Ballada o słonym morzu

Ballada o słonym morzu ( Una ballata del mare salato )
Zasięg geograficzny Melanezji, obszar akcji tej historii
Seria	Corto Maltańczyk
Wydawca	Castermana
Kreatywna drużyna
Twórca	Hugo Pratta
Oryginalna publikacja
Opublikowane w	1967–1969
ISBN	978-1-68405-641-5
Chronologia
Śledzony przez	Pod znakiem Koziorożca

Ballada o słonym morzu to powieść graficzna , pierwszy odcinek przygód maltańskiego żeglarza Corto Maltese . Ta historia została napisana i narysowana przez włoskiego twórcę komiksów, Hugo Pratta . Został opublikowany po raz pierwszy w latach 1967-1969 w czasopiśmie Il Sergente Kirk . Akcja rozgrywa się w Melanezji (Oceania Zachodnia), na krótko przed I wojną światową , między 1913 a 1915 rokiem. Wprowadza wiele przyszłych ważnych postaci z serii, takich jak romantyczny Corto, szalony rosyjski żeglarz Rasputin oraz młodzi kuzyni Pandora i Kain.

Przegląd

Dawny katamaran fidżyński – XIX wiek

31 października 1913 r., Halloween (w tej historii zwane „Dniem Tarowean”): Ocean Spokojny jest spokojny po strasznej burzy. Rasputin, rosyjski pirat , płynie na pokładzie fidżijskiego katamaranu , kiedy jego drugi Cranio zauważa dwóch młodych nieprzytomnych rozbitków w łodzi ratunkowej , niedaleko wyspy Bougainville ( Wyspy Salomona ). Zostają zabrani na pokład, Rasputin ma nadzieję uzyskać okup od ich rodziny. Po przebudzeniu wyjaśniają, że są dwoma kuzynami, Pandorą i Cainem Groovesnore. Płynęli na ich pokładzie jacht , gdy spłonął, pozostawiając ich jako jedynych ocalałych. Ich rodzina, Groovesnore, z Sydney (Australia), jest ważną dynastią na czele Mórz Południowych .

Kilka później, w palącym słońcu, tym razem załoga widzi mężczyznę przywiązanego do tratwy : jest to maltański pirat Corto Maltese. Ten ostatni znosił te tortury od wczoraj. Ponieważ odmówił poślubienia młodej kobiety, kiedy musiał, jego załoga zbuntowała się przeciwko niemu i ukarała go w ten sposób. Rosjanin, z którym jest wspólnikiem, zgadza się wziąć go na pokład, po wyśmiewaniu się z niego. Wspólnie dyskutują o swoim projekcie, aby zrealizować swoją misję, w służbie „Mnicha”, tajemniczego pirata rządzącego Oceanem Spokojnym, którego tożsamość jest nieznana.

Młody Maorys występujący w grupie kapa haka . Najwyraźniej (na podstawie tagów Flickr) zrobione podczas imprezy zespołu tanecznego Maorysów w Rotorua .

Ich misją jest plądrowanie statków węglowych różnych narodowości w imieniu Cesarstwa Niemieckiego , gdy zbliża się I wojna światowa . W ten sposób atakują holenderski statek towarowy w pobliżu Malaity i wchodzą na pokład członka jego załogi, młodego maoryskiego marynarza o imieniu Tarao.

Mapa polityczna wyspy Nowa Gwinea od 1884 do 1919 (Keyers-Wilhelmsland jest na północnym wschodzie)

Później wszyscy płyną razem wokół wysp Melanezyjczyków . Najpierw udają się do Kaiserine (posiadłość niemiecka na Nowej Gwinei ). Tam piraci dyskretnie spotykają się ze swoim klientem, admirałem Von Speeke. Podczas gdy Rasputin zajmuje się Niemcami, Corto trzyma katamaran na Ottilien-Fluss ( Ramu ), z kuzynami, którzy są więźniami, i załogą. Następnie są ofiarami burzy i toną w pobliżu Sepik .

Rzeka Ramu, zdjęcie lotnicze

Corto i Pandora, którzy przeżyli, ukrywają się w jaskini. Rozpoczął się między nimi spór: wściekła strzela do niego, pozbawiając go przytomności. Następnie zostają wzięci do niewoli, wraz z Tarao i Kainem, przez kanibali Seniks ( Papuasi ). Następnie Fidżyjczykowi Cranio udaje się uwolnić wszystkich i wsiadają na łódź.

W końcu zostają uratowani w pobliżu Nowej Brytanii ( Archipelag Bismarcka ) przez niemieckiego żołnierza Christiana Slüttera w jego łodzi podwodnej . W środku spotykają Rasputina i japońskiego żeglarza o pseudonimie Taki Jap. Razem obrali kurs na ukrytą wyspę Escondida, legowisko mnicha. Te ostatnie mogą być bardzo stare, sprzedawane od ponad jednego lub dwóch stuleci. W tym samym czasie kilka osób przywiązało się do siebie, w szczególności do Pandory, jak Corto czy Slütter.

Na miejscu Mnich ogłasza swoim poplecznikom wiadomość z 4 sierpnia 1914 roku: Anglia wypowiada wojnę Niemcom . Dlatego oni sami również są w stanie wojny. Snuje więc plany na przyszłość. Słyszy też o Pandorze i Kainie i wydaje się być nimi zaciekawiony. W rzeczywistości chce ich chronić i często wypytuje ich o ich rodzinę. Podobnie nakazuje Rasputinowi, aby był odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo przez całe życie. Niedawno Pandora uległa wypadkowi i straciła przytomność. W ten sposób mnich spotyka ją i widząc ją śpiącą, w dziwny sposób popada w demencję. Czuje się smutny i samotny: Maltańczyk stara się go wspierać.

Następnie postanawia przyspieszyć swój wyjazd, wyjeżdżając ze Slütterem i Corto, których uważa za swojego jedynego przyjaciela. Ale w nowym akcie szaleństwa spycha go ze szczytu klifu, zanim odchodzi bez niego, wierząc, że nie żyje. Jednocześnie Cranio jest odpowiedzialny za zarządzanie wyspą podczas jego nieobecności i musi uważnie monitorować Rasputina.

Fidżyjczyk rozmawia z Pandorą i wyjawia, że ​​Corto przeżył upadek i ukrywa się w schronie. Podobnie wyjawia jej, co wie o mnichu. Ta tajemnicza postać to były protestancki pastor, który zastępuje innego mnicha, który kiedyś rządził tą wyspą. Ten ostatni handlował niewolnikami (co przyniosło mu ekskomunikę ), aż zachorował na trąd . Kiedy zmarł, został zastąpiony przez obecnego mnicha. A tubylcy względnie akceptują bycie przez niego prowadzonym. Rzeczywiście, są bardziej wolni niż inni tubylcy Oceanii, którzy są skolonizowani.

Tradycyjna łódź z wysięgnikiem z L'Île-des-Pins , Nowa Kaledonia

Później wybucha konflikt między Rasputinem a Cranio, w wyniku którego ten pierwszy zabija drugiego. W międzyczasie Pandora zaokrętowuje się na łodzi z wysięgnikiem z Tarao, który wykorzystuje swoje umiejętności żeglarskie, by szukać pomocy. Kierowani przez rekina Mao docierają na wyspę Bura Nea ( Wyspy Admiralicji ), gdzie spotykają nowozelandzkich żołnierzy.

Stopniowo rozpoczynają się konflikty I wojny światowej. Australijczycy i Japończycy odkrywają plany Niemców. Rinald Groovesnore, Królewskiej Marynarki Wojennej Australii i wujek kuzynów, został powiadomiony i przybył na Bura Nea. Dzięki Tarao i Pandorze odkrywa Escondidę. Mnich, poinformowany przez Corto o odejściu dwojga młodych ludzi, przypuszcza, że ​​jego legowisko zostanie odnalezione. Następnie opuszcza wyspę łodzią podwodną z Takim Japem. Ale tuż przed tym, z tajemniczych powodów, bezskutecznie próbuje zabić Slüttera.

Kiedy przybywa Rinald Groovesnore, wszyscy zostają aresztowani, z wyjątkiem dwóch uciekinierów, którym udało się uciec na czas. Pandora i Kain zeznają pozytywnie na korzyść Corto, który w ten sposób zostaje ułaskawiony . Ale Slütter zostaje skazany przez Rinald Groovesnore na egzekucję, a próby uratowania go przez kuzynów są bezużyteczne.

Grzebiąc w rzeczach Slüttera, Cain i Tarao odkrywają list, który adresuje do Corto. Ujawnia wielką tajemnicę, która mogła go uratować. Wyjaśnia tożsamość i sekrety Mnicha, którego poznał podczas delirium od tego tajemniczego mężczyzny. W rzeczywistości jest Thomasem Groovesnore, bratem Rinalda i wujem Caina. W przeszłości namiętnie kochał kobietę o imieniu Margretha, która była jego kochanką. Ale ostatecznie poślubiła jego brata Tadee. W trakcie ceremonii zdesperowany mężczyzna podpalił dom, w którym spędzali czas kochankowie i dał wiarę w jego śmierć. Tylko ona spodziewała się od niego dziecka; twierdziła, że ​​pochodzi od jej męża. Tym dzieckiem była Pandora. To dlatego Mnich chronił kuzynów i oszalał na widok Pandory. Widząc w córce twarz kobiety, która była ambicją jego życia, torturował go bolesna przeszłość. I dlatego chciał zabić Slüttera, żeby nie zdradził swoich sekretów.

Dotknięty egzekucją swojego przyjaciela Slüttera, Corto próbuje szantażować Rinalda Groovesnore'a listem, aby go pomścić. Aby przysporzyć oficerowi kłopotów, zmusił go do uwolnienia również skazanego na śmierć Rasputina. Ten ostatni będzie wdzięczny Maltańczykowi, przyznając się do głębokiej przyjaźni, pomimo nienawiści, którą zdaje się nieść.

Styczeń 1915: nadchodzi czas pożegnania. Corto wita Kaina i Pandorę, opuszczając niszczyciel . Są teraz jego przyjaciółmi, tak jak Tarao. Ten ostatni wyrusza z Corto Maltese, który odjeżdża w swoim keczu , w towarzystwie Rasputina. Razem przemierzą Pacyfik, by stawić czoła nowym udrękom.

Postacie

W tym odcinku występuje wiele postaci, z których niektóre pojawią się ponownie lub zostaną wspomniane w późniejszych odcinkach:

• Cranio : marynarz z Fidżi , który w młodości pracował z prawnikiem na Viti Levu (największej wyspie w Republice Fidżi). Ten dowódca załogi Rasputina cieszy się zaufaniem Mnicha. Żałuje, że jego lud bierze udział w wojnach Białych i pragnie, by Melanezyjczycy w końcu się zjednoczyli. To ustanowiłoby ojczyznę Melanezyjczyków, podobne twierdzenie wśród Polinezyjczyków .
• Rasputin : rosyjski pirat przemierzający Pacyfik w imieniu mnicha. Jest chciwy, bezwzględny, brutalny i lubi mordować. Nie waha się zabijać ludzi, którzy staną mu na drodze. Często obiecuje Corto, że pewnego dnia go zabije. Ale w głębi duszy czuje sympatię i okazuje lojalność wobec niego, którego uważa za swojego jedynego przyjaciela. Następnie pojawi się ponownie w wielu innych odcinkach serialu, będąc najlepszym przyjacielem / wrogiem Maltańczyka.
• Pandora i Cain Groovesnore : Główni bohaterowie tej historii, pochodzą z dynastii rodzinnej panującej na morzach południowych , Groovesnore, wzorowanej na Sidneyu. Rinald Groovesnore, wiceadmirał dowodzący flotą Królewskiej Marynarki Wojennej Australii , jest ich wujem. Cain jest Brytyjczykiem, a Pandora Amerykanką. Ich osobowość i relacje z innymi postaciami będą ewoluować w całej historii. Z początku nienawidząc Corto, zostanie jego przyjacielem, podczas gdy ona będzie mieć do niego sentyment. Następnie Cain powróci w historii Burlesque Between Zuydcoote and Bray-Dunes (w tomie Opowieści celtyckie ). Podczas gdy Pandora będzie tylko wspomniana i pojawi się ponownie tylko w snach Corto (na przykład w The Golden House of Samarkandzie ). Pandora Groovesnore swoją nazwę zawdzięcza znajomej Pratta, Australijce Pandorze Grosvenor, córce armatora .
• Corto Maltese : Urodzony na Malcie żeglarz podróżował po całym świecie. Z powodu różnych okoliczności został piratem, a następnie wraz ze swoim przyjacielem Rasputinem zaczął pracować dla Mnicha. Romantyczny, elegancki i ironiczny, szybko trafia w sedno. W całej historii miał uczucia do Pandory. Wtedy przez lata będzie go nawiedzać ta starożytna miłość.
• Tarao : Jest nowozelandzkim Maorysem, którego Rasputin oszczędził podczas ataku na statek towarowy, aby wstąpić do jego służby. Młody doświadczony żeglarz, umie wykorzystać wierzenia i legendy ludów Południowego Pacyfiku. W swojej wiosce pobierał nauki u niejakiej panny Star, która wraz z ojcem, wodzem, prowadzi jego szkołę. Następnie pracował na holenderskim statku towarowym, aby nauczyć się pracy, gdzie został schwytany. Następnie będzie dotrzymywał towarzystwa Kainowi, Pandorze i Corto.
• Christian Slütter : porucznik Kaiserliche Marine , Cesarskiej Marynarki Wojennej Niemiec, niechętnie otrzymał rozkazy od swoich przełożonych, aby objąć dowództwo nad łodzią podwodną i oddać się do dyspozycji mnicha.
• Mnich : przywódca piratów, stale nosi kaptur i ukrywa swoją twarz i tożsamość pod kapturem. Ze swojej wyspy Escondida kieruje tajną organizacją rządzącą morzami południowymi. Oddał się na usługi Niemiec, aby zdobyć węgiel dla ich łodzi przepływających przez region. Nikt nie zna jego tożsamości, a niektórzy twierdzą, że istnieje od ponad dwustu lat.
• Toko , znany również jako „Taki Jap”: japoński wojskowy, kapitan kanonierki .

Pierwszy występ Corto Maltese

Chociaż historia wprowadza nową postać z komiksu, która ma stać się sławna, Corto Maltese nie jest głównym bohaterem. Według Pratta, Pandora Groovesnore jest centralną postacią. Wyjaśnia, że ​​wszyscy są w niej zakochani i że jest miłą i piękną dziewczyną, która staje się dorosła. Corto jest tylko drugoplanową postacią, jak wiele innych w tej historii. Rysownik nie podejrzewał, że ponownie wykorzysta postać Corto Maltese w całej serii.

Aby udawać, że ta historia jest prawdziwa, Pratt opublikował dodatkowo fałszywy list od siostrzeńca Caina, Obregana Carrenzy, który miał przekazać samemu rysownikowi. Proces ten jest również często stosowany w powieściach przygodowych. Ten dokument, pochodzący z połowy XX wieku, przywołuje starość Corto i jego smutek po śmierci jego przyjaciela Tarao. Tego listu brakuje w wielu wydaniach tej historii, prawdopodobnie dlatego, że niektórzy wydawcy nie pozwalają czytelnikowi wyobrazić sobie starzejącego się bohatera.

Kontynuacja i prequel

Hugo Pratt ponownie wykorzysta Corto Maltese do reportaży o przygodach rozgrywających się w Ameryce, opublikowanych po raz pierwszy w 1970 roku i zebranych w tomie Pod znakiem Koziorożca . To początek jego Corto Maltese , składającej się z dwunastu odcinków. Jeden z nich ma miejsce osiem lat przed pierwszym odcinkiem, w 1905 roku w Mandżurii (Chiny), opowiadający o spotkaniu Corto i Rasputina: Corto Maltese: The Early Years . Po śmierci Pratta serial wznowili Ruben Pellejero i Juan Diaz Canales . Obecnie nakręcili trzy dodatkowe odcinki. W ostatnim wyobrażali sobie prequel Ballady o słonym morzu , Dzień Wszystkich Świętych , aby wyjaśnić, dlaczego Corto był przywiązany do tratwy i jak pracował dla Mnicha.

Analiza

Wyspa Escondida

Abaiang

Escondida to fikcyjna wyspa położona w Zachodniej Oceanii, miejsce ważnej części tej historii. Jego współrzędne to 169° długości geograficznej zachodniej i 19° szerokości geograficznej południowej . Co odpowiada lokalizacji wyspy Tanna (w Vanuatu , niedaleko Nowej Kaledonii ). Jednak Pratt twierdził, że jego modelem był Abaiang ( Wyspy Gilberta , Kiribati ).

Odniesienia literackie

Powieść obfituje w odniesienia literackie. Na przykład na początku Rasputin czyta Voyage autour du monde , dziennik podróży Louisa Antoine'a de Bougainville'a . Ten francuski odkrywca rzeczywiście pływał w tej samej strefie, w której się wówczas znajdował. Kain przy kilku okazjach szerzy swoją kulturę poprzez różne aluzje. Kiedy więc zawiódł na plaży z Tarao, porównuje się do Robinsona Crusoe i Fridaya (postacie stworzone przez Daniela Defoe ). Potem, gdy wraz z innymi uciekają przed kanibalami, opowiada mu o tym Moby Dick (z powieści Moby-Dick Hermana Melville'a ). Później, w łodzi podwodnej Slüttera, czyta „ The Rime of the Ancient Mariner ”, długi wiersz Samuela Taylora Coleridge'a . Wreszcie, kiedy opuszcza Escondidę z Pandorą, przywołuje statek Argo i postać Jasona z mitologii greckiej .

Inspiracje

Dwadzieścia lat po stworzeniu tej historii Pratt umieścił w niej dedykację. Jest hołdem dla irlandzkiego pisarza Henry'ego De Vere Stacpoole'a , który wzbudził zainteresowanie Pratta morzami południowymi .

Oceaniczne elementy kulturowe

Hugo Pratt dyskretnie wplata w swoją historię różne aluzje do elementów kulturowych różnych napotkanych ludów Oceanii, czy to poprzez ich piosenki, czy rozmowy. Nawiązują na przykład do bogów, stworzeń lub wybitnych ludzi, takich jak Kanaloa , Tāne , Tū , Rongo , Tangaroa , Māui , Kupe , Tamatea (odkrywca) , Pehee Nuee Nuee. Mówią też o mitycznych miejscach, takich jak Hawaiki. Wreszcie przywołują kilka z wielu wysp Pacyfiku: Mangareva , Hawaje, Tahiti , Heragi (nazwa Maorysów dla wyspy Pitcairn, na wyspach Pitcairn ), Aotearoa (nazwa Maorysów dla Nowej Zelandii), Tubuai . Wystrój komiksu jest przerywany różnymi maskami oceanicznymi. Kilka z nich jest więc widocznych na domu, w którym więziony jest Kain. Przedmioty te przypominają te wykonane przez Bainingów , żyjących w Papui-Nowej Gwinei .

Pomimo tego realizmu Pratt pozwala sobie na odrobinę fantazji, czasami zmuszając swoich oceanicznych bohaterów do mówienia w języku weneckim (element, który tłumacze pozostawiają bez zmian).

Nagrody i wyrazy uznania

Nagrody

Album zdobył nagrodę dla najlepszego realistycznego dzieła zagranicznego na festiwalu w Angoulême w 1976 roku .

Zaszeregowanie

Ta historia została sklasyfikowana w 2012 roku na 3. miejscu klasyfikacji „50 Essential BD” ustanowionej przez francuski magazyn LIRE

Przedmowa

Umberto Eco , włoski powieściopisarz i krytyk literacki , napisał przedmowę do tej historii (znalezioną w wydaniu z 1989 roku) na temat geograficznych i kulturowych odniesień tej historii.

Bibliografia

•   Petitfaux, Dominique (1990). De l'autre côté de Corto : Hugo Pratt – Entretiens avec Dominique Petitfaux . Castermana . ISBN 2-203-38016-0 .
•   Le monde extraordinaire de Corto maltański . Castermana . 2002. ISBN 2-203-34427-X .
• Ory, Pascal (2012). „BD essentielles de Lire: La Ballade de la mer salée, de Hugo Pratt”.