Szorstkie to w krzaku

Jeśli chodzi o powieść graficzną Carol Shields, zobacz Susanna Moodie: Roughing it in the Bush .

Roughing It in the Bush (pełny tytuł: Roughing It in the Bush: czyli życie w lesie w Kanadzie ) to opowieść o życiu kanadyjskiego osadnika autorstwa Susanny Moodie . Moodie wyemigrował do Górnej Kanady (wkrótce przemianowanej na Kanadę Zachodnią ), w pobliżu dzisiejszego Peterborough w Ontario w latach trzydziestych XIX wieku. Za namową swojego wydawcy napisała „przewodnik” po życiu osadników dla obywateli brytyjskich rozważających przyjazd do Kanady. Szorstkie to w krzaku została po raz pierwszy opublikowana w Londynie w 1852 r. (następnie w Toronto w 1871 r.). Było to najbardziej udane dzieło literackie Moodie. Praca ta jest po części pamiętnikiem, po części nowelizacją jej doświadczeń i ma strukturę chronologicznej serii szkiców.

Imigracja do Kanady

wydawcy Richarda Bentleya do trzeciego wydania opublikowanego w Londynie w 1854 r. opisuje „manię kanadyjską”, która „przeniknęła średnie warstwy społeczeństwa brytyjskiego” w latach trzydziestych XIX wieku. Imigranci płacili ogromne honoraria agentom statków, którzy przewozili ich przez Atlantyk, a agenci ci robili wszystko, co w ich mocy, aby ożywić biznes, reklamując Kanadę jako utopię brytyjskiego emigranta :

Kanada stała się wielkim punktem orientacyjnym dla bogatych w nadzieję i biednych w portfelu. W gazetach publicznych i listach prywatnych pojawiały się informacje o niesłychanych korzyściach, jakie można uzyskać z osadnictwa w tym niezwykle uprzywilejowanym regionie. Jego zdrowy klimat, żyzna gleba, korzyści handlowe, wielkie przywileje wodne, bliskość ojczyzny i, co nie mniej ważne, prawie całkowite zwolnienie z podatków – ten niedźwiedź, który trzyma uczciwego Johna Bulla w stanie ciągłego fermentu – były tematem wszystkich języków i wychwalane ponad wszelką pochwałę. Interes ogólny, raz wzbudzony, był pilnie utrzymywany przy życiu dzięki broszurom publikowanym przez zainteresowane strony, które w widoczny sposób przedstawiały wszelkie dobro, jakie można uzyskać z osadnictwa w Backwoods w Kanadzie; jednocześnie starannie ukrywali trud i trudy, jakie trzeba znosić, aby zapewnić sobie te korzyści.

Susanna Moodie wychowała się w rodzinie z klasy średniej w wiejskim, nadmorskim Suffolk . W latach trzydziestych XIX wieku emigracja z Anglii do jej kolonii, w tym do Kanady, stała się popularną opcją dla ambitnych i żądnych przygód pragnących poprawić swój los. Moodie przybyła do Kanady w 1832 roku z mężem Johnem i córką. Jej siostra, Catherine Parr Traill , przybyła do Kanady mniej więcej w tym samym czasie, podobnie jak brat Susanny i Catherine, Samuel Strickland. W latach 1832–1834 rodziny Zuzanny i Katarzyny osiedliły się na sąsiednich gospodarstwach krzewiastych wzdłuż wschodniego brzegu jeziora Katchewanooka , bezpośrednio na północ od dzisiejszego Lakefield w pobliżu Peterborough w Ontario .

Szorstkie to w krzaku

„Roughing It in the Bush” było częścią trylogii, którą Moodie napisał, aby opisać doświadczenia imigrantów w Kanadzie. Inne dzieła kończące trylogię to Flora Lyndsay (1854), prequel opisujący wstępne przygotowania do imigracji oraz eksploracja kanadyjskich miast i instytucji w Life in the Clearings (1853). Doświadczenie wydawnicze Moodie w Kanadzie obejmowało krótkie artykuły w czasopismach. Ona i jej mąż redagowali magazyn Victoria od 1837 do 1838, zanim magazyn został zamknięty. Współtworzyła Literacką Girlandę Montrealu, począwszy od końca 1838 r. Była jedną z głównych współautorek w ciągu następnych 12 lat, publikując „w odcinkach powieści oparte na życiu Anglii, kilka z nich stanowiło rozwinięcie wcześniejszych krótkich dzieł, wiersze o tematyce Starego Świata i Kanady, a co najważniejsze, serię sześciu „kanadyjskich szkiców”, które utworzyły zalążek „Roughing It in the Bush”.

Relacja Moodiego o trudach życia osadników ostro kontrastowała z obrazem kreowanym przez brytyjskich reklamodawców. Ton Moodie jest szczery, a jej styl jest żywo opisowy:

Postępowanie wielu osadników, którzy uważali się za dżentelmenów i bardzo by się obrazili, gdyby nazywano ich inaczej, było często bardziej naganne niż zachowanie biednych irlandzkich emigrantów, dla których powinni byli dawać przykład porządku i trzeźwości . Zachowanie tych młodych mężczyzn ściągnęło na nich surową, ale słuszną krytykę ze strony klasy biedniejszej, którą uważali pod każdym względem za podwładnych. „Ten łotr nazywa siebie dżentelmenem. Pod jakim względem jest od nas lepszy?” była to obserwacja zbyt często wykorzystywana na tych spotkaniach. Aby zobaczyć złego człowieka z najgorszej strony, podążaj za nim jak pszczoła: czy będzie bluźniercą, rozpustnikiem, kłótliwym, czy łotrem, cała jego wrodzona niegodziwość rozwinie się tam w pełni. (Rozdział 7, Nasza pszczoła drwaląca)

Dezorientacja w nowym środowisku, brudne i wyczerpujące wymagania fizyczne związane z oczyszczaniem ziemi i zakładaniem domów, a także plotki i tarcia między nowymi osadnikami są szczegółowo badane. Moodie dodał odrobinę humoru, ale w takich fragmentach kryje się ironia, podkreślająca rozdźwięk między złudzeniami imigrantów a kanadyjską rzeczywistością. Sposób, w jaki Moodie traktuje doświadczenie osadników, różni się od prac opublikowanych przez jej siostrę, Catharine Parr Traill . Backwoods Kanady (1836) Trailla przedstawia bardziej „pragmatyczną i optymistyczną” koncepcję, kładącą nacisk na „naukowe” i „faktyczne” badanie rzeczywistości osadniczej.

Przyjęcie

„Roughing It in the Bush” zostało dobrze przyjęte przez publiczność, gdy zostało opublikowane w latach pięćdziesiątych XIX wieku, a kilka wydań ukazało się zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i Stanach Zjednoczonych. Książka ukazała się w Kanadzie dopiero w 1871 roku i Moodie był zawiedziony jej tam przyjęciem. Spotkała się z krytyką, m.in. zarzutami o antykanadyjskie i antyirlandzkie uprzedzenia, do których czuła się zobowiązana odnieść się w książce Life in the Clearings , w której potwierdza swoją miłość do kraju wynikającą z lat „komfortu i pokoju”. cieszyła się od chwili opuszczenia buszu”. Dzieło Moodiego pozostaje kanonicznym dziełem literatury kanadyjskiej i jest cenione zarówno ze względu na swoje znaczenie historyczne i kulturowe, jak i ze względu na walory literackie.

Dalsza lektura

Linki zewnętrzne

Źródło: „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Roughing_it_in_the_Bush&oldid=1141328704 ”