Masque Nada

Singiel autorstwa Jorge Bena
„Mas que Nada”
z albumu Samba Esquema Novo
Język	portugalski
Wydany	10 stycznia 1963
Nagrany	1963
Gatunek muzyczny	Samba skała samby bossa nova
Długość	2 : 59
Etykieta	Philipsa
autor tekstów	Jorge Ben
Producent (producenci)	Armanda Pitiglianiego

„ Mas que Nada ” ( wymowa portugalska: [ma (j) s ki ˈnadɐ] ) to piosenka napisana i oryginalnie nagrana w 1963 roku przez Jorge Bena (obecnie znanego jako „Jorge Ben Jor”) na jego debiutanckim albumie Samba Esquema Novo , który został nagrany w 1966 roku przez Sérgio Mendesa , stając się jedną z jego charakterystycznych piosenek. Został wybrany przez brazylijską edycję Rolling Stone jako piąta największa brazylijska piosenka. Został wprowadzony do Latin Grammy Hall of Fame w 2013 roku.

Znaczenie tytułu

Brazylijczycy używają Mas que nada (w dosłownym tłumaczeniu: po prostu nic ) potocznie, aby się z kimś nie zgodzić. Odpowiednim tłumaczeniem na język angielski może być sarkastyczne „Tak, jasne!” lub „Nie ma mowy!”

W wielu nagraniach piosenka tytułowa jest błędnie napisana Mais que nada (po portugalsku „więcej niż nic”), co zasadniczo zmieniłoby jej znaczenie i byłoby odpowiednikiem hiszpańskiego wyrażenia más que nada , co oznacza „więcej niż cokolwiek” lub „przede wszystkim” i jest używany w znaczeniu „głównie” lub „głównie”.

Piosenka José Pratesa

W 1958 roku brazylijski artysta José Prates nagrał utwór zatytułowany „Nanã Imborô”, który pojawia się na jego albumie Tam… Tam… Tam…! (1958, Polydor Brasil - LPNG 4.016), który zawiera podstawową melodię i wokalizacje użyte później przez Jorge Bena w „Mas que Nada”. Motywy te zostały dodatkowo podkreślone przez aranżację piosenki Sergio Mendesa z 1966 roku.

Wersje Sérgio Mendesa

Sérgio Mendes nagrał piosenkę ze swoim zespołem Brasil '66 na ich debiutanckim albumie Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 (1966). W Stanach Zjednoczonych singiel osiągnął 47 miejsce na liście US Billboard Hot 100 i numer cztery na liście Billboard Easy Listening . Poza Brazylią ta wersja z 1966 roku jest lepiej znana niż oryginał Jorge Bena i dla wielu ostateczna wersja piosenki. W 1989 roku Mendes ponownie nagrał piosenkę na swoim albumie Arara .

Z Black Eyed Peas

Singiel Sérgio Mendesa z udziałem Black Eyed Peas
„Mas que Nada”
z albumu Timeless
Wydany	19 czerwca 2006 ( 19.06.2006 )
Długość	3 : 32 (wersja pojedyncza) 4:22 (wersja albumowa)
Etykieta	Zgoda Słyszeć will.ja.am
autor tekstów	Jorge Ben Jor
Producent (producenci)	will.ja.am
Sérgio Mendes chronologia singli
„Cała moja miłość” (1966) „ Masque Nada ” (1966) „Wycieczka jednodniowa” (1966)
Chronologia singli The Black Eyed Peas
„ Pompuj ” (2006) " Masque Nada " (2006) " Bum bum pow " (2009)

W 2006 roku Mendes ponownie nagrał piosenkę, tym razem z amerykańską grupą muzyczną The Black Eyed Peas i dodatkowym wokalem żony Mendesa, Gracinha Leporace , na swój album Timeless . Ta wersja zawiera próbkę singla Black Eyed Peas z 2004 roku „ Hey Mama ”. Piosenka znalazła się na szczycie list przebojów na Węgrzech iw Holandii oraz na szóstym miejscu na brytyjskiej liście singli . Ta wersja została uwzględniona w filmie animowanym Rio z 2011 roku (wraz z inną wersją nagraną w stylu Brasil '66, w której przypadkowo wystąpił jeden z członków, will.i.am z głosem w filmie jako Pedro, kardynał czerwonoczuby, jeden z głównych bohaterów filmu) i jego ścieżka dźwiękowa.

Listy utworów

Amerykański 12-calowy singiel

A1. „Mas que Nada” ( remiks The Masters at Work ) - 8:03

B1. „Mas que Nada” (edycja radiowa z udziałem Black Eyed Peas) - 3:32

B2. „Mais que Nada” (oryginalna wersja Sérgio Mendes & Brasil '66) - 2:41

Europejski singiel CD

1. „Mas que Nada” (edycja radiowa z udziałem Black Eyed Peas) - 3:32
2. „Mais que Nada” (oryginalna wersja Sérgio Mendes & Brasil '66) - 2:41

Europejski 12-calowy singiel

A1. „Mas que Nada” (remiks Masters at Work) - 8:03

B1. „Mas que Nada” ( remiks Full Phat ) - 4:27

B2. „Mas que Nada” (remiks dub Masters at Work) - 5:20

Niemiecki maxi-CD singiel

1. „Mas que Nada” (edycja radiowa z udziałem Black Eyed Peas) - 3:32
2. „Mas que Nada” (remiks The Masters at Work) - 8:03
3. „Mais que Nada” (oryginalna wersja Sérgio Mendes & Brasil '66) - 2:41

Wykresy

Tygodniowe wyniki wykresów dla „Mas que Nada”

Wykres (2006–2007)	Szczytowa pozycja
Austria ( Ö3 Top 40 Austrii )	8
Belgia ( Ultratop 50 Flandria )	7
Belgia ( Ultratop 50 Walonia )	12
Taniec belgijski ( Ultratop Flandria )	18
WNP ( TopHit )	11
Czechy ( Rádio – Top 100 )	6
Europa ( Eurochart Hot 100 )	7
Francja ( SNEP )	40
Niemcy ( oficjalne niemieckie listy przebojów )	9
Grecja ( IFPI )	19
Węgry ( Dance Top 40 )	2
Węgry ( Rádiós Top 40 )	1
Irlandia ( IRMA )	14
Holandia ( holenderski Top 40 )	1
Holandia ( Single Top 100 )	2
Szkocja ( OCC )	6
Słowacja ( Radio Top 100 )	12
Szwajcaria ( Schweizer Hitparade )	4
Single w Wielkiej Brytanii ( OCC )	6
Brytyjski hip-hop/R&B ( OCC )	2
US Dance Music / Club Play Single ( Billboard )	13

Wyniki wykresu na koniec roku dla „Mas que Nada”

Wykres (2006)	Pozycja
Austria (Ö3 Austria Top 40)	45
Belgia (Ultratop 50 Flanders)	23
Belgia (Ultratop 50 Walonia)	54
WNP (TopHit)	78
Europa (Eurochart Hot 100)	89
Niemcy (oficjalne niemieckie listy przebojów)	57
Węgry (Dance Top 40)	31
Węgry (Rádiós Top 40)	7
Holandia (holenderska Top 40)	7
Holandia (Single Top 100)	10
Szwajcaria (Schweizer Hitparade)	19
Single w Wielkiej Brytanii (OCC)	112

Sprzedaż i certyfikaty

Certyfikaty i sprzedaż dla „Mas que Nada”

Region	Orzecznictwo	Certyfikowane jednostki / sprzedaż
Brazylia ( Pro-Música Brasil )	Złoto	50 000 *
Niemcy ( BVMI )	Złoto	150 000
* Dane dotyczące sprzedaży oparte wyłącznie na certyfikacji. Dane dotyczące sprzedaży i przesyłania strumieniowego oparte wyłącznie na certyfikacji.

Inne wersje

Inni brazylijscy artyści, którzy nagrali tę piosenkę, to Luiz Henrique , Elza Soares i Maria Creuza . Poza Brazylią piosenkę wykonały dziesiątki międzynarodowych gwiazd:

• Hugh Masekela umieścił tę piosenkę na swoim albumie koncertowym The Americanization of Ooga Booga z 1966 roku .
• Dizzy Gillespie umieścił covery na swoich albumach The Melody Lingers On (1966) i Swing Low, Sweet Cadillac (1967).
• Miriam Makeba wykonała cover utworu na swoich albumach Live from Paris & Conakry (1996) oraz Miriam Makeba in Concert! (1967).
• Wersja Mooga znajduje się na albumie Perreya i Kingsleya , Kaleidoscope Vibrations: Electronic Pop Music From Way Out (1967).
• Lill Lindfors nagrała szwedzkojęzyczną wersję zatytułowaną Hör min samba na swój album Du är den ende (1967).
• Warren Kime nagrał wersję, utwór numer jeden, na swoim albumie Brass Impact RS 910 SD (LP) i R4T3-910 (Reel Tape) wydanym w 1967 roku.
• Wersja rumby znajduje się na albumie Patato & Totico Patato Valdesa i Totico Arango (1968).
• Klaus Wunderlich pod pseudonimem Chris Waxman wydał w tym okresie porywającą wersję, wykonaną na organach Hammonda , jako utwór otwierający specjalną fazę czwartego albumu stereo Organized (1968) (Londyn i Decca SP 44119).
• The Chopsticks , żeński duet z Hongkongu, nagrał ten utwór na swoim pierwszym LP The Chopsticks: Sandra and Amina (1970).
• Ella Fitzgerald nagrała to na swoim albumie z 1971 roku Things Ain't What They Used to Be (And You Better Believe It) z angielskimi tekstami autorstwa Loryn Deane.
• The Sacramento Freelancers Drum and Bugle Corps wykonali tę piosenkę jako część swojego występu w 1976 roku.
• Al Jarreau zrobił także okładkę swojego albumu Tenderness z 1994 roku .
• Brytyjska piosenkarka garażowa Color Girl nagrała swoją wersję z udziałem MC PSG w 2001 roku, która osiągnęła 57 miejsce na UK Singles Chart i pierwszą dziesiątkę UK Dance Singles Chart .
• Francuski gitarzysta jazzowy Marc Antoine wykonał wersję instrumentalną na swoim albumie Cruisin ' (2001).
• Serbska piosenkarka jazzowa i popowa Madame Piano również nagrała ten utwór w 2001 roku i umieściła go na swoim drugim albumie studyjnym Zemlja čuda , podczas gdy chorwacki wiolonczelista Walter Despalj zaaranżował piosenkę na grupę wiolonczel.
• The Idea of ​​North wykonuje „Mas que Nada” a cappella i nagrał wersję na The Sum of Us (2001) z Jamesem Morrisonem na puzonie.
• Filipińska piosenkarka bossa nova Sitti zrobiła remake tej piosenki, która znalazła się na jej albumie Café Bossa z 2006 roku .
• Los Angeles Guitar Quartet nagrał wersję na swój album LAGQ Brazil z 2007 roku .
• Brytyjska piosenkarka Ava Leigh nagrała utwór na swój debiutancki album Rollin . Został wydany jako podwójna strona A z „ Mad About the Boy ”. Ta wersja została ostatnio wykorzystana w brytyjskich reklamach telewizyjnych sieci odzieżowej Next (2008).
• Jessy J nagrała cover tej piosenki na swoim albumie Tequila Moon (2008).
• Objęty przez Jane McDonald w jej siódmym albumie Jane w 2008 roku.
• Słoweńska grupa wokalna XL Perpetuum Jazzile wykonała piosenkę w aranżacji a cappella na Vokal Xtravaganzza (2008).
• Madlib umieścił tę piosenkę w drugim odcinku programu Madlib Medicine Show w utworze „Rio de Janeiro” w 2010 roku.
• Palo Yuba Orquesta nagrał cover salsy w 2010 roku.
• Wersja Sergio Mendesa została wykorzystana w filmach I Shot Andy Warhol w 1996, Austin Powers: International Man of Mystery w 1997 i Rio w 2011.
• Pink Martini i Saori Yuki wydali album 1969 w 2011 roku. „Mas que Nada” to utwór numer osiem.
• Francuski dziewczęcy zespół Nossa wydał cover tej piosenki jako singiel w 2012 roku.
• Jazztronik nagrał cover tej piosenki, w tym oprzyrządowanie do elektrycznego jazzu i bossa novy na albumie Vamos la Brasil (2014).