Oceny akademickie w Wietnamie

Wietnamski system oceniania to akademicki system oceniania stosowany w Wietnamie . Opiera się na skali od 0 do 10 punktów, podobnej do amerykańskiej skali 1,0-4,0 .

Zwykle, gdy amerykańska instytucja edukacyjna prosi o średnią ocen ( GPA ) obliczoną na 4-punktowej skali, oczekuje się, że uczeń dokona bezpośredniego przeliczenia matematycznego, więc 10 staje się 4,0, 7,5 staje się 3,0 itd. Ma to sens z praktyczny punkt widzenia. W rzeczywistości jest to jednak całkowicie nieprecyzyjne.

W systemie wietnamskim rzadko podaje się dziesięć punktów. W przeciwieństwie do tego, ocena 4,0 w klasie w USA nie jest niczym niezwykłym, podobnie jak osoba z GPA 4,0 ogólnie. Według Centrum Badań nad Szkolnictwem Zawodowym, Technicznym i Wyższym pod wietnamskim Ministerstwem Edukacji , ktoś z GPA 7,5 prawdopodobnie znajdzie się wśród 10-15% najlepszych w swojej klasie.

Praktyką większości wietnamskich uczelni nie jest dostarczanie oficjalnych transkrypcji innym uniwersytetom w imieniu ich studentów. Uczniowie mogą poprosić o podpisany i opieczętowany oryginalny transkrypt ze swojej szkoły, a następnie otrzymać kopie poświadczone czerwoną pieczęcią w urzędzie państwowym. Usługi tłumaczeniowe są również dostępne w takich biurach.

Tabela konwersji ocen

Źródło: EducationUSA Wietnam, Ambasada USA w Hanoi .

System ocen w Wietnamie	odpowiedniki		wietnamski opis	angielski opis	% uczniów, którzy uzyskali ten wynik
9-10	+	4.0	Xuất sắc	Wybitny	Mniej niż 5% studentów
8-9	A	3.5	Giỏi	Doskonałe / Bardzo dobre	5-10%
7	B+	3.0	Kha	Dobry	Około 20-25%
6-7	B	2.5	Trung Binh	Przeciętny	Około 40-50%
5-6	C	2.0	Yếu	Marginalny	Około 5-10%
<5	D/F	=<1,0	Kém/Không đạt/Trượt	Ponieść porażkę	Na nieudane kursy

W praktyce większość amerykańskich uniwersytetów stosowała ustandaryzowaną akceptację tylko A, B, C, D. Tak więc wszelkie A+, B+, C+ zostaną odpowiednio przekonwertowane na A, B, C.

Standaryzowana tabela do konwersji GPA uniwersytetów

System ocen w Wietnamie	odpowiedniki		wietnamski opis	angielski opis
8,0-10,0	A	4.0	Giỏi	Doskonały / wybitny
6,5-7,9	B	3.0	Kha	Dobry
5,0-6,4	C	2.0	Trung Binh	Przeciętny
4,0-4,9	D	1.0	Yếu	Marginalny
<4,0	F	0,0	Kém/Trượt	Ponieść porażkę

Godziny kredytowe

Niektóre uniwersytety w Wietnamie stosują system standaryzowanych godzin kredytowych , który można bezpośrednio przełożyć na system amerykański. Niektórzy zamiast tego po prostu odnotowują godziny zajęć wynoszące 15, 30, 45, 60 ... itd., W układzie, który należy przeliczyć na godziny kredytowe, dzieląc godziny lekcyjne przez 15. Zatem 15-godzinne zajęcia odpowiadają 1 godzinom kredytowym , 45-godzinne zajęcia odpowiadają 3 godzinom kredytowym.

Metoda obliczania GPA

Większość uniwersytetów konwertuje GPA klasa po klasie. Każda klasa jest oceniana pod kątem równoważności godzin kredytowych. Każda ocena klasowa jest oceniana zgodnie z rodzimym systemem wietnamskim, przeliczona na A, B, C, D, F, a indywidualna ocena klasowa jest przekładana na system 4,0. Następnie każdą ocenę z zajęć należy pomnożyć przez liczbę godzin zaliczeniowych dla danej klasy. Na koniec punkty są sumowane i dzielone przez całkowitą liczbę godzin kredytowych, aby dojść do ostatecznego GPA.

Oryginalny artykuł można znaleźć w biurze Ambasady USA ds. edukacji w USA pod adresem: 1st Floor, Rose Garden Tower, 170 Ngoc Khanh St., Hanoi, Wietnam

https://photos.state.gov/libraries/vietnam/8621/pdf-forms/VN-Grading-System.pdf

System punktów w szkole średniej

szkoły średnie stosują nieco zmodyfikowany system GPA, z wyższymi kryteriami, aby otrzymać równoważną skalę ocen. Klasy szkół średnich są ujednolicone w większości wietnamskich szkół publicznych, a odpowiednie klasy i tabele punktów są wymienione poniżej.

Wietnamskie standaryzowane zajęcia w szkole średniej

wietnamskie imiona	angielskie nazwy
Toán	Matematyka
Vật lí	Fizyka
Hóa hoc	Chemia
Sinh hoc	Biologia
Tin hoc	Informatyka
Ngữ văn	Literatura
Lịch sử	Historia
Địa lí	Geografia
Ngoại ngữ (Tiếng Anh, ...)	Język obcy (angielski,...)
Âm nhạc	Muzyka
Mỹ Thuật	Sztuka
Công ngệ	Technologia
Giáo dục quốc Phòng	Szkolenia Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa
Giáo dục thể chất (Thể dục)	Wychowanie Fizyczne / Gimnastyka
Giáo dục Kinh Tế và Pháp Luật	Ekonomia i prawo Edukacja
Giáo dục Địa Phương	Studia lokalne
Hoạt Động Trải Nghiệm và Hướng Nghiệp	Umiejętności życiowe i poradnictwo zawodowe
Điểm trung bình các môn học (ĐTBCM)	Całkowita średnia ocen / GPA