Piłka nożna Shaolin

Shaolin Soccer
Theatrical plakat z premierą
chińska nazwa
Tradycyjne chińskie	少林足球
Transkrypcje Standardowy mandaryński Hanyu Pinyin Shàolín Zúqiú Yue: kantoński granie Siu3Lam4 Zuk1Kau4
W reżyserii	Stephen chow
Scenariusz	Stephen chow Tsang Kan Cheung
Wyprodukowane przez	Yeung Kwok-Fai
W roli głównej	Stephen chow Zhao Wei Ng Man-tat Patryk Tse Danny Chan Kwok-kwan
Kinematografia	Kwen Pak-Huen Kwong Ting-wo
Edytowany przez	Kai Kit-Wai
Muzyka stworzona przez	Lowell Lo Raymonda Wonga
Firmy produkcyjne	Star Overseas Ltd Universe Entertainment Ltd
Dystrybuowane przez	Universe Entertainment Ltd.
Data wydania	12 lipca 2001 ( 12.07.2001 )
Czas działania	112 minut
Kraj	Hongkong
Język	kantoński
Budżet	10 milionów dolarów
kasa	42,8 mln USD

Shaolin Soccer ( chiński : 少林足球 ) to komedia sportowa z Hongkongu z 2001 roku, wyreżyserowana przez Stephena Chowa , który również występuje w roli głównej. Film kręci się wokół byłego mnicha Shaolin , który lata po śmierci swojego pana ponownie jednoczy swoich pięciu braci, aby wykorzystać ich nadludzkie umiejętności sztuk walki do gry w piłkę nożną i udostępnienia masom kung fu z Shaolin .

Działka

Sing jest mistrzem Shaolin kung fu , którego celem w życiu jest promowanie duchowych i praktycznych korzyści sztuki walki we współczesnym społeczeństwie. Eksperymentuje z różnymi metodami, ale żadna nie przynosi pozytywnych rezultatów. Następnie spotyka Funga „Złotej Nogi”; legendarna piłka nożna z Hongkongu gwiazda swoich czasów, która teraz kuleje po zdradzie byłego kolegi z drużyny, Hunga, obecnie bogatego biznesmena. Sing wyjaśnia swoje pragnienia Fungowi, który z kolei oferuje swoje usługi jako trener Sing w piłce nożnej. Sing jest zmuszony promować kung fu poprzez piłkę nożną i zgadza się zwerbować swoich byłych braci Shaolin do utworzenia zespołu pod kierownictwem Funga. Sing i Fung próbują stworzyć niepokonaną drużynę piłkarską. Po kilku nieudanych próbach wszyscy bracia Singa zgadzają się dołączyć do drużyny. Fung zaprasza okrutną drużynę do zagrania przeciwko nim w bójce, a bandyci przystępują do dosłownego pobicia drużyny Shaolin. Kiedy wszystko wydaje się stracone, uczniowie Shaolin budzą się ponownie i wykorzystują swoje specjalne moce, łatwo demontując brutalną grę drugiej drużyny. Następnie bandyci poddają się i proszą o dołączenie do zespołu Singa.

Sing spotyka Mui, piekarza z poważnym trądzikiem , który używa Tai Chi do pieczenia mantou . Zabiera ją po godzinach, żeby obejrzała bardzo drogie sukienki w ekskluzywnym domu towarowym. Wkrótce przywiązuje się do Singa, a nawet przechodzi metamorfozę, próbując mu zaimponować. Jednak to przynosi odwrotny skutek i kiedy Mui ujawnia mu swoje uczucia: mówi jej, że chce być tylko jej przyjacielem. To odkrycie, w połączeniu z ciągłym zastraszaniem ze strony jej apodyktycznego szefa, prowadzi do zniknięcia Mui.

Drużyna Shaolin bierze udział w konkursie open cup w Hongkongu, gdzie dzięki specjalnym technikom Shaolin odnosi kolejne i często absurdalnie jednostronne zwycięstwa. W finale spotykają Drużynę Zła, której właścicielem jest nikt inny jak Hung. Drużynie Evil wstrzyknięto amerykański narkotyk , który dał im nadludzką siłę i szybkość, czyniąc ich praktycznie niezwyciężonymi, i przywracają Drużynę Shaolin do rzeczywistości, gdy niesamowite możliwości Drużyny Zła okazują się dla nich czymś więcej niż tylko meczem. Po tym, jak Drużyna Zła eliminuje dwóch bramkarzy Drużyny Shaolin, Mui, która ogoliła włosy i poprawiła twarz, ponownie pojawia się jako bramkarz Drużyny Shaolin.

napastnik Drużyny Zła wyskakuje w niebo i kopie piłkę z ogromną siłą w kierunku Mui, która uniemożliwia mu zdobycie bramki swoim tai chi. Mui i Sing łączą swoje umiejętności sztuk walki i wyrzucają piłkę w dół pola. Piłka przebija się przez słupek bramki Drużyny Zła, zdobywając w ten sposób zwycięską bramkę. Następnie Sing zostaje wyrzucony w powietrze z okazji wręczenia trofeum jemu i jego zespołowi.

Artykuł w gazecie pokazuje następnie, że Hung zostaje pozbawiony tytułu prezesa piłki nożnej i skazany na pięć lat więzienia, podczas gdy gracze Team Evil mają trwale zakaz profesjonalnej gry w piłkę nożną. Sing wychodzi na poranny jogging i cieszy się, że ludzie wokół niego ćwiczą Kung Fu i wdrażają je w swoje codzienne życie, a jego życiowe marzenie stało się rzeczywistością. Kamera przesuwa się do dużego plakatu Singa i Mui, którzy od tego czasu są małżeństwem i zasłynęli między innymi zdobyciem mistrzostwa świata w kręglach.

Rzucać

• 
  Stephen Chow jako Sing / Mighty Steel Leg (nr 10): praktykujący kung fu z Shaolin i były mnich, który chce promować sztukę walki na świecie. Jest napastnikiem drużyny i używa swoich niezwykle potężnych nóg do wykonywania nie do powstrzymania strzałów piłkarskich.
• 
  Ng Man-tat jako Fung / Golden Leg: bezdomny i były piłkarz z lat 80., który został kaleką po pobiciu przez wściekły tłum po meczu, który celowo przegrał po przyjęciu łapówki od Hunga, trenera Team Evil .
• 
  Wong Yat-fei jako Iron Head (nr 11): najstarszy z braci mnichów Shaolin, który obecnie pracuje w klubie. Jego styl kung fu wykorzystuje jego niezwykle twardą głowę i specjalizuje się w uderzeniach głową podczas meczów.
• 
  Mok Mei-lam jako Hooking Leg (nr 2): Drugi najstarszy z braci mnichów Shaolin, który obecnie pracuje jako zmywarka do naczyń. Jako boczny obrońca drużyny , umiejętności Shaolin Hooking Leg przypominają boksowanie po ziemi , którego używa do trzymania piłki z dala od przeciwnika i dezorientowania go.
• 
  Tin Kai-man jako Iron Shirt (nr 3): Trzeci z braci mnichów Shaolin, który obecnie pracuje jako biznesmen. Jako boczny obrońca drużyny, Żelazna Koszula może absorbować ataki tępymi siłami bez obrażeń, a także przytrzymywać i napędzać piłkę brzuchem.
• 
  Danny Chan Kwok-kwan jako Empty Hand / Lightning Hand (nr 1): Czwarty z braci mnichów Shaolin, który jest teraz bezrobotny i szuka pracy. Empty Hand przypomina Bruce'a Lee do tego stopnia, że ​​nosi jego żółto-czarny kombinezon z Game of Death . Jako bramkarz drużyny , jego szybkie ręce i potężne ramiona pozwalają mu natychmiastowo i dokładnie łapać rzucane w niego przedmioty.
• 
  Lam Chi-chung jako lekka kamizelka (nr 6): Szósty i najmłodszy z braci mnichów Shaolin, który stał się otyły i żarłoczny po zdiagnozowaniu choroby przysadki mózgowej. Jest skrzydłowym zespołu . Pomimo swojej choroby jest w stanie wykorzystać swój styl kung fu do skakania na niewiarygodne wysokości, dając iluzję lotu.
• 
  Zhao Wei jako Mui: piekarz i ukochany Sing, który jest biegły w manipulowaniu przedmiotami za pomocą tai chi . Rzadko mówi po kantońsku, ale wszyscy inni nadal ją rozumieją i vice versa.
• 
  Patrick Tse jako Hung: trener Team Evil i były kolega Funga z drużyny, który utrzymywał rywalizację z Fungiem po tym, jak zmusił go do wzięcia łapówki podczas meczu w latach 80.
• Shik Zi-yun jako napastnik Team Evil (nr 9), który może odwrócić się i wzbić w niebo, aby kopnąć ognistą piłkę do celu.
• Cao Hua jako bramkarz Team Evil (nr 21), który może strzec swojego słupka bramkowego jedną ręką w kieszeni. Jego niewiarygodnie silne ręce mogą zmiażdżyć grubą metalową poprzeczkę.
• Cecilia Cheung i Karen Mok jako zawodniczki Team Dragon nr 7 i 11, które potrafią biegać tak szybko, że wydają się znajdować cale nad ziemią.
• Fung Min-hun jako kapitan Team Rebellion, okrutny gangster, który jako broń dzierży klucz płaski i stalowy młotek .
• Vincent Kok jako kapitan Team Tofu, drużyny, z którą Team Shaolin zmierzy się w meczu wstępnym.

Produkcja

Inspiracja

Inspiracją dla Shaolin Soccer był Chow, który chciał mieć wyjątkowe miejsce na film akcji o sztukach walki. Według wywiadu z Premiere Magazine Chow stwierdził:

Właściwie „over the top” CG i kinetyczne ruchy piłkarskie były inspiracją pochodzącą z klasycznej japońskiej serii manga Captain Tsubasa . Animacja była bardzo popularna w Hongkongu ponad dziesięć lat temu, kiedy ogarnęła dzieci w każdym wieku, a nawet dorośli ją pokochali. Jest kultowy również w Europie. Ale wtedy było to możliwe tylko za pomocą pióra i atramentu, teraz, wraz z nadejściem CGI, naprawdę można to zrobić....(pomysł połączenia tego z Kung Fu chodził mi po głowie od wielu lat, ale musieliśmy czekać na technologia CG dojrzeje)

Chow chciał, aby ten film spodobał się publiczności na całym świecie, stwierdzając: „Nie mogę polegać na lokalnym rynku, ponieważ jest on za mały, więc od czasu Shaolin Soccer zawsze moją ambicją jest wejście na rynek międzynarodowy”.

Odlew

Oprócz kilku doświadczonych aktorów, Chow stwierdził w wywiadzie dla magazynu Premiere , że obsadził w swoim otoczeniu kilka osób, które nie miały wcześniejszego doświadczenia aktorskiego przed Shaolin Soccer . Na przykład Lam Chi Chung (Light Weight) pracował jako scenarzysta Chowa, a Danny Chan Kwok-kwan (Empty Hand) był choreografem tańca zatrudnionym do zaprojektowania „ Tańca numer Michaela Jacksona ”, który nastąpił po pierwszym spotkaniu Singa i Mui na początku filmu . Chow komentuje, że kazał Chanowi nosić ubrania Bruce'a Lee żółto-czarny dres, ponieważ tylko bramkarz „może nosić specjalny strój”. Tin Kai-man ( Iron Shirt ) był kierownikiem produkcji Chowa w kilku filmach, ale grał w wielu mniejszych rolach w poprzednich filmach. Na przykład zagrał młodego niedoszłego Triady w poprzednim filmie Chowa, King of Comedy . Cecilia Cheung i Karen Mok , które na krótko pojawiają się jako Team Dragon Players 7 & 11 w Shaolin Soccer , miał główne role w King of Comedy. Chow broni swojej decyzji o zatrudnieniu aktorów niebędących aktorami, mówiąc: „Jeśli chodzi o znajdowanie talentów, staram się wydobyć z nich najzabawniejszą rzecz, jaką zauważę w nich podczas castingu. ekran."

Zhao Wei, która grała mówiącego po mandaryńsku Mui, powiedziała, że ​​to był dla niej inny krok, aby zagrać w produkcji w Hongkongu. Jednak Zhao przyznała, że ​​nie była pod wrażeniem jej wyglądu z mniejszą ilością makijażu, ponieważ jest łatwo rozpoznawalna dzięki swojemu pięknemu wyglądowi.

Trzej główni członkowie obsady pojawili się w Kung Fu Hustle Chow : Danny Chan Kwok-kwan (Empty Hand) wcielił się w brata Suma , szefa „Gangu Axe”; Tin Kai-man ( Iron Shirt ) wcielił się w krzykliwego doradcę brata Suma; a Lam Chi-chung (Light Weight) wcielił się w Bone'a , pomocnika Chowa i partnera w drobnej przestępczości. Fung Min-hun (kapitan Rebelii) na krótko pojawił się jako agresywny chłopak Cecilii Cheung w King of Comedy and the Four Eyes Clerk który bije Singa i Bone'a, gdy naśmiewają się z niego w autobusie w Kung Fu Hustle .

Media domowe

W Hongkongu film został wydany na DVD i Video CD 14 września 2001 r. Wydanie DVD zostało skrócone o 10 minut, z opcją dostępu widzów do usuniętych scen w środku filmu. Sceny usunięte z wersji DVD to sekwencja taneczna przed piekarnią Mui, większość rozmowy na temat przemiany Mui i wpadka przed napisami końcowymi. Widzowie mogą również uzyskać dostęp do tworzenia kluczowych scen z efektami specjalnymi.

Film został również wydany w formacie UMD na konsolę Sony PSP 23 grudnia 2005 roku.

Wydanie DVD w USA w 2004 roku przez Miramax Films usunęło 23 minuty materiału filmowego z oryginalnej wersji; pominięty materiał zawiera sekwencję otwierającą retrospekcji Funga „Golden Leg” oraz interakcje Singa z Mui. Ta wersja zawiera angielski dub, w którym Chow kopiuje swój własny głos, a Bai Ling jako głos Mui. Ponadto DVD daje widzom możliwość odtworzenia oryginalnej wersji z Hongkongu.

W Wielkiej Brytanii film został wydany na Blu-ray przez Optimum Releasing 26 stycznia 2010 roku.

Japońska wersja filmu została wydana przez Pioneer LDC 22 listopada 2002 r. Została wznowiona przez The Clockworks Group 21 grudnia 2003 r.

We włoskim dubbingu filmu głosy użyczyli zawodowi piłkarze Damiano Tommasi (jako Mighty Steel Leg Sing), Vincent Candela (jako Empty Hand), Marco Delvecchio (jako Iron Head), Siniša Mihajlović (jako Hooking Leg), Giuseppe Pancaro (jako Iron Shirt) i Angelo Peruzzi (jako lekka kamizelka).

Przyjęcie

kasa

W kasie w Hongkongu Shaolin Soccer zarobił 60 739 847 HK $, co czyni go wówczas najbardziej dochodowym filmem w historii regionu. Utrzymał rekord do 2004 roku, kiedy to został zwieńczony kolejnym filmem fabularnym Stephena Chow Kung Fu Hustle . Shaolin Soccer zarobił na całym świecie 42 776 760 USD brutto.

krytyczna odpowiedź

W serwisie Rotten Tomatoes film uzyskał 90% aprobaty na podstawie 93 recenzji; średnia ocen to 7,10/10. Krytyczny konsensus strony brzmi: „Fabuła jest całkowicie absurdalna, a piłka nożna w filmie nie przypomina żadnej, w którą kiedykolwiek grano na Ziemi, ale oglądając Shaolin Soccer , prawdopodobnie nie będziesz mógł się tym przejmować”. W serwisie Metacritic film uzyskał wynik 68 na 100 w oparciu o 24 krytyków, co wskazuje na „ogólnie pozytywne recenzje”.

Zakaz w Chinach

Chińska Państwowa Administracja Radia, Filmu i Telewizji odrzuciła Shaolin Soccer od wydania kinowego i DVD / VCD, ponieważ Stephen Chow nie wystąpił o chińskie pozwolenie na publiczne pokazy w Hongkongu.

Wyróżnienia

Nagrody i nominacje

Wydarzenie	Kategoria	Nominat	Wynik
Nagrody Błękitnej Wstążki	Najlepszy film nieanglojęzyczny		Wygrał
2. chińskie nagrody filmowe dla mediów	Najlepszy Film		Mianowany
	Najlepszy aktor	Stephen chow	Mianowany
	Najlepsza aktorka	Zhao Wei	Mianowany
38. Nagroda Złotego Konia	Najlepsza choreografia akcji	Ching Siu Tung	Wygrał
	Najlepsze efekty wizualne	Centro Digital Pictures Ltd.	Wygrał
7. Złota Bauhinia Awards	Najlepszy obraz		Wygrał
	Najlepszy reżyser	Stephen chow	Wygrał
	Najlepszy aktor drugoplanowy	Wong Yat-fei	Wygrał
21. ceremonia wręczenia nagród filmowych w Hongkongu	Najlepszy obraz		Wygrał
	Najlepszy reżyser	Stephen chow	Wygrał
	Najlepszy Młody Reżyser	Stephen chow	Wygrał
	Najlepszy scenariusz	Stephena Chow Tsanga Kan-cheunga	Mianowany
	Najlepszy aktor	Stephen chow	Wygrał
	Najlepszy aktor drugoplanowy	Wong Yat-fei	Wygrał
	Najlepsza choreografia akcji	Ching Siu Tung	Mianowany
	Najlepsza kinematografia	Kwan Pak-suen Kwong Ting-wo	Mianowany
	Najlepszy projekt kostiumów i makijażu	Choi Yim-man	Mianowany
	Najlepsza edycja	Hai Kit-Wai	Mianowany
	Najlepszy efekt dźwiękowy	Kinson Tsang	Wygrał
	Najlepszy efekt wizualny	Frankie Chung Ken Law Ronald To	Wygrał
	Najlepsza oryginalna ścieżka dźwiękowa do filmu	Raymonda Wonga	Mianowany
	Najlepsza oryginalna piosenka filmowa	Kick to the Future (piosenka) Jacky Chan (kompozytor) Andy Lau (autor tekstów/wykonawca)	Mianowany
Nagrody Towarzystwa Krytyków Filmowych w Hongkongu	Najlepszy obraz		Wygrał

Adaptacje medialne

Komiks

chiński

Pierwsza z czterech tomów manhua Shaolin Soccer została opublikowana w Hongkongu mniej więcej dziewięć miesięcy po premierze filmu w 2001 roku. Postacie zostały narysowane z dużymi oczami przypominającymi mangę i kreskówkowymi ciałami, ale artyści starali się zachować podobizny każdego z nich. aktor, który je wcielił.

amerykański

ComicsOne zwrócił się do znanego artysty komiksowego Andy'ego Seto z pomysłem stworzenia dwutomowej adaptacji filmu fabularnego w stylu manhua w powieści graficznej. Seto przywiązał się do projektu, ponieważ film był bardzo popularny, a zatem miał „pewien poziom wartości marketingowej”. Projekt został oficjalnie ogłoszony 30 czerwca 2003 roku, a wydanie obj. 1 miał zbiec się z amerykańską premierą filmu w sierpniu, ale film został przesunięty. Korporacja Miramax kupiła amerykańskie prawa filmowe do Shaolin Soccer    przed jego premierą w Chinach, więc pomogli w opublikowaniu komiksu wraz z dwiema chińskimi wytwórniami filmowymi, które pierwotnie wyprodukowały film. Tomy 1 ( ISBN 1-58899-318-3 ) i 2 ( ISBN 1-58899-319-1 ) zostały wydane w sierpniu i listopadzie 2003 roku i były sprzedawane po 13,95 USD za sztukę . Ich sugerowany poziom czytania wynosił 13 lat i więcej.

Seto starał się, aby powieść była jak najbardziej wierna filmowi, ale przyznaje, że komedia Mo lei tau Stephena Chowa nie przekłada się dobrze na ilustracje. W wywiadzie stwierdził, że „ Shaolin Soccer to w 80% adaptacja filmowa z 20% nową zawartością”. Ta nowa zawartość zawiera historię szkolenia Steel Leg w Shaolin przed śmiercią jego mistrza, a także całkowite przepisanie całych fragmentów filmu. Na przykład w filmie grupa bandytów z baru pobiła Singa i Iron Heada po wysłuchaniu ich hołdu dla Shaolin kung fu . Następnego dnia Sing szuka grupy i wykorzystuje swoje umiejętności Shaolin, aby pokonać bandytów za pomocą piłki nożnej. Fung widzi bójkę i wpada na pomysł połączenia kung fu i piłki nożnej. Jednak w komiksie Sing medytuje w parku, kiedy zostaje uderzony piłką w głowę. Zarozumiali gracze kpią z niego i niszczą kamienny posąg jego zmarłego mistrza. Sing używa piłki nożnej jako broni.

Innym przykładem jest fakt, że postacie różnią się wizualnie od filmu. Wszystkie ich postaci z komiksów wyglądają na dwudziesto-trzydziestolatków, z mocno umięśnioną atletyczną sylwetką (z wyjątkiem wagi lekkiej); nawet Żelazna Głowa, który był najstarszym z sześciu braci, wydaje się młodszy niż powinien.

Kilka recenzji internetowych skrytykowało amerykańską adaptację między innymi za widoczny brak spójności fabuły, mieszankę realistycznych i kreskówkowych stylów rysowania oraz złe tłumaczenie z chińskiego na angielski. Jeśli chodzi o tłumaczenie, jeden z recenzentów stwierdził: „To prawie tak, jakby książka została przetłumaczona przez studenta pierwszego roku angielskiego, który odwoływał się do słownika chińsko-angielskiego, z dziwnie złożonymi zdaniami i dziwnymi wybuchami dialogów wypełniającymi strony”. Innym częstym zarzutem było to, że komiksy wydawały się być skierowane do osób, które wcześniej widziały film. Bez tej znajomości nowicjusz straciłby orientację w fabule z powodu przepełnionych stron i szybko zmieniającej się fabuły.

Dziedzictwo

• Stephen Chow wyprodukował Shaolin Girl , japoński film inspirowany Shaolin Soccer .
• Michael Dante DiMartino i Bryan Konietzko , współtwórcy animowanego serialu telewizyjnego Avatar: The Last Airbender , stwierdzili w wywiadzie, że „ Shaolin Soccer to jeden z naszych ulubionych filmów. Zawiera mnóstwo fantastycznej akcji i mnóstwo zabawnych momentów. efekty były inspiracją dla tego, jak zginanie (sztuka kontrolowania elementów) może wyglądać w serialu ”.
• Jeden odcinek Keroro Gunso miał motyw piłkarski, który parodiował ten film.
• Teledysk do piosenki „Dance” amerykańskiego piosenkarza R&B i rapera Lumidee oraz ścieżka dźwiękowa do albumu FIFA World Cup 2006 zawierają sceny z filmu.
• Przed meczem Wybrzeże Kości Słoniowej z Serbią i Czarnogórą w Mistrzostwach Świata FIFA 2006 na dużym ekranie wyświetlany był fragment Shaolin Soccer .

Zobacz też

• Cztery dziwaczki z Sajgonu
• Shaolin Girl , film inspirowany Shaolin Soccer

Dalsza lektura

• Leong, Anthony (2003). „Piłka Nożna Shaolin”. Azjatyckie kino kultowe . 38 (1 kwartał): 8–11.

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa
• Shaolin Soccer na IMDb
• Shaolin Soccer w Box Office Mojo
• Shaolin Soccer na Rotten Tomatoes
• Shaolin Soccer w Metacritic