Wujek Fred przelatuje obok

„Przelatuje wujek Fred”
PG Wodehouse'a
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Klub dronów
gatunek (y) Komedia
Wydawca
Redbook (USA) Strand (Wielka Brytania)
Typ mediów Drukuj (magazyn)
Data publikacji
Lipiec 1935 (USA) Grudzień 1935 (Wielka Brytania)

„ Uncle Fred Flits By ” to opowiadanie brytyjskiego pisarza komiksów PG Wodehouse'a , które zostało opublikowane w Stanach Zjednoczonych w wydaniu Redbook z lipca 1935 r . Oraz w Wielkiej Brytanii w wydaniu Strand z grudnia 1935 r . Znalazł się on w zbiorze Młodzieńcy w szpatułkach (1936).

Fabuła jest częścią głównego kanonu Drones Club . Przedstawia członka klubu Pongo Twistletona i jego psotnego wujka Freda . Pongo i wujek Fred pojawili się w czterech powieściach, w tym podczas dwóch wizyt w zamku Blandings .

W tej historii wujowi Fredowi udaje się uzyskać dostęp do domu, który służy jako schronienie po tym, jak on i Pongo złapali deszcz. Kiedy krewni właściciela domu przychodzą porozmawiać z nim o rodzinnym dramacie dotyczącym młodej pary, wujek Fred w naturalny sposób angażuje się w ich sprawy, nie pozostawiając Pongo innego wyboru, jak tylko bawić się razem.

Działka

Wygląd tego młodego człowieka był wynędzniały. Jego oczy błyszczały dziko i ssał pustą cygarniczkę. Jeśli miał umysł, coś w nim było.

— Pongo jest zdenerwowany przybyciem wujka Freda

W Klubie Dronów Crumpet i jego gość widzą zrozpaczonego Pongo Twistletona . Crumpet wyjaśnia, że ​​Pongo dowiedział się, że jego psotny wujek Fred , lord Ickenham, przyjeżdża do Londynu, i opowiada następującą historię o tym, co wydarzyło się ostatnim razem, gdy wujek Fred przyjechał.

Wujek Fred sugeruje swojemu siostrzeńcowi, aby odwiedzili przedmieście Mitching Hill, dawną posiadłość należącą do wuja, gdy był młodszy. Idą tam, ale łapie ich deszcz i schronią się w drzwiach.

Drzwi otwiera pokojówka, a wujek Fred, stwierdzając, że właścicieli nie ma, uzyskuje dostęp do domu, udając kogoś, kto przyszedł obciąć pazury papugi, a Pongo został przedstawiony jako jego asystent, pan Walkinshaw. Pokojówka wyjeżdża z zadaniem, a wujek Fred rozsiada się wygodnie. Mężczyzna o różowej twarzy odwiedza dom w poszukiwaniu pana Roddisa. Wujek Fred twierdzi, że jest panem Roddisem i przedstawia Pongo jako swojego syna Douglasa. Gościem jest Wilberforce Robinson, galaretka z węgorza , który jest zakochany w Julii, siostrze żony Roddisa, Connie Parker, z którą żył w separacji, ale jest odrzucany przez rodzinę jako towarzysko niższy od nich. Przyszedł do pana Roddisa po pomoc. Kiedy Julia przyjeżdża z rodzicami, wujek Fred sugeruje Robinsonowi schowanie się za kanapą, aby uniknąć kłopotów.

Parkerowie wchodzą, a wujek Fred przedstawia Pongo jako głuchego weterynarza opiekującego się papugą. Rodzice Julii opowiadają historię galaretki z węgorza, która zabiega o ich córkę, a Julia upiera się, że go kocha, na co mężczyzna wyskakuje zza kanapy i całuje ją. Wujek Fred krytykuje naleganie Parkerów, że ich rodzina jest lepsza od rodziny Robinsona, twierdząc, że różni kuzyni i wujowie zarabiali pieniądze w niemoralny, a nawet przestępczy sposób. Chociaż pani Parker zaprzecza wszystkiemu, Robinson postrzega to jako potwierdzenie własnego pochodzenia rodzinnego i twierdzi, że wszystko, czego potrzebuje, to sto funtów, aby kupić udział w firmie. Wujek Fred zapewnia pieniądze od razu, a Robinson i Julia wychodzą zachwyceni.

Wujek Fred i Pongo opuszczają Parkerów, pijąc ożywczą herbatę po ich dziwacznej męce, a na ulicy spotykają pana Roddisa, właściciela domu. Wujek Fred przedstawia się jako sąsiad, pan JG Bulstrode, a Pongo jako jego szwagier, Percy Frensham. Mówi Roddisowi, że dwie osoby włamały się do jego domu, wskazując przez okno na parę pijącą herbatę, i radzi Roddisowi, aby zadzwonił na policję. Chociaż wujek Fred jest zadowolony ze swoich działań, Pongo jest wstrząśnięty psotami wuja. W ten sposób, konkluduje Crumpet, jest zachowanie Pongo – po usłyszeniu, że musi stawić czoła kolejnej wizycie swojego wuja – wyjaśnił.

Styl

Wodehouse wykorzystuje w swoich opowieściach różne środki stylistyczne, aby stworzyć humor. Jednym ze środków używanych przez Wodehouse'a jest gra słów , jak w poniższym cytacie z „Uncle Fred Flits By”:


„To nie potrwa długo”, powiedziała dziewczyna, „zanim Wilberforce nagle pojawi się na świecie”. Nigdy nie wypowiedziała prawdziwszego słowa. W tym momencie wyszedł zza kanapy jak skaczący łosoś.

Tło

Doświadczenia Wodehouse'a z dzieciństwa w wiktoriańskim Croydon zainspirowały wuja Freda do wspomnień z dzieciństwa fikcyjnego Mitching Hill, które, jak wspomina wujek Fred, było kiedyś otwartym terenem, zanim stało się przedmieściem.

Wodehouse lubił papugi iw latach dwudziestych i trzydziestych trzymał papugi domowe z przerwami. Oprócz „Wujka Freda przelatującego obok” umieścił papugę w opowiadaniu „ Ukridge Rounds a Nasty Corner ”.

Historia publikacji

W amerykańskim czasopiśmie dla kobiet Red Book (który stał się Redbook w maju 1943 r.) Historia została zilustrowana przez Jamesa Montgomery'ego Flagga . Historia została zilustrowana przez Gilberta Wilkinsona w Strand . W kwietniu 1948 roku historia ukazała się w szwedzkim czasopiśmie literackim, przetłumaczona przez Birgittę Hammer i zilustrowana przez Kjella Wiborgha. W sierpniu 1955 roku historia ukazała się w Playboyu z ilustracjami Jerry'ego Warshawa.

„Uncle Fred Flits By” został zebrany w angielskim wydaniu Week-End Wodehouse z 1939 r . Wydanym przez Herbert Jenkins Limited , w zbiorze The Most of PG Wodehouse z 1960 r. Wydanym przez Simon and Schuster oraz w zbiorze Vintage Wodehouse z 1978 r . , pod redakcją Richarda Usborne i opublikowane przez Barrie & Jenkins . Historia pojawiła się w zbiorze Tales from the Drones Club z 1982 roku oraz w zbiorze The World of Uncle Fred z 1983 roku . Zebrano w A Wodehouse Bestiary , zbiór opowiadań Wodehouse'a związanych ze zwierzętami z 1985 roku.

Historia została włączona do antologii Modern Short Stories z 1937 roku , opublikowanej przez Harcourt, Brace & Co. Została przedstawiona w antologii Tellers of Tales: 100 Short Stories z 1939 roku ze Stanów Zjednoczonych, Anglii, Francji, Rosji i Niemiec , pod redakcją Williama Somerseta Maughama . Historia została zawarta w antologii Adventures in English Literature z 1945 roku , wydanej przez Harcourt. Antologia z 1952 r. The Hilton Bedside Book: Skarbnica zabawnej lektury wybrana wyłącznie dla gości hoteli Hilton przedstawił historię. Został on włączony do antologii z 1957 roku Nie mogłem się powstrzymać od śmiechu , z opowiadaniami wybranymi i wprowadzonymi przez Ogdena Nasha . Historia pojawiła się również w antologii Rogues: Stories of Swindlers, Thieves, and Confidence Men z 1979 roku , opublikowanej przez Crowell .

Adaptacje

Słuchowisko radiowe oparte na tej historii zostało wyemitowane w BBC Home Service 14 października 1939 r. W audycji radiowej wystąpili Cecil Trouncer jako wujek Fred i Philip Cunningham jako Pongo. Inni członkowie obsady to Ewart Scott jako Wilberforce Robinson, Ralph Truman jako Claude Parker, Angela Kirk jako Julia Parker, Gladys Young jako Connie Parker i DA Clarke-Smith jako Mr Roddis.

Dramatyzacja „Uncle Fred Flits By” Christophera Sergela (pod pseudonimem Perry Clark) została opublikowana w 1949 roku przez Dramatic Publishing Co., Chicago.

Amerykański serial telewizyjny Hollywood Opening Night zaadaptował tę historię do odcinka „Uncle Fred Flits By”, który został pierwotnie wyemitowany 15 marca 1953 r. David Niven wcielił się w postać wuja Freda, a Robert Nichols w postać Pongo. Wśród innych członków obsady byli James Lilburn, Dawn Addams , Margaret Dumont , Eric Snowden i Mollie Glessing. Niven i Nichols wcielili się także w postać wujka Freda i Pongo w odcinku Four Star Playhouse z 1955 roku , który był adaptacją „Uncle Fred Flits By”, z Norma Varden jako pani Tarmigan (sic), Jennifer Raine jako Julia, Leon Tyler jako Robinson, Alex Frazer jako Mr Tarmigan i Tudor Owen jako Roddis.

Historia została dostosowana do słuchowiska radiowego w 1955 roku, wyemitowanego w BBC Home Service, z DA Clarke-Smithem jako wujem Fredem, Derekiem Hartem jako Pongo, Brianem Hainesem jako Wilberforce Robinson, Alison Leggatt jako Connie Parker, T. St. John Barry jako Claude Parker, Joan Harrison jako Julia Parker i Edward Jewesbury jako Mr Roddis. Clarke-Smith udzielił głosu panu Roddisowi w adaptacji radiowej z 1939 roku.

BBC zaadaptowało tę historię dla telewizji jako część serialu telewizyjnego Comedy Playhouse . Zaadaptowany i wyprodukowany przez Michaela Millsa , w którym wystąpili Wilfrid Hyde-White jako wujek Fred i Jonathan Cecil jako Pongo. 25-minutowy program został po raz pierwszy wyemitowany 16 czerwca 1967 r. W obsadzie znaleźli się Avis Bunnage jako Connie Parker, George Pensotti jako Wilberforce Robinson, Gordon Rollings jako Claude Parker, Janina Faye jako Julia Parker i Ballard Berkeley jako Mr Roddie.

Został zaadaptowany w pierwszej części sześcioczęściowej adaptacji radiowej BBC Uncle Dynamite z 1994 roku . W obsadzie znaleźli się Richard Briers jako wujek Fred, Hugh Grant jako Pongo, Paul Eddington jako narrator, Jacqueline Tong jako Connie, John Evitts jako Claude, Felicity Montagu jako Julia i David Howarth jako Wilberforce.

Aktor John Lithgow przedstawia tę historię wraz z opowiadaniem Ringa Lardnera „ Haircut ” w swojej jednoosobowej sztuce zatytułowanej Stories by Heart (Broadway, 2018).

Zobacz też

bibliografię wujka Freda i Pongo
Notes

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Uncle_Fred_Flits_By&oldid=1082812761 ”