Raskovnik

Razkovniche to bułgarska nazwa prawdziwej rośliny Marsilea quadrifolia , która ma pewne cechy wspólne z legendarnym raskovnikiem.

W folklorze słowiańskim raskovnik lub razkovniche ( serbski cyrylica i macedoński : расковник ; bułgarski : разковниче [rɐskɔvnit͡ʃɛ] ; rosyjski : разрыв-трава ; polski : rozryw ) to magiczne zioło . Zgodnie z tradycją raskovnik ma magiczną właściwość otwierania lub odkrywania wszystkiego, co jest zamknięte lub zamknięte. Jednak legendy twierdzą, że rozpoznanie tego zioła jest niezwykle trudne i podobno tylko niektóre chtoniczne są w stanie je zidentyfikować.

Nazwy

Zioło jest znane pod wieloma nazwami wśród Słowian południowych, a nazwy różnią się znacznie w zależności od regionu. Podczas gdy razkovniche i raskovnik to nazwy zwyczajowe odpowiednio w języku bułgarskim i serbskim, a rdzeń jest również zachowany w dialekcie Leskovac jako raskov , w niektórych częściach Macedonii jest znany jako ež trava („ ziele jeża ”). W okolicach Baru (południowo-wschodnia Czarnogóra ) terminem tym jest demir-bozan , tureckie zapożyczenie oznaczające „żelazny łamacz”. W Syrmii roślina jest określana jako špirgasta trava ( hapax legomenon ), w Slawonii znana jest jako zemaljski ključ („klucz ziemi”), aw słoweńskiej dolinie Savinja jako mavričin koren („korzeń tęczy”).

Opis i właściwości

Tradycyjnie uważa się, że niewiele osób, jeśli w ogóle, może rozpoznać to zioło. Jednak w źródłach bułgarskich raskovnik jest czasami opisywany jako roślina przypominająca czterolistną koniczynę . Rośnie na łąkach i może być zbierana albo w fazie zielonej i kwitnącej, albo w sianie , gdy już przeschnie. Chociaż niekoniecznie jest to rzadkie, ani nie rozwija się tylko w odległych miejscach, jest jednak niemożliwe do rozpoznania przez niewtajemniczonych. Słowami serbskiego językoznawcy i folklorysty Vuka Stefanovicia Karadžicia , „To jest jakieś (być może wyimaginowane) zioło, którego dotyk uważa się za zdolny do otwarcia każdego zamka lub zamknięcia”.

Według legendy raskovnik mógł otworzyć każdą bramę lub kłódkę, niezależnie od jej wielkości, materiału czy klucza. Mógł również odkrywać skarby zakopane w ziemi: w wierzeniach bułgarskich mógł rozłupywać ziemię w miejscu, w którym leżał skarb, aby ludzie mogli go zlokalizować. W niektórych regionach Serbii samym skarbem był Murzyn w łańcuchach, który poprosił o przyniesienie mu raskovnika. Raskovnik zrywał łańcuchy, a mężczyzna znikał pod ziemią, by zostać zastąpiony kociołkiem wypełnionym złotymi monetami. Inne nadprzyrodzone właściwości przypisywane ziołom przez Bułgarów obejmują alchemię zdolność do transmutacji żelaza w złoto , bardziej ogólna zdolność uczynienia tego, kto go wybrał, na zawsze szczęśliwym lub bogatym. W niektórych interpretacjach raskovnik jest cudowną rośliną, która urzeczywistnia wszystko, czego pragnie jej właściciel.

Uzyskanie

W niektórych częściach Serbii uważa się, że jeże są zwierzętami zdolnymi do identyfikacji raskovnika i mimowolnie pomagającymi ludziom w jego zdobyciu.

Uważa się, że raskovnik był poszukiwany przez poszukiwaczy skarbów , czarowników i zielarzy , którzy pragnęli jego magicznych mocy dla osobistej korzyści. W Serbii wierzono, że istnieją pewne skarby, takie jak skarb cara Radovana, których nie można odblokować w żaden inny sposób, jak tylko przy pomocy raskovnika.

Ponieważ według bułgarskiego folkloru żółwie były jedynymi istotami, które znały wygląd zioła i miejsce, w którym rośnie, tacy ludzie próbowali zdobyć raskovnika, oszukując żółwia. Znaleźliby miejsce lęgowe żółwia i otoczyli je płotem, gdy żółwia nie ma. Po powrocie żółw nie miałby dostępu do swoich jaj, więc wracałby z raskovnikiem, aby przebić się przez ogrodzenie. W ten sposób żółw odsłoniłby zioło, a ludzie nabyliby je od żółwia, który już go nie potrzebuje.

Podczas gdy oszukiwanie żółwia było najpopularniejszą metodą w mitologii bułgarskiej, w Dalmacji legenda odnosi się do węży , a wśród Serbów inna wersja dotyczy zamykania młodych jeży w pudełku, aby ich matka mogła je otworzyć. W Serbii też trzeba by się spieszyć z raskovnikiem, bo jeż połknie go po użyciu. W każdym razie żółwie, węże i jeże to wszystkie zwierzęta o cechach chtonicznych, które w tradycji południowosłowiańskiej często były różnie kojarzone ze światem podziemnym.

Karadžić wspomina również o innej serbskiej metodzie pozyskiwania raskovnika. Nagrał historię z miasta Zemun o kupcu, który chciał znaleźć zioło. Kupiec zakuł starą kobietę w kajdany na nogi i pozwolił jej błąkać się nocą po polu; gdyby żelazka same się odblokowały w określonym miejscu, byłoby to miejsce, w którym rośnie raskovnik.

Użycie metaforyczne

Legendarne zioło weszło do współczesnego słownictwa bułgarskiego jako metafora magicznego klucza lub panaceum w szerszym znaczeniu. Wyrażenie „znaleźć razkovniche” („да намериш разковничето“ „da namerish razkovnicheto” ) oznacza znaleźć rozwiązanie określonego problemu, zwykle złożonego lub trudnego. Razkovniche to także popularna bułgarska nazwa europejskiej koniczyny wodnej ( Marsilea quadrifolia ), która w swoim wyglądzie ma wiele podobieństw z opisami mitycznego raskovnika. We wschodniej Serbii, raskovnik odnosi się również do konkretnej rośliny stosowanej w medycynie ludowej, a mianowicie Laserpitium siler .