Komunikacja oprogramowania ramy głównej
| Przemysł | Głoska bezdźwięczna |
|---|---|
| Założony | 2000 |
| Założyciel | Elizy Lewisa |
| Siedziba | Sitadevi , Temple Road Bombaj |
Obsługiwany obszar |
Indie |
Kluczowi ludzie |
Eliza Lewis Surinder Bhatia Shailendra Pandey Veerendra Pushpakant Panchal Annadurai Saritha Vinay Varma Shashank Mouli Satyaraj |
| Podziały | Komunikacja oprogramowania UTV |
| Strona internetowa | http://www.mainframeindia.in/ |
Main Frame Software Communications (znana również jako Main Frame India ) to indyjska grupa studia dubbingowego w Indiach, której główne studio znajduje się w Sitadevi , Temple Road w Bombaju . Zarówno na żywo, jak i animowane seriale i filmy telewizyjne zostały dubbingowane w języku hindi i językach regionalnych, takich jak tamilski , telugu , marathi , gudżarati , pendżabski i niektórych innych językach, ale także w języku angielskim .
Założona w 2000 roku przez Elizę Lewis podczas jej pracy w UTV , miała okazję pracować nad budowaniem całego działu studia dubbingowego UTV i zaczęła kopiować projekty dla Discovery , Walt Disney , Nickelodeon , Warner Bros. i 20th Century Fox związani z tym studiem to wysoce doświadczeni pracownicy w swojej dziedzinie. Byli również zaangażowani w castingi do oryginalnych animacji i podkłady głosowe do kilku produkcji powstałych w Indiach .
To studio dubbingowe było odpowiedzialne za dubbingowanie wszystkich filmów o Harrym Potterze w języku hindi. Firma, która pracowała w UTV, wykonała jedne z najwcześniejszych dubbingów w języku hindi, zaczynając od filmów Disney's Aladdin i Baby's Day Out , zanim ta firma została znaleziona i zaczęła dubbingować na własnej trasie.
Praca przy dubbingu
Filmy akcji na żywo
Lista wszystkich filmów aktorskich, które firma dubbingowała.
| Tytuł filmu | Dyrektor dubbingu | Oryginalna data wydania |
Data premiery z dubbingiem (Indie) |
Język(e) oryginalny(e) | Języki z dubbingiem | Kraj pochodzenia | Wydanie (edycje) wydania | Notatki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Homeward Bound II: Zagubieni w San Francisco |
Eliza Lewis Greta Lewis |
8 marca 1996 | 2002 | język angielski | hinduski | NAS | Telewizja | Na antenie STAR Gold . |
| X Men | Elizy Lewisa | 14 lipca 2000 r | 6 października 2000 r | język angielski |
tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Firma Sound and Vision India nazwała te filmy w języku hindi. |
| X2 | Elizy Lewisa | 2 maja 2003 r | 9 maja 2003 r | język angielski |
tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| X-Men: Ostatni bastion | Elizy Lewisa | 26 maja 2006 | 2 czerwca 2006 | język angielski |
tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| Harry Potter i kamień filozoficzny | Elizy Lewisa | 4 listopada 2001 (premiera w Londynie) 16 listopada 2001 (Ameryka Północna i Wielka Brytania) |
12 kwietnia 2002 r | język angielski | hinduski |
Wielka Brytania USA |
Telewizor Cinema VCD DVD |
To był pierwszy film akcji na żywo, który to studio dubbingowało w języku hindi, na swój własny sposób. Wydany w USA, Indiach i Pakistanie jako: Harry Potter i Kamień Filozoficzny. |
| Harry Potter i Komnata Tajemnic | Elizy Lewisa | 3 listopada 2002 (premiera w Londynie) 15 listopada 2002 (Ameryka Północna i Wielka Brytania) |
25 kwietnia 2003 r | język angielski | hinduski |
Wielka Brytania USA |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| Harry Potter i Więzień Azkabanu | Elizy Lewisa | 31 maja 2004 (Wielka Brytania) 4 czerwca 2004 (Ameryka Północna) |
4 czerwca 2004 r | język angielski |
hindi tamilski (telewizja) telugu (telewizja) |
Wielka Brytania USA |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Dubbing tamilski i telugu był emitowany w telewizji w Cartoon Network . |
| Harry Potter i Czara Ognia | Elizy Lewisa | 18 listopada 2005 r | 18 listopada 2005 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Wydany tego samego dnia co wydanie w Ameryce Północnej i Wielkiej Brytanii. |
| Harry Potter i Zakon Feniksa | Elizy Lewisa | 11 czerwca 2007 (Ameryka Północna) 12 lipca 2007 (Wielka Brytania) |
13 lipca 2007 | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| Harry Potter i Książę Półkrwi | Elizy Lewisa | 17 lipca 2009 (Ameryka Północna) 18 lipca 2009 (Wielka Brytania) |
19 lipca 2009 | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| Harry Potter i Insygnia Śmierci – część 1 | Elizy Lewisa | 18 listopada 2010 (międzynarodowy) 19 listopada 2010 (Wielka Brytania i Ameryka Północna) |
19 listopada 2010 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej i Wielkiej Brytanii. |
| Harry Potter i Insygnia Śmierci – Część 2 | Elizy Lewisa | 7 lipca 2011 (Wielka Brytania) 13 lipca 2011 (Australia) 15 lipca 2011 (Ameryka Północna) |
15 lipca 2011 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Kino Kino VCD DVD Telewizja |
|
| Batman Początek | Elizy Lewisa |
15 czerwca 2005 (Ameryka Północna) |
17 czerwca 2005 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| Mroczny rycerz | Elizy Lewisa | 18 lipca 2008 r | 18 lipca 2008 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| Mroczny rycerz powstaje | Elizy Lewisa | 20 lipca 2012 r | 20 lipca 2012 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| Być Cyrusem | Elizy Lewisa |
8 listopada 2005 (Festiwal Filmowy Asiexpo w Lyonie) 24 marca 2006 (Indie) |
8 maja 2006 r | język angielski | hinduski | Indie | płyta DVD | Dubbingowany na potrzeby wydania DVD. |
| Fantastyczna Czwórka | Elizy Lewisa | 8 lipca 2005 r | 8 lipca 2005 r | język angielski |
tamilski telugu |
USA Niemcy |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. Sound and Vision India nazwał ten film w języku hindi. |
| Fantastyczna Czwórka: Narodziny Srebrnego Surfera | Elizy Lewisa | 15 lipca 2007 | 15 lipca 2007 |
angielski japoński mandaryński chiński arabski |
tamilski telugu |
Stany Zjednoczone Niemcy Wielka Brytania |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. Sound and Vision India nazwał ten film w języku hindi. |
| Superman powraca | Elizy Lewisa |
28 czerwca 2006 (Ameryka Północna) |
30 czerwca 2006 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| 300 | Elizy Lewisa |
9 grudnia 2006 ( Butt-Numb-A-Thon ) 9 marca 2007 (Ameryka Północna) |
27 listopada 2010 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
USA Grecja |
Telewizja | To drugi dub w języku hindi / tamilskim / telugu wyemitowany w UTV Action. Firma Sound & Vision India wykonała pierwsze dubbingi w języku hindi, tamilskim i telugu. |
| 300: Powstanie Imperium | Elizy Lewisa | 7 marca 2014 r | 7 marca 2014 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
USA Grecja |
Kino |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Eragona | Elizy Lewisa | 15 grudnia 2006 | 15 grudnia 2006 | język angielski |
hindi tamilski |
USA Wielka Brytania Węgry |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Jeździec widmo | Elizy Lewisa | 16 lutego 2007 r | 14 października 2013 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS | Telewizja | To drugi dub w języku hindi, który został wyemitowany na antenie UTV Action. Firma Sound and Vision India wyprodukowała pierwszy dub w języku hindi. To studio stworzyło również drugi dub w języku tamilskim i telugu. |
| Ghost Rider: Duch zemsty | Elizy Lewisa |
11 grudnia 2011 ( Butt-Numb-A-Thon ) 17 lutego 2012 |
2013 | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS | Telewizja | To drugi dub w języku hindi, który został wyemitowany na antenie UTV Action. Firma Sound and Vision India wyprodukowała pierwszy dub w języku hindi. To studio stworzyło również drugi dub w języku tamilskim i telugu. |
| Resident Evil: Zagłada | Elizy Lewisa | 20 września 2007 (Rosja) 21 września 2007 (Ameryka Północna) 12 października 2007 (Wielka Brytania) |
22 czerwca 2010 r | język angielski | hinduski |
Wielka Brytania Kanada |
Telewizja | To drugi dub w języku hindi wyprodukowany przez to studio i emitowany na antenie UTV Action. Pierwszy dub w języku hindi został wykonany przez Sound & Vision India i wydany wcześniej w 2007 roku. |
| Żyj za darmo lub umrzyj twardo | Elizy Lewisa | 27 czerwca 2007 r | 29 czerwca 2007 | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Wydany na całym świecie jako „Szklana pułapka 4.0” . Sound and Vision India dubbingował następny film . |
| Nawiedzona godzina: nie myśl o tym | Elizy Lewisa | 4 września 2007 r | 31 października 2007 r | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor VCD DVD |
Wyemitowany w Cartoon Network 31 października 2007 w języku hindi. Wydany na VCD i DVD w dniu 25 marca 2008 r. |
| Podróż do wnętrza Ziemi | Elizy Lewisa | 11 lipca 2008 r | 8 września 2008 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
To był film teatralny z dubbingiem, którego nie należy mylić z filmem nakręconym przez The Asylum . |
| Podróż 2: Tajemnicza Wyspa | Elizy Lewisa | 19 stycznia 2012 (Australia) 2 lutego 2012 (Filipiny) 10 lutego 2012 (Ameryka Północna) |
3 lutego 2012 r |
Angielski Palau |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| Hannah Montana: film | Elizy Lewisa | 25 lutego 2010 (Londyn) 10 kwietnia 2009 (Ameryka Północna) | 8 lipca 2009 | język angielski |
hindi telugu |
NAS | Telewizja | |
| Alicja w Krainie Czarów | Elizy Lewisa | 25 lutego 2010 (Londyn) 5 marca 2010 (Ameryka Północna) | 12 marca 2010 r | język angielski |
tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Sound and Vision India nazwał ten film w języku hindi i bengalskim. |
| Początek | Elizy Lewisa | 16 lipca 2010 r | 16 lipca 2010 r |
Angielski Japoński Francuski |
hindi tamilski telugu |
Stany Zjednoczone Wielka Brytania |
Telewizor Cinema VCD DVD |
* Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. Drugi dub w języku hindi został wykonany we własnym zakresie przez UTV Software Communications dla UTV Action, mimo że to studio jest własnością UTV. |
| Starcie Tytanów | Elizy Lewisa | 2 kwietnia 2010 r | 2 kwietnia 2010 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Telewizor Cinema VCD DVD |
* Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Gniew tytanów | Elizy Lewisa | 28 marca 2012 (Francja) 30 marca 2012 (Ameryka Północna) |
30 marca 2012 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Telewizor Cinema VCD DVD |
* Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Zielona Latarnia | Elizy Lewisa | 17 czerwca 2011 r | 17 czerwca 2011 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
* Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| łamacz serc | Elizy Lewisa | 17 marca 2010 r | 13 stycznia 2012 r | Francuski | język angielski | Francja |
Telewizor Cinema VCD DVD |
To francuski film, który został zdubbingowany na język angielski dla Pictureworks. |
| Mega Pirania | Elizy Lewisa | 10 kwietnia 2010 r | 2011 | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor VCD DVD |
Wyemitowany dla UTV Action. |
| wojna światowa Z | Elizy Lewisa | 2 czerwca 2013 (Londyn, premiera) 21 czerwca 2013 (Ameryka Północna) |
21 czerwca 2013 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Kino VCD DVD |
Wydany pod tytułem: Preto Ka Aatank ( „प्रेतों का आतंक” ) dla wersji hindi dub. |
| Człowiek ze stali | Elizy Lewisa | 14 czerwca 2013 r | 14 czerwca 2013 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Kino VCD DVD |
* Wydany tego samego dnia co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Obrzeże Pacyfiku | Elizy Lewisa | 12 lipca 2013 r | 12 lipca 2013 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Godzilla (2014) | Elizy Lewisa |
16 maja 2014 (Ameryka Północna) 25 lipca 2014 (Japonia) |
16 maja 2014 r |
angielski japoński |
hindi tamilski telugu |
USA Japonia |
Telewizor Cinema VCD DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| San Andreas | Elizy Lewisa | 29 maja 2015 r | 29 maja 2015 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Batman V Superman: Świt sprawiedliwości | Elizy Lewisa | 25 marca 2016 r | 25 marca 2016 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
Wielka Brytania USA |
Kino Sony DADC DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Zaklęcie 2 | Elizy Lewisa | 10 czerwca 2016 r | 10 czerwca 2016 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Legenda Tarzana | Elizy Lewisa | 1 lipca 2016 r | 1 lipca 2016 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Star Trek Poza | Elizy Lewisa | 22 lipca 2016 r | 22 lipca 2016 r | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Fantastyczne bestie i gdzie jest znaleść | Elizy Lewisa | 18 listopada 2016 r | 18 listopada 2016 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Kong: Wyspa Czaszek | Elizy Lewisa | 10 marca 2017 r | 10 marca 2017 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Pierścienie | Elizy Lewisa | 3 lutego 2017 r | 10 lutego 2017 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
|
| Piękna i Bestia | Elizy Lewisa | 17 marca 2017 r | 17 marca 2017 r | język angielski | hinduski | NAS |
Kino DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Alicja po drugiej stronie lustra | Elizy Lewisa | 27 maja 2016 r | 27 maja 2016 r | język angielski | hinduski | NAS | <--- Telewizja ---> | Z dubbingiem w języku hindi dla Disney Channel (Indie) |
| Definicja strachu | Elizy Lewisa | 25 sierpnia 2017 r | TBA | język angielski |
hindi tamilski |
Wielka Brytania | Kino | |
| Liga Sprawiedliwych | Elizy Lewisa | 16 listopada 2017 r | 17 listopada 2017 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Kino DVD Sony DADC Blu-ray Telewizor |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Region Pacyfiku: Powstanie | Nieznany | 23 marca 2018 r | 23 marca 2018 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Kino DVD Sony DADC Blu-ray Telewizor |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Drapacz chmur | Elizy Lewisa | 13 lipca 2018 r | 1 lipca 2018 r | język angielski |
hindi tamilski |
NAS |
Kino DVD Sony DADC Blu-ray Telewizor |
Wydanie tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Aquaman | Elizy Lewisa | 18 grudnia 2018 r | 18 grudnia 2018 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Kino DVD Sony DADC Blu-ray Telewizor |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Dumbo |
Eliza Lewis Greta Lewis |
29 marca 2019 r | 29 marca 2019 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Shazam! | Elizy Lewisa | 5 kwietnia 2019 r | 5 kwietnia 2019 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Kino DVD Sony DADC Blu-ray Telewizor |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Godzilla: Król potworów | Elizy Lewisa | 31 maja 2019 r | 30 maja 2019 r |
|
||||
| Dogmat | Elizy Lewisa | 3 września 2020 r | 4 grudnia 2020 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Kino DVD Sony DADC Blu-ray Telewizor |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Cudowna kobieta 1984 | Elizy Lewisa | 25 grudnia 2020 r | 24 grudnia 2020 r | język angielski |
hindi telugu |
NAS |
Kino DVD Sony DADC Blu-ray Telewizor |
Wydanie tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Toma i Jerry'ego | Elizy Lewisa | 26 lutego 2021 r | 26 lutego 2021 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Godzilla kontra Kong | Elizy Lewisa | 31 marca 2021 r | 24 marca 2021 r | język angielski |
tamilski telugu |
NAS |
Kino DVD Sony DADC Blu-ray Telewizor |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Mortal Kombat | Elizy Lewisa | 23 kwietnia 2021 r | 23 kwietnia 2021 r | język angielski | hinduski | NAS |
Kino DVD Sony DADC Blu-ray Telewizor |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Wyczarowanie: diabeł zmusił mnie do tego | Elizy Lewisa | 4 czerwca 2021 r | 13 sierpnia 2021 r | język angielski |
hindi telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydanie tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Złośliwy | Elizy Lewisa | 10 września 2021 r | 10 września 2021 r | język angielski | Tamil | NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Rejs po dżungli | Elizy Lewisa | 31 lipca 2021 r |
24 września 2021 12 listopada 2021 ( Cyfrowy ) |
język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema Digital DVD Blu-ray |
Wydanie tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Wydma | Elizy Lewisa | 22 października 2021 r | 22 października 2021 r | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Batman | Elizy Lewisa | 4 marca 2022 r | 4 marca 2022 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Shazam!: Furia Bogów | Elizy Lewisa | 17 marca 2023 r | 17 marca 2023 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
Filmy animowane
Lista wszystkich filmów animowanych, które firma dubbingowała.
| Tytuł filmu | Dyrektor dubbingu | Oryginalna data wydania |
Data premiery z dubbingiem (Indie) |
Język(e) oryginalny(e) | Języki z dubbingiem | Kraj pochodzenia | Wydania wydania | Notatki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Król Lew 2 | Elizy Lewisa | 27 października 1998 r | 2005 | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor VCD DVD |
Wyemitowany na Disney Channel , a następnie wydany na VCD i DVD. |
| Król Lew 1½ | Elizy Lewisa | 10 lutego 2004 r | ???? | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor VCD DVD |
Został wydany w Indiach jako „The Lion King 3: Hakuna Matata” (oraz w niektórych innych krajach) i wyemitowany na Disney Channel , również wydany na VCD i DVD. |
| Bambi | Elizy Lewisa | 13 sierpnia 1942 r | 2006 | język angielski | hinduski | NAS | Telewizja | Emitowany na Disney Channel z dubbingiem w języku hindi. W 2008 roku firma Sound & Vision India wyprodukowała drugi dub w języku hindi, który został wyemitowany w telewizji i wydany na DVD. Nazwali go także na marathi i gudżarati. |
| Księga dżungli | Elizy Lewisa | 18 października 1967 | 2002 | język angielski | hinduski | NAS | Telewizja | Wyemitowany na Disney Channel z dubbingiem w języku hindi, znacznie później po oryginalnym wydaniu. |
| Księga dżungli 2 | Elizy Lewisa | 14 lutego 2003 r | 2003 | język angielski | hinduski |
USA Australia |
Telewizor Cinema VCD DVD |
|
| Nowe Szaty Króla | Elizy Lewisa | 15 grudnia 2000 r | ???? | język angielski | hinduski | NAS | Telewizja | Emitowany na Disney Channel z dubbingiem w języku hindi. |
| Gdzie jest Nemo | Elizy Lewisa | 30 maja 2003 r | 2003 | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizja kinowa DVD |
|
| Iniemamocni | Elizy Lewisa | 5 listopada 2004 r |
17 grudnia 2004 (dubbing w języku hindi) 2005 (dubbing w języku tamilskim i telugu) |
język angielski |
hindi tamilski (telewizja) telugu (telewizja) |
NAS |
Telewizja kinowa DVD |
Tytuł wersji z dubbingiem w języku hindi został wydany jako: „Hum Hai Lajawab” (हम हैं लाजवाब). Duby tamilskie i telugu zostały wydane na Disney Channel India w styczniu 2013 roku. |
| Dziki |
Eliza Lewis Sanjeet Das |
14 kwietnia 2006 r | 2006 | język angielski | hinduski |
Kanada USA |
Telewizja kinowa DVD |
Tytuł wersji dubbingowanej w języku hindi nosił tytuł: „Jungle Masti” . (जंगल मस्ती) Nawet wiele imion postaci zostało zmienionych w dubbingu w języku hindi. |
| Samochody | Elizy Lewisa | 9 czerwca 2006 | 4 sierpnia 2006 | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizja kinowa DVD |
Dubbingowany w języku hindi dla Disney Channel India . |
| Ratatuj | Elizy Lewisa | 29 czerwca 2007 | 24 sierpnia 2007 | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Dubbingowany w języku hindi dla Disney Channel India . |
| Śruba |
Eliza Lewis Greta Lewis |
21 listopada 2008 r | 21 listopada 2008 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD Blu-ray |
Wydanie tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Zaplątany | Elizy Lewisa | 24 listopada 2010 r | 21 stycznia 2011 r | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor Cinema VCD DVD |
Dubbingowany w języku hindi dla Disney Channel India . |
| Piotruś Pan (film z 1953 r.) | Elizy Lewisa | 5 lutego 1953 | Nieznany | język angielski | hinduski | NAS | Telewizja | Na antenie Disney Channel w Indiach . |
| Piękna i Bestia | Elizy Lewisa | 22 listopada 1991 | 2009 | język angielski | hinduski | NAS | Telewizja | Na antenie Disney Channel w Indiach . Kolejny dub w języku hindi został wydany na domowe wideo przez ZamZam Productions. |
| Film lego | Elizy Lewisa |
1 lutego 2014 ( Regency Village Theatre ) 6 lutego 2014 ( Dania ) 7 lutego 2014 ( Ameryka Północna ) 3 kwietnia 2014 ( Australia ) |
17 czerwca 2014 r | język angielski | hinduski |
USA Australia Dania |
DVD Blu-ray (3D) |
W Indiach pierwotnie był wyświetlany w kinach tylko w języku angielskim. Dub w języku hindi został później wydany na rynek Home Media. |
| Rozwal to, Ralph | Elizy Lewisa | 9 listopada 2012 r | 9 listopada 2012 r | język angielski | hinduski | NAS | Telewizja | Dubbingowany w języku hindi dla Disney Channel (Indie) . |
| Mrożony |
Sunidhi Chauhan (dubbing w języku hindi) |
22 listopada 2013 r | 12 grudnia 2015 r | język angielski | hinduski | NAS | Telewizja | Z dubbingiem w języku hindi dla Disney Channel (Indie) |
| Wielki bohater 6 | — | 7 listopada 2014 r | 19 sierpnia 2017 r | język angielski | hinduski | NAS | Telewizja | Z dubbingiem w języku hindi dla Disney Channel (Indie) |
| Odnalezienie Dory'ego | Elizy Lewisa | 17 czerwca 2016 r | 17 czerwca 2016 r | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray (3D). |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. Hinduski dub miał również swoją premierę w telewizji 30 lipca 2017 r. W Star Gold . |
| Moana | Elizy Lewisa | 23 listopada 2016 r | 2 grudnia 2016 r | język angielski | hinduski | NAS |
Kino DVD Blu-ray (3D) |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Samochody 3 |
Eliza Lewis Greta Lewis |
16 czerwca 2017 r | 16 czerwca 2017 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS | Kino | Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Kokosowiec | Elizy Lewisa | 22 listopada 2017 r | 24 listopada 2017 r | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray (3D). |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Iniemamocni 2 | Elizy Lewisa | 5 czerwca 2018 r | 22 czerwca 2018 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray (3D). |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Ralph psuje Internet | Elizy Lewisa | 21 listopada 2018 r | 23 listopada 2018 r | język angielski | hinduski | NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray (3D). |
Wydany tego samego dnia, co jego wydanie w Ameryce Północnej. |
| Toy Story 4 | Elizy Lewisa | 21 czerwca 2019 r | 21 czerwca 2019 r | język angielski | hinduski | NAS |
Kino DVD Blu-ray (3D) |
Wydany tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
| Mrożone II |
Eliza Lewis (hindi dub) I. Ahmed (tamilski dub) G. Siva Rama Prasad
|
|||||||
| Raya i ostatni smok | Elizy Lewisa | 5 marca 2021 r | 5 marca 2021 r | język angielski |
hindi tamilski telugu |
NAS |
Telewizor Cinema DVD Blu-ray |
Wydanie tego samego dnia, co wydanie w Ameryce Północnej. |
Animacja telewizyjna
Lista wszystkich animowanych programów telewizyjnych, które to studio dubbingowało.
| Program animowany | Dyrektor dubbingu | Kraj pochodzenia | Oryginalna data emisji | Data emisji z dubbingiem | Oryginalny język | Języki dubbingu | Notatki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Brandy i Pan Wąsy | Elizy Lewisa | NAS |
21.08.2004-25.04.2006 _ |
język angielski | hinduski | ||
| Buzz Lightyear z Gwiezdnego Dowództwa | Elizy Lewisa | NAS |
10.02.2000-1.13.2001 _ |
Początek 2001 roku | język angielski | hinduski | |
| Przerwa Disneya | Elizy Lewisa | NAS |
31.08.1997 - 5.11.2001 |
2000-2004 | język angielski | hinduski | Emitowany w Disney Hour na kanale Sony w latach 2000-2004. Powtórzenia dubu w języku hindi były emitowane na Disney Channel do 2011 roku. |
| Dom myszy Disneya | Elizy Lewisa | NAS |
1.13.2001- 24.12.2003 |
2001-2003 | język angielski | hinduski | |
| Zwierzak nauczyciela Disneya | Elizy Lewisa | NAS |
9.09.2000 - 5.10.2002 |
2001-2002 | język angielski |
hindi tamilski telugu |
|
| Scooby-Doo, gdzie jesteś! | Elizy Lewisa | NAS |
13.09.1969 - 17.01.1970 |
2/2000 (tamilski) 2001 (telugu) |
język angielski |
tamilski telugu |
Wyemitowany w Cartoon Network India z dubbingiem na język tamilski w lutym 2000 r., czyli mniej więcej w czasie, gdy kanał zaczął dostarczać treści w formacie z dubbingiem tamilskim. W 2001 roku zezwolili na dubbingowanie swoich treści w języku telugu. |
| Legenda Tarzana | Elizy Lewisa | NAS |
9.01.2001 - 2.05.2003 |
język angielski |
hindi tamilski telugu |
||
| Timon i Pumba | Elizy Lewisa | NAS |
9.08.1995 - 24.09.1999 |
język angielski |
hindi tamilski telugu |
||
| Klub Winx | Elizy Lewisa | Włochy |
28.01.2004 – obecnie |
Włoski | hinduski | Na antenie Cartoon Network India i Pogo . | |
| Cudowne: Opowieści o Biedronce i Czarnym Kocie | Elizy Lewisa | Francja |
19.10.2015 20.12.2015 |
1.5.2015 | Francja | hinduski | Dubbingowany w języku hindi na Disney Channel , Hungama TV i Super Hungama |
Telewizja na żywo
Lista wszystkich programów telewizyjnych na żywo, które to studio dubbingowało.
| Tytuł programu | Dyrektor dubbingu | Kraj pochodzenia | Oryginalna data emisji | Data emisji z dubbingiem | Oryginalny język | Języki dubbingu | Notatki |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Księga Puchatka | Elizy Lewisa | NAS |
22.01.2001-08.07.2003 _ |
język angielski | hinduski | Seria lalek. | |
| Gęsia skórka | Elizy Lewisa | Kanada |
27.10.1995-16.11.1998 _ |
15.05.2006- 2009 |
język angielski |
hindi tamilski telugu |
Na podstawie książek dla dzieci autorstwa RL Stine . Treasure Tower International pomogło temu studiu dubbingować serial na te języki przez 62 odcinki. |
| Hannah Montana | Elizy Lewisa | NAS |
5.06.2006-1.01.2011 _ |
23.09.2006- 2011 |
język angielski |
hindi telugu |
|
| Życie Zacka i Cody'iego w apartamencie | Elizy Lewisa | NAS |
18.03.2005 - 1.09.2008 |
język angielski |
hindi telugu |
||
| Życie w apartamencie na pokładzie | Elizy Lewisa | NAS |
26.09.2008 - 6.05.2011 |
30.01.2009- 2012(?) |
język angielski |
hindi telugu |
|
| Czy boisz się ciemności? | Elizy Lewisa | Kanada |
30.10.1990 - 6.12.2000 |
18.09.2008 - 15.01.2009 |
język angielski |
hindi tamilski telugu |
Lista aktorów głosowych
To jest lista aktorów głosowych, którzy są obecnie [ kiedy? ] zatrudnionych w tym studiu dubbingowym i/lub przyczynili się do dubbingowania filmów przez to studio oraz języka, którego używają. Wymienieni są zarówno artyści płci męskiej, jak i kobiety głosowe.
Męscy aktorzy głosowi
| Nazwa | Data urodzenia | Miejsce urodzenia | Języki mówione | Notatki |
|---|---|---|---|---|
| Abhishek Bakshi | 16 października 1992 | Indie |
angielski hindi |
|
| Abhishek Singh | Nieznany | Mumbai w Indiach | hinduski | |
| Akash Ahuja | 1994 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Amar Babaria | 10 maja 1975 | Mumbai w Indiach | hinduski | |
| Amit Diondyi | 28 czerwca 1985 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Anas Khan | Nieznany | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Anil Datt | Nieznany | Mumbai w Indiach | hinduski | |
| Anszul Czandra | Nieznany | Indie |
angielski hindi |
|
| Ashiesh Roy | 18 maja 1965 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Chetanya Adib | 10 listopada 1971 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Damandeepa Singha Baggana | 8 czerwca 1977 | Patiala, Pendżab, Indie |
angielski hindi pendżabski |
|
| Dewarsz Thakur | 10 października 1992 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Dilip Sinha | 1951 | Patna , Bihar , Indie |
Hindi Bhojpuri |
|
| Karan Somyani | 15 listopada 1989 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Karan Trivedi | 17 stycznia 1984 | Bombaj , Indie |
hindi gudżarati |
Brat Ami Trivedi . |
| Kishore Bhatt | 1951 | Mumbai w Indiach | hinduski | |
| Koustuv Ghosh | 26 listopada 1996 | Maharasztra, Bombaj, Indie |
angielski hindi |
|
| Mayur Vyas | C. 1973–1974 | Bombaj , Indie |
angielski hindi |
|
| Nachiket Dighe | 11 listopada 1987 | Bombaj , Indie |
Angielski hindi marathi |
|
| Omi Sharma | Indie |
angielski hindi |
||
| Pankaj Kalra | Nieznany | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
Ci dwaj aktorzy to rodzeństwo. |
| Pawan Kalra | 1 listopada 1972 r | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Prasad Barve | 10 kwietnia 1981 | Mumbai w Indiach |
Angielski hindi marathi |
|
| Rahula Sharmy | 24 listopada 1986 | Dausa , Radżastan , Indie |
angielski hindi |
|
| Rajesh Jolly | 20 sierpnia 1960 | Indie |
angielski hindi pendżabski |
|
| Rajesh Kava | 18 marca 1979 | Gudżarat , Indie |
angielski hindi gudżarati |
|
| Rajesh Khattar | 24 września 1966 | Darjeeling , Zachodni Bengal , Indie |
Angielski hindi urdu pendżabski |
|
| Rajesh Shukla | 28 stycznia 1988 | Kanpur , Indie |
angielski hindi |
|
| Rishabh Shukla | 20 sierpnia 1966 | Kanpur , Indie | hinduski | |
| Sama Parkera | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
||
| Samay Raj Thakkar | 21 października 1966 | Bombaj , Indie | hinduski | |
| Sankalp Rastogi | 18 marca 1984 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Sanket Mhatre | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
||
| Saumya Daan | 2 marca 1982 | Mumbai w Indiach |
Angielski hindi marathi bengalski |
|
| Shakti Singh | 9 października | Indie | hinduski | |
| Sonu Nigam | 30 lipca 1973 r | Faridabad, Haryana, Indie |
hindi kannada |
|
| Uplaksh Kochahar | 31 grudnia 1991 r | Indie |
angielski hindi pendżabski |
|
| Vaibhav Thakkar | 8 maja 1997 r | Maharasztra, Bombaj, Indie |
angielski hindi |
Syn Samay Raj Thakkar , który jest także aktorem głosowym. |
| Vikrant Chaturvedi | 1 sierpnia 1970 | Allahabad , Indie | hinduski | |
| Jasz Narvekar | 1 września 1984 r | Bombaj , Indie |
angielski hindi |
|
| Wirusowy Shah | 28 sierpnia 1986 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
Aktorki głosowe
| Nazwa | Data urodzenia | Miejsce urodzenia | Języki mówione | Notatki |
|---|---|---|---|---|
| Alka Sharma | Południowo-zachodnie New Delhi, Indie |
angielski hindi |
||
| Ami Trivedi | 15 lipca 1982 | Mumbaj , Maharasztra , Indie |
hindi gujrarati |
Siostra Karana Trivediego . |
| Diksa Thakura | 26 grudnia 1987 | Indie |
Angielski hindi marathi |
|
| Dinaaz Farhan | Indie |
angielski hindi |
||
| Elizy Lewisa | Nieznany | Indie |
angielski hindi tamilski telugu |
Założyciel, dyrektor i właściciel tego studia, który wyreżyserował wiele dubbingowanych wersji zagranicznych filmów i seriali telewizyjnych. |
| Kumud Bapal | 22 maja 1985 | Andheri, Zachodni Bombaj, Indie |
angielski hindi |
|
| Meena Gokuldas | Nieznany | Malabar Hill , Mumbai, Indie |
angielski hindi |
|
| Meghana Erande | 24 kwietnia 1981 | Bombaj , Indie |
Angielski hindi marathi |
|
| Mona Meta | Nieznany | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Nilufer Middey Khan | Nieznany | Indie |
angielski hindi |
|
| Niti Mathur | 20 października 1980 | Indie |
angielski hindi |
|
| Parignya Pandya Shah | 9 listopada 1985 | Indie |
Angielski Hindi Marathi Gudżarati |
|
| Pinky Rajput | 20 stycznia 1969 | Mumbai w Indiach |
Angielski hindi marathi |
|
| Praczi Zbawić Sathi | 21 marca 1982 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Priya Adivarekar | 22 kwietnia 1992 | Bombaj, Indie |
Angielski Hindi Francuski Hiszpański Sanskryt |
|
| Rajshree Nath | Nieznany | Mumbai w Indiach |
Hindi bengalski |
|
| Renu Sharda | 11 kwietnia 1982 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Rucha Dighe | 11 listopada 1988 | Mumbai w Indiach |
Angielski hindi marathi |
|
| Rupali Surve Shivtarkar | - | Bombaj, Maharasztra, Indie |
Angielski hindi marathi |
|
| Sayuri Haralkar | 11 grudnia 2001 r | Mumbai w Indiach |
angielski hindi |
|
| Shagufta Baig | 3 kwietnia 1988 | Mumbai w Indiach |
angielski hindi urdu |
|
| Sonia Kulshrestha | Nieznany | Indie |
angielski hindi |
|
| Sunita Pandey | 4 października 1992 | Indie |
angielski hindi |
|
| Toshi Sinha | 27 grudnia 1978 | Andheri, Zachodni Bombaj, Indie |
angielski hindi |
|
| Urwi Aszar | 1 maja 1987 r | Mumbai w Indiach |
Angielski hindi marathi |
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Oficjalna strona internetowa (w języku angielskim)
- Oficjalna strona internetowa (w języku hindi)