Lew śpi tej nocy

The Lion Sleeps Tonight by The Tokens single cover.jpg
„The Lion Sleeps Tonight”
Singiel zespołu The Tokens
z albumu The Lion Sleeps Tonight
Na bok "Tina"
Wydany 1961
Nagrany 1961
Gatunek muzyczny
Rhythm and blues doo-wop
Długość 2 : 41
Etykieta RCA Wiktor
autor tekstów
Producent (producenci) Hugo i Luigi
Dźwięk
w YouTube

„ The Lion Sleeps Tonight ” to piosenka pierwotnie napisana i nagrana przez Solomona Lindę pod tytułem „ Mbube ” dla South African Gallo Record Company w 1939 roku. Oryginał Lindy został napisany w isiZulu , podczas gdy tekst w wersji angielskiej został napisany przez George'a Davida Weissa .

Piosenka została zaadaptowana i wykonana na całym świecie przez wielu artystów popowych i folkowych w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych. Został nagrany jako „ Wimoweh ” przez Tkaczy w listopadzie 1951 r. I opublikowany przez Folkways Music Publishers w grudniu 1951 r. Artyści, którzy nagrali różne wersje piosenki, to Henri Salvador , Karl Denver , Jimmy Dorsey , Yma Sumac , Noro Morales , Miriam Makeba i Kingston Trio .

W 1961 roku wersja zaadaptowana na język angielski pod tytułem „The Lion Sleeps Tonight” autorstwa grupy doo-wop The Tokens stała się hitem numer jeden w Stanach Zjednoczonych. Zarabiał miliony na tantiemach z okładek i licencji filmowych. Popowa grupa Tight Fit odniosła przebój numer jeden w Wielkiej Brytanii dzięki tej piosence w 1982 roku. Ta piosenka jest napisana i skomponowana w tonacji F ♯ dur .

Historia

„Lew śpi dziś wieczorem” ( żetony )
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dotyczącą multimediów .

„Mbube” ( zulu oznacza „lew”) został napisany przez Solomona Lindę , południowoafrykańskiego piosenkarza zulusów , który pracował dla Gallo Record Company w Johannesburgu jako sprzątacz i pakowacz płyt. Spędzał weekendy występując z zespołem muzycznym Evening Birds i to w Gallo Records, pod kierunkiem producenta Griffithsa Motsieloa, Linda i jego koledzy muzycy nagrali kilka piosenek, w tym „Mbube”, który zawierał odpowiedź na wezwanie wzór powszechny wśród wielu Grupy etniczne Afryki Subsaharyjskiej , w tym Zulusi.

Według dziennikarza Riana Malana :

„Mbube” nie był najbardziej niezwykłą melodią, ale było coś fascynującego w intonacji leżącej u podstaw, gęstej siatce niskich męskich głosów, powyżej których Solomon jodłował i wył przez dwie radosne minuty, od czasu do czasu improwizując. Trzecie ujęcie było najlepsze, osiągając nieśmiertelność, gdy Solly wziął głęboki oddech, otworzył usta i zaimprowizował melodię, którą świat kojarzy teraz z tymi słowami:

W dżungli, potężnej dżungli, lew śpi tej nocy.

Wydany przez Gallo jako płyta gramofonowa 78-rpm w 1939 roku i sprzedawany czarnej publiczności, „Mbube” stał się hitem, a Linda gwiazdą w całej Afryce Południowej . Do 1948 roku piosenka sprzedała się w ponad 100 000 egzemplarzy w Afryce i wśród czarnych imigrantów z RPA w Wielkiej Brytanii. Piosenka Lindy dała również nazwę afrykańskiemu stylowi muzyki a cappella , który przekształcił się w isicathamiya (zwaną także mbube ), spopularyzowaną przez Ladysmith Black Mambazo .

W 1949 roku Alan Lomax , wówczas pracujący jako dyrektor ds. muzyki ludowej w Decca Records , zwrócił uwagę swojego przyjaciela Pete'a Seegera z grupy folkowej The Weavers na 78 nagranie Solomona Lindy . W listopadzie 1951 roku, po wykonywaniu tej piosenki przez co najmniej rok na swoich koncertach, The Weavers nagrali dostosowaną wersję z orkiestrą dętą i smyczkową oraz chórem i wydali ją jako 78 singiel zatytułowany „Wimoweh”, błędnie słyszalny refren oryginalnej piosenki „ Uyimbube ” („Jesteś lwem” w języku zuluskim ). Ich wersja zawierała śpiewający refren „Wimoweh” i improwizowaną linię melodyczną Lindy. The Weavers uznali piosenkę za „tradycyjną”, z aranżacją „Paula Campbella”, później okazało się, że jest to pseudonim używany przez Weavers w celu ubiegania się o tantiemy. Dotarł do listy Billboard i stał się podstawą koncertowego repertuaru The Weavers, osiągając dalszą ekspozycję na ich najlepiej sprzedającym się albumie The Weavers at Carnegie Hall LP , nagranym w 1955 i wydanym w 1957. Utwór był również szeroko omawiany przez innych grupy odrodzenia folkowego, takie jak The Kingston Trio i piosenkarka egzotyczna Yma Sumac . Jednak Miriam Makeba w 1960 roku nagrała tę samą piosenkę co „Mbube”, a autorstwo przypisuje się „J. Linda”.

W 1961 roku dwóch producentów RCA Records , Hugo Peretti i Luigi Creatore , zatrudniło wyszkolonego w Juilliard muzyka i autora tekstów , George'a Davida Weissa, do zaaranżowania coveru utworu „Wimoweh” Doo-wop i Rhythm & blues na stronę B singla 45-rpm. o nazwie „Tina”, śpiewana przez grupę The Tokens . Weiss napisał angielskie wersety „W dżungli, potężnej dżungli, lew śpi tej nocy…” i „Cicho, kochanie, nie bój się, kochanie…”

Weiss sprowadził także sopranistkę Anitę Darian , aby powtórzyła wersję Ymy Sumac przed, w trakcie i po solo na saksofonie sopranowym . „The Lion Sleeps Tonight” został wydany przez RCA w 1961 roku i osiągnął pierwsze miejsce na liście Billboard Hot 100 . Weiss's Abilene Music Inc. była wydawcą tej aranżacji i umieściła na liście „Albert Stanton” (pseudonim Ala Brackmana, partnera biznesowego wydawcy muzycznego Pete'a Seegera , Howie Richmond ) jako jeden z autorów lub aranżerów utworu.

Kwestie praw autorskich

Historyk społeczny Ronald D. Cohen pisze: „Howie Richmond posiadał prawa autorskie do wielu piosenek, które pierwotnie znajdowały się w domenie publicznej, ale teraz zostały nieco zmienione, aby zadowolić firmę Decca, a także czerpać zyski”. Roszczenie Howiego Richmonda dotyczące praw autorskich autora mogłoby zabezpieczyć zarówno tantiemy autora piosenek, jak i udział jego firmy w wydawnictwie w zarobkach utworu.

Chociaż Linda została wymieniona jako wykonawca na samej płycie, Weavers myśleli, że nagrali tradycyjną piosenkę Zulusów. Ich menedżerowie, wydawcy i prawnicy wiedzieli inaczej, ponieważ skontaktował się z nimi Eric Gallo z Gallo Records w RPA i osiągnęli z nim porozumienie. Amerykanie utrzymywali jednak, że południowoafrykańskie prawa autorskie są nieważne, ponieważ RPA nie jest sygnatariuszem amerykańskiego prawa autorskiego. W latach pięćdziesiątych, po ujawnieniu autorstwa Lindy, Seeger wysłał jej 1000 dolarów. Seeger powiedział również, że poinstruował TRO/Folkways, aby odtąd płaciła Lindie swoją część zarobków autorów. Śpiewak ludowy najwyraźniej zaufał słowu honoru swojego wydawcy i albo nie widział potrzeby, albo nie był w stanie upewnić się, że instrukcje zostały wykonane.

W 2000 roku południowoafrykański dziennikarz Rian Malan napisał artykuł dla magazynu Rolling Stone , w którym opisał historię Lindy i oszacował, że piosenka zarobiła 15 milionów dolarów za wykorzystanie jej w samym filmie Disneya Król Lew . Utwór skłonił filmowca François Verstera do stworzenia nagrodzonego Emmy filmu dokumentalnego A Lion's Trail , który opowiedział historię Lindy, jednocześnie przypadkowo ujawniając działanie wielomilionowego korporacyjnego przemysłu wydawniczego. W 2003 roku ukazała się animacja CGI z Patem i Stanem . Był to debiutancki występ tej dwójki i był odcinkiem pilotażowym ITV i szkicu serialu telewizyjnego o tym samym tytule.

W lipcu 2004 roku, w wyniku rozgłosu wywołanego artykułem Malana i późniejszym dokumentem, piosenka stała się przedmiotem procesu sądowego między majątkiem Lindy a Disneyem, twierdząc, że Disney jest winien 1,6 miliona dolarów tantiem za wykorzystanie „The Lion Sleeps Tonight” ” w filmowych i muzycznych produkcjach teatralnych Króla Lwa . W tym samym czasie Organizacja Richmond zaczęła wpłacać 3000 dolarów rocznie na majątek Lindy. W lutym 2006 potomkowie Lindy zawarli ugodę prawną z Abilene Music Publishers, która posiadała światowe prawa i udzieliła licencji Disneyowi na piosenkę, aby przekazać dochody z piosenki w funduszu powierniczym.

Kwestie dotyczące praw autorskich zostały zaktualizowane w filmie telewizyjnym „Remastered: The Lion's Share” z 2018 roku.

W 2012 roku „Mbube” trafił do domeny publicznej dzięki prawu autorskiemu Republiki Południowej Afryki . Jednak „The Lion Sleeps Tonight” nadal podlega prawu autorskiemu.

Wybrana lista nagranych wersji

Mbube (Singer GE 829).jpg
Singiel autorstwa Original Evening Birds Solomona Lindy
„Mbube”
Strona B „Ngi Hambiki”
Wydany 1939
Nagrany C. 1939
Studio Studia nagraniowe Gallo
Gatunek muzyczny
Długość 2 : 44
Etykieta Firma fonograficzna Gallo
autor tekstów
Dźwięk
w YouTube

Piosenka została nagrana przez wielu artystów i jest standardem, który stał się częścią kultury popularnej.

"Mbube"

„Wimoweh”

"Lew śpi tej nocy"

The Lion Sleeps Tonight - Robert John.jpg
Singiel autorstwa Roberta Johna
„The Lion Sleeps Tonight”
z albumu Robert John
Strona B "Janet"
Wydany grudzień 1971
Gatunek muzyczny Muzyka pop
Etykieta atlantycki
autor tekstów
Producent (producenci) Hanka Medresa i Dave'a Appella
The Lion Sleeps Tonight by Tight Fit.jpg
Singiel zespołu Tight Fit
„The Lion Sleeps Tonight”
z albumu Tight Fit
Strona B „Rytm, ruch i pulsowanie”
Wydany styczeń 1982
Nagrany 1981
Gatunek muzyczny Muzyka pop
Długość 3 : 18
Etykieta jive
autor tekstów
Producent (producenci) Tima Friese-Greene'a
Chronologia singli Tight Fit

„Powrót do lat sześćdziesiątych, część II” (1981)
„ Lew śpi dziś wieczorem ” (1982)
" Wyspa fantazji " (1982)

„Lew śpi dziś wieczorem (Wimoweh)”

1997: Barbados (szwedzki Dansband)

Single na listach przebojów

Żetony

Roberta Jana

Ciasny krój

REM

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Lion_Sleeps_Tonight&oldid=1144926433 ”