My Little Grass Shack w Kealakekua na Hawajach

„My Little Grass Shack in Kealakekua, Hawai'i”
Single autorstwa Teda Fio Rito i jego orkiestry
Nagrany 13 grudnia 1933 ( 13.12.1933 )
Gatunek muzyczny
Długość 3 : 08
Etykieta Brunszwik Records
autor tekstów

„ My Little Grass Shack in Kealakekua, Hawaiʻi ”, napisana przez Tommy'ego Harrisona, Billa Cogswella i Johnny'ego Noble'a na Hawajach w 1933 roku, to hawajska piosenka w hawajskim stylu muzycznym znanym jako hapa haole . Jedno z najwcześniejszych nagrań Teda Fio Rito i jego orkiestry osiągnęło pierwsze miejsce na listach przebojów w 1934 roku. Honolulu magazyn umieścił go pod numerem 41 w artykule z 2007 roku „50 Greatest Songs of Hawaii”. Słyszano go w wielu filmach i programach telewizyjnych i dziesiątki razy. Tytuł jest czasami skracany do „My Little Grass Shack” lub „Little Grass Shack”.

Kompozycja

Piosenka została napisana przez Tommy'ego Harrisona i Billa Cogswella na obchody Dnia Niepodległości w Kona w 1933 roku. Scenę przygotowało Towarzystwo Historyczne Kona:

Zatoka Kealakekua była miejscem corocznych wyścigów kajakowych czwartego lipca… Podczas uroczystości po raz pierwszy publicznie zaśpiewano nową piosenkę napisaną na cześć tej okazji. Gdy nad wodą rozbrzmiewały nieznane teksty, uśmiechnięci hula śmigali tam iz powrotem, śmiejąc się, naśladując pływające ryby i jedząc dwoma palcami poi swoimi zwinnymi palcami. Tłum oklaskiwał ich aprobatę i domagał się bisu.

Cogswell, pochodzący z Montany pracujący w Honolulu , który w latach pięćdziesiątych został dyrektorem zarządzającym Biura Odwiedzających Hawaje, towarzyszył gościom na Big Island of Hawaii , kiedy pisał tekst, parodię piosenki z 1924 roku „Back in Hackensack, New Jersey ". Harrison, który skomponował muzykę, pokazał piosenkę hawajskiemu autorowi tekstów i liderowi zespołu Johnny'emu Noble'owi, czołowej postaci w hapa haole muzyka. Noble już słyszał tę piosenkę, ale odrzucił ją ze względu na podobieństwo do „Hackensack” i ponieważ „wydawało się, że wszyscy twierdzili, że ją napisali”. Harrison nalegał, a Noble ustąpił po rekomendacji Variety , Mabel Thomas.

Stanął przed dwoma wyzwaniami: zmiana melodii , aby uniknąć konfliktów z „Hackensack” bez zmiany słów Cogswella, ponieważ „zainspirował go tekst ” i ich „nostalgiczny urok”, oraz przekształcenie piosenki w hit :

Zabrał się do pracy nad rewizją muzyki, usuwając frazy, które wydawały mu się nieoryginalne, wprowadzając poprawki, które… robią różnicę między całkiem dobrą piosenką a hitem. Nie było łatwo... Johnny całymi dniami pracował przy fortepianie, grając w kółko frazy, bazgrając nuty i pauzy, a i tak nie był zadowolony. Było coś, co chciał z tym zrobić, ale to nie nadchodziło. A potem, całkiem nagle, to się stało… „Kochanie”, uśmiechnął się do [swojej żony Emilie], odwracając się od pianina, a jego oczy błyszczały. „Gotowe, i to dobrze, prawda?”

Uznając „My Little Grass Shack” za jedną z „50 najlepszych piosenek Hawajów”, zgodnie z wyborem panelu ekspertów, magazyn Honolulu wyróżnił wkład Noble’a: „Ta beztroska piosenka jest przykładem talentu kompozytora i lidera zespołu, Johnny'ego tworząc melodie hapa haole dostosowane do gustów turystów, ale smaczne również dla mieszkańców”.

Noble opublikował nuty pod tytułem „My Little Grass Shack in Kealakekua”. W „Notes on Hawaiian Music” Noble powiedział: „Pierwsze dwa tysiące egzemplarzy sprzedanych lokalnie poszło jak ciepłe bułeczki - popyt na piosenkę był zbyt duży. Zamówiłem kolejne dwa tysiące i one również zostały wyprzedane w ciągu kilku tygodni”. Dzięki ofertom wielu wydawców muzycznych z kontynentu przyznał prawa wydawnicze firmie Sherman, Clay & Co. z siedzibą w San Francisco za zaliczkę w wysokości 500 USD na poczet tantiem .

Popularność i wczesne nagrania

Noble wysłał nuty do lidera zespołu Teda Fio Rito w hotelu Ambassador w Los Angeles , gdzie regularnie grał na pilocie radiowym Cocoanut Grove (ogólnokrajowa transmisja koncertów big bandów na żywo). Fio Rito zajmował się pilotami radiowymi od 1924 roku, kiedy był współprowadzącym zespół z Danem Russo (przypadkowo współautorem „Back in Hackensack, New Jersey”). Fio Rito polubił tę piosenkę na tyle, że „popchnął ją, odtwarzając ją w swoim programie radiowym”.

Fio Rito nagrał „My Little Grass Shack” 13 grudnia 1933 roku dla Brunswick Records . W aranżacji big-bandowej gitarzysta Muzzy Marcellino śpiewał refren wokalny , a wokalne trio The Debutantes śpiewało zwrotki . Piosenka była numerem jeden na listach przebojów Billboardu przez czternaście tygodni. Fio Rito ponownie nagrał piosenkę w 1938 roku dla Decca , The Debutantes, wykonując wszystkie wokale.

Nie było to jednak najwcześniejsze nagranie, wykonane dla Victora 14 września 1933 roku w Nowym Jorku przez Noelani Hawaiian Orchestra pod tytułem „My Little Grass Shack (Kealakekua)”. Aranżacja hapa haole obejmowała gitarę lap steel i ukulele . Kredyt Cogswella jako autora piosenek jest błędnie przypisywany Rebece Roback na etykiecie.

Inna wersja hapa haole , datowana wcześniej niż Fio Rito, nagrana dla Brunszwiku 11 listopada 1933 r. Przez przyszłego uhonorowanego Hawaiian Music Hall of Fame i mistrza gitary ze stali lapowej Sol Ho'opi'i i His Novelty Quartet. Inne duże zespoły nagrały tę piosenkę w latach trzydziestych XX wieku, The Ben Pollack Orchestra na listach przebojów z nagraniem wykonanym dla Columbii w styczniu 1934 roku.

Styl i kontekst

„My Little Grass Shack” to piosenka hapa haole , „hybrydowy gatunek, który łączy amerykański jazz i taneczne rytmy ( swing i fokstrot ), hawajską instrumentację (taką jak stalowa gitara i ukulele) oraz teksty w języku angielskim i hawajskim ” ( hapa haole oznacza „pół obcy” i jest również używany w dosłownym sensie w znaczeniu „ wielorasowy ”). Został napisany, nagrany i osiągnął szczyty list przebojów prawie dwie dekady po rozpoczęciu hapa haole moda , hawajski szał muzyczny, który rozpoczął się wraz z popularnością broadwayowskiego musicalu The Bird of Paradise z 1912 roku i eksplodował na dobre w Hawaiian Pavilion na Międzynarodowej Wystawie Panama-Pacific w San Francisco w 1915 roku.

Szał muzyczny pomógł w promocji turystyki na Hawaje. „Dzięki narodowym przebojom, takim jak„ My Little Grass Shack ”, hapa haole utrwaliła i utrwaliła karykatury Hawajów z kontynentu amerykańskiego jako miejsca trawiastych chat, białych piaszczystych plaż, uroczych dziewcząt hula i szczęśliwych tańczących tubylców”.

Hapa haole, choć uważane za modę w 1915 roku, pozostawało popularne przez dziesięciolecia. Innowacje technologiczne w podróżach , popkulturze i masowej produkcji pomogły utrzymać jego popularność. Wystawa z 1915 roku upamiętniała otwarcie Kanału Panamskiego , który ułatwił i przyspieszył turystyczny dostęp do Hawajów. PanAm jeszcze bardziej ułatwił i przyspieszył dostęp, kiedy w 1936 roku zainaugurowano podróże lotnicze na Hawaje. Muzyka była znaczącym elementem kultury hawajskiej, pomagając przyciągnąć gości:

Organizowano kolorowe wydarzenia społeczne, zwykle z udziałem kwiatów i parad. Rozrywka kwitła, aby goście byli zajęci. Cudownie zwariowana hapa haole została wykonana przy akompaniamencie ukulele i stalowej gitary. Narodziło się turystyczne hula show… Biuro [Hawaii Visitors] brało udział w wielu akcjach promocyjnych na przestrzeni lat, ale najtrwalszą i najbardziej udaną uruchomiono w 1935 roku jako program radiowy Hawaii Calls… Słuchacze dorastali wraz z dźwięki Hawajów z tego popularnego programu i przez całe życie pragnął zobaczyć i usłyszeć to, co prawdziwe.

„Muzyka hawajska, poprzez nuty, nowe technologie płyt i radia oraz koncerty na żywo, była siłą napędową„ hawajskiego szaleństwa ”, które ogarnęło Stany Zjednoczone w pierwszej połowie XX wieku”. Filmy pomogły utrzymać modę w latach trzydziestych, podobnie jak telewizja w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych. Radio było szczególnie ważnym narzędziem promocyjnym. Prawie dekadę przed Hawaii Calls na przykład Johnny Noble poprowadził kwartet muzyków do San Francisco, aby promować Hawaje w radiu w imieniu głównej linii żeglugowej na Hawaje, Matson Lines .

Pojawienie się linii montażowych do masowej produkcji również przyczyniło się do zwiększenia dostaw i obniżenia cen stalowych gitar i ukulele. „ Sears Roebuck kupił firmę gitarową Harmony , aby produkować ukulele i zarabiać na tym szaleństwie. W rezultacie muzyka hawajska również stała się niezwykle popularna. Uke były produkowane masowo w tysiącach — tylko w 1931 roku Harmony sprzedał się w liczbie 500 000”.

„My Little Grass Shack” jest przykładem tych trendów. Napisany na imprezę turystyczną, miał trwały urok dla turystów. „Każdy chciał pojechać na Hawaje, zamieszkać w chatce z trawy i spędzać czas ze swoimi kane i wahine na plaży w Honaunau” — mówi The Kona Historical Society. Został przedstawiony publiczności na kontynencie za pośrednictwem zdalnej audycji radiowej Teda Fio Rito, jego nagranie było hitem numer jeden, a następnie liczne nagrania. Był używany w wielu filmach w latach trzydziestych XX wieku, zwłaszcza w krótkometrażowych filmach muzycznych . Pojawił się w programach telewizyjnych w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych, a nawet ostatnio. Pozostaje standardem dla ukulele, ponownie popularnego instrumentu.

tekst piosenki

JP McEvoy , pisarz i humorysta z popularnych magazynów w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku, napisał do autorów piosenek po usłyszeniu w radiu „My Little Grass Shack”. Nie korzystając z drukowanych tekstów, zapytał z przymrużeniem oka o niektóre hawajskie nazwy miejsc i zwroty w piosence: „Co to znaczy? Co to są connies i weenies? Jak kołyszą się ka-chewbas? Gdzie jest plaża Holdem Sow? W jaki sposób tęskniący za domem chłopcy z Highland docierają do tego miejsca i czy Fishin' Foy ma jakiś związek ze zmarłym Eddiem ?

W tytule i tekście są wymienione dwa historyczne miejsca na Wielkiej Wyspie Hawajów. Kealakekua , gdzie 4 lipca odbywały się wyścigi kajaków, to miejsce, w którym w 1779 roku zginął angielski odkrywca James Cook . Plaża w Hōnaunau jest obecnie miejscem Narodowego Parku Historycznego Puʻuhonua o Hōnaunau , najbardziej znanego i najlepiej zachowanego starożytnego miasta schronienia.

Hawajska fraza w wierszu „Chcę być ze wszystkimi kane i wahine , które znałem” oznacza „panie i panowie” (dosłownie „mężczyźni i kobiety”). Wiersz „Gdzie pływają Humuhumunukunukuapuaa ” odnosi się do rogatnicy rafowej, ryby stanu Hawajów, o długiej hawajskiej nazwie. Poi to hawajska potrawa z korzenia taro .

W języku hawajskim jest jedna pełna linijka: „ Komo mai no kāua i ka hale welakahao ”, co dosłownie oznacza: „Wejdź do naszego domu, póki żelazo gorące”. Dolly Parton w swoim telewizyjnym wykonaniu piosenki na żywo w 1987 roku krzyczy po zaśpiewaniu wersu, że oznacza to: „Chodź do mojego domu, będziemy się bawić!”

Tytułowa „mała chatka z trawy” nie odnosiła się do rzeczywistej lokalizacji. Ale popularność piosenki doprowadziła do otwarcia sklepu z pamiątkami w Kona o nazwie The Little Grass Shack . Piosenka była tak popularna, że ​​żołnierze stacjonujący na Hawajach podczas II wojny światowej , którym nie pozwolono pisać listów do domu, zamiast tego wysłali swoje zdjęcia przed sklepem z pamiątkami, aby poinformować rodziny, gdzie się znajdują.

Struktura

Utwór został napisany w tonacji B-dur i grany jest w metrum 4/4 , popularnie zwanym wówczas fokstrotem. Aranżacje ukulele są w tonacji G-dur .

Główna część utworu jest zbudowana na dwóch wspólnych sekwencjach akordów (nie licząc wypełnień ). Pierwszy to 1-2-5-1, który w Bb przechodzi od Bb do C7 do F7, rozwiązując z powrotem do Bb. Pierwsze osiem taktów jest zgodnych z tą sekwencją, podobnie jak ostatnie dwanaście taktów (ostatnie cztery z tych ostatnich dwunastu taktów powtarzają melodię, słowa i akordy rozdzielczości 5-1 F7-Bb w poprzednich czterech taktach). Druga progresja, która składa się na drugi zestaw ośmiu taktów, to 3-6-2-5, D7 do G7 do C7 do F7, forma często spotykana w muzyce gospel .

Po pierwszych szesnastu taktach istnieją odmiany w ramach każdej sekwencji iw ich kolejności. W tej środkowej części pierwsza progresja przechodzi bezpośrednio do drugiej progresji (D7) bez rozwiązania do Bb. Druga progresja wraca do Bb zamiast kończyć na F7, gdy wchodzimy w ostatnie dwanaście taktów i powtarzamy pierwszą progresję.

Większość nagrań rozpoczyna się instrumentalnym wprowadzeniem opartym na podstawowej ośmiotaktowej sekwencji 1-2-5-1 lub przynajmniej jej ostatnich czterech taktach, zawierającej tę samą melodię, która jest później odtwarzana za tekstem „Humuhumunukunukuapuaa”. Oryginalne nuty Noble różnią się. Rozpoczyna się czterotaktowym wstępem instrumentalnym (5-1, F do Bb, z melodią „Humuhumunukunukuapuaa”), a następnie prowadzi do ośmiotaktowego wstępu wokalnego z unikalną melodią, która nie jest powtarzana w dalszej części utworu. ustanawiając temat stęsknionego za domem marynarza z Hawajów, który pragnie wrócić do Kony. Pełen wstęp Noble'a rzadko można usłyszeć wśród dostępnych nagrań. Istnieją przykłady wstępu wykorzystującego melodię innej słynnej hawajskiej piosenki, „ Aloha'Oe ".

Wersje big-bandowe przedstawiają instrumentalną wersję głównej zwrotki przed przejściem do wokalu, często po dodatkowych wersach instrumentalnych. Większość wersji w innych gatunkach, które wyróżniają wokalistów, zaczyna się od wokalu po krótkim wstępie 1-2-5-1.

Wersje okładek

„My Little Grass Shack” nagrywano wiele razy. Częściowa lista artystów, którzy nagrali wersje obejmują:

Film i telewizja

„My Little Grass Shack” był często używany w filmach, w dwóch falach. W pierwszej dekadzie po napisaniu piosenki, kiedy Hollywood regularnie produkowało filmy krótkometrażowe na wystawy teatralne, występy piosenki były powszechne.

  • „ Mike Fright ” (1934): Nasza gwiazda Gangu jako The International Silver String Submarine Band rozbija młodzieżowy talent show, w którym inny uczestnik, Joy Lane, śpiewa „My Little Grass Shack” z czterema dziewczynami tańczącymi hula i Billym Lee stepującym (Joy Lane dołączył do Orkiestry Teda Fio Rito w 1947).
  • „Show Kids” (1935): Kolejny film krótkometrażowy skupiający się na pokazie talentów dla młodzieży, w którym Joy Lane śpiewa piosenkę grając na ukulele przy wsparciu tancerzy hula.
  • „Mirrors” (1934): Freddie Rich i jego orkiestra wykonują piosenkę z Verą Van i The Eton Boys śpiewającymi wokalami.
  • „Freddie Martin and His Orchestra” (1935): tytułowy zespół wykonuje piosenkę.
  • „Club House Party” (1935): Roy Smeck wykonuje wersję instrumentalną na gitarze slide .
  • „My Little Grass Shack” (1942): „ Soundie ” składa się w całości z piosenki, muzyki i chórków Andy'ego Iony , który grał na saksofonie w Moana Orcherstra Johnny'ego Noble'a i Royal Hawaiian Orchestra.
  • Idź na całość! (1951): Pierwsze wersety odgrywane jako akt buntu przez członka Nisei z 442. RCT , po pierwszym spotkaniu z nowym dowódcą ich plutonu.

Druga fala rozpoczęła się w 1990 roku, kiedy „My Little Grass Shack” stał się popularną piosenką na ścieżce dźwiękowej do filmów , szczególnie w przypadku filmów, których akcja toczy się na Hawajach.

W telewizji „My Little Grass Shack” był czasami śpiewany przez członka obsady jako część historii, czasami akompaniując sobie na ukulele, a czasami był wykonywany w programach rozrywkowych .

Prekursor i kontynuacja

„My Little Grass Shack in Kealakekua, Hawaii” został pierwotnie napisany jako parodia refrenu „Back in Hackensack, New Jersey”, skomponowanego w 1924 roku przez Dana A. Russo i Arta L. Binera. Początkowe wersety refrenu brzmią: „Chcę wrócić do czarnej małej chaty w Hackensack w stanie New Jersey, chcę zobaczyć wszystkie dziewczyny i kumpli, których znałem”. Struktura akordów jest prawie identyczna, melodia nieco zmieniona. Inne zwrotki w „Hackensack”, z zupełnie innymi strukturami akordów i melodiami, nie mają odpowiedników w „My Little Grass Shack”.

Dwie kontynuacje zostały napisane do „Little Grass Shack” w 1934 roku, a Johnny Noble otrzymał częściowe uznanie za oba. „I Found a Little Grass Skirt for My Little Grass Shack in Hawaii” przypisuje się Noble i Harry'emu Owensowi , którzy przejęli obowiązki Noble jako lider Royal Hawaiian Orchestra, kiedy Noble zrezygnował, aby skoncentrować się na publikowaniu piosenek.

Również w 1934 roku gracze Royal Hawaiian Orchestra, Lee Wood i Don McDiarmid, przesłali kontynuację Noble zatytułowaną „It's Just a Little Brown Gal in a Little Grass Skirt in a Little Grass Shack in Hawaii”. Owens nie chciał dodawać kolejnego numeru „Little Grass Shack” do śpiewnika orkiestry. Noble go opublikował, przyznając się do współautorstwa. Następnie dał go Rayowi Kinneyowi , przyszły uhonorowany Hawaiian Music Hall of Fame, z którym pracował wcześniej. Sukces nagrania Kinneya przekonał Owensa do dodania go do śpiewnika pod skróconym tytułem „Little Brown Gal”. Kinney dołączył do orkiestry w tym samym roku. Piosenka stała się często coverowanym hapa haole , który sam Lee Wood nadal wykonywał pół wieku później.

W 1950 roku Harry Stewart nagrał „My Little Old Shack (in Minneapolis , Minnesota )” pod pseudonimem Yogi Yorgesson, zastępując hawajskie teksty komiczne szwedzkie w „My Little Grass Shack”. W ostatniej linijce wersetu Yorgesson śpiewa: „Kiedy makrela , szczupak i lutefisk przepływają obok”.

Bibliografia

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Little_Grass_Shack_in_Kealakekua,_Hawaii&oldid=1133751155 ”