkohol, rujnują życie i że należy ich unikać i zdecydowanie nie sprzedawać, ale jego zaangażowanie w postrzeganie problemu narkotykowego nie jako wojny, którą należy toczyć brutalnie, ale jako kryzysu zdrowia publicznego, który należy adresowana ze współczuciem i miłosierdziem jest postawą opartą nie na błędnych i źle przemyślanych prawach, ale na moralności i człowieczeństwie.
To właśnie człowieczeństwo Colvina stanowi sedno jego charakteru i będzie nadal wpływać na jego działania w następnym sezonie. Poprzedni odcinek zakończył się, gdy Colvin stanął twarzą w twarz z problemem narkotykowym w Baltimore i zdał sobie sprawę, że jako policjant jest tak nieskuteczny, że dilerzy na rogu pozwalają młodszemu dilerowi, który nie może powiedzieć Colvinowi, że jest policją, oferować sprzedaż narkotyków Colvin. Podążając za tą świadomością, „All Due Respect” ma moment, w którym mówi o swojej niezdolności do zmiany otaczającego go świata Deaconowi (w tej roli prawdziwy zreformowany król narkotykowy Melvin Williams), który komentuje daremność walki z handlem narkotykami: „To siła natury, która zamiata liście w wietrzny dzień, kimkolwiek jesteś”. Przemówienie Colvina w „papierowej torbie” pokazuje słuchaczom, że wziął sobie te słowa do serca i chociaż oznacza to zgubę dla jego kariery i spuścizny w Departamencie Policji Baltimore, ośmieli go to do dalszych prób podniesienia instytucji i ustanowionych systemów ponieść porażkę. Dlatego w czwartym sezonie próbuje coś zmienić w wyjątkowo źle przemyślanym systemie szkolnym i edukacyjnym.
Linki zewnętrzne
- „Z całym szacunkiem” na HBO.com
- „Z całym szacunkiem” na IMDb