Requiem dla lekkiego
| M*A*S*H Odcinek | |
| „ Requiem for a Lightweight ” | |
|---|---|
 Traper na ringu z menadżerem Hawkeye
| |
| Odcinek nr. |
Sezon 1 Odcinek 3 |
| W reżyserii | Hy Averback |
| Scenariusz | Boba Klane'a |
| Kod produkcji | J308 |
| Oryginalna data emisji | 1 października 1972 |
| Gościnne występy | |
|
Sorrell Booke jako generał Barker
| |
„ Requiem for a Lightweight ” to trzeci odcinek serialu telewizyjnego M*A*S*H . Po raz pierwszy został wyemitowany 1 października 1972 roku i powtórzony 31 grudnia 1972 roku, pierwszy odcinek M*A*S*H, który to zrobił. W Watching M*A*S*H, Watching America , socjologicznej analizie M*A*S*H jako ilustracji zmieniających się amerykańskich wartości w latach 70. i wczesnych 80., James H. Wittebols cytuje ten epizod jako przykład humor seksualny, który był powszechny we wczesnych M*A*S*H odcinki, ale bagatelizowane później w historii programu.
Do 4077 przybywa nowa pielęgniarka o imieniu Margie Cutler. Zdając sobie sprawę, że Cutler jest niesamowitym rozproszeniem uwagi dla Pierce'a i McIntyre'a , major Houlihan przenosi ją do innej jednostki. Hawkeye i Trapper, zdesperowani, by ją odzyskać, zgadzają się, aby Trapper walczył w turnieju bokserskim. Aby zapewnić sobie zwycięstwo, Brzydki John pokazuje Hawkeye'owi i Traperowi, jak pokryć jedną z rękawic bokserskich eterem , ale Burns i Houlihan, chcąc ich zepsuć, zamieniają eter na wodę. Hawkeye, zdając sobie sprawę z tego, co zrobili, szybko dostaje więcej eteru , pokrywa rękawicę Trappera, pozwalając mu „nokautować” przeciwnika.
Tytuł tego odcinka jest parodią Requiem dla wagi ciężkiej , odcinka Playhouse 90 z 1956 roku, w którym Jack Palance wciela się w rolę wypalonego zawodowego boksera. Requiem dla wagi ciężkiej zostało przerobione na film teatralny z Anthonym Quinnem w roli głównej w 1962 roku.
Działka
Po wspólnym spotkaniu nowej pielęgniarki Margie Cutler, Hawkeye i Trapper są zdeterminowani, by zostać jej kochankami. Podczas gdy wszyscy dyskutują o zabiegach chirurgicznych w mesie, major Houlihan mówi Cutlerowi, że musi się z nią zobaczyć. Po ich wyjściu Hawkeye i Trapper próbują dać do zrozumienia, że wracają do spania lub pracy. Jednak oboje udają się do namiotu Cutlera i znajdują ją pakującą swoje rzeczy; Houlihan kazał ją przenieść do innej jednostki, ponieważ przeszkadzała.
Hawkeye i Trapper udają się do biura pułkownika Blake'a , aby zażądać wstrzymania transferu Cutlera. Mówi im, że major Houlihan podejmuje wszystkie decyzje dotyczące personelu pielęgniarskiego, ale gdyby jeden z nich boksował w turnieju, który ma z generałem brygady Barkerem, zobaczyłby, co da się zrobić. Po smutnym obserwowaniu, jak Cutler odjeżdża jeepem, Trapper postanawia walczyć.
Hawkeye spędza trochę czasu na szkoleniu Trappera, ale żaden z nich nie jest zbyt pewny wygranej, zwłaszcza po tym, jak odkrywa, że Trapper ma „szklany żołądek”. Podczas gdy obaj relaksują się na Bagnach, pojawia się Radar i mówi im, że przybył przeciwnik Trappera i że słyszał, że facet jest niezwykle twardy. Decydują, że jedynym sposobem na przeżycie Trappera jest oszukiwanie. Plan Brzydkiego Johna polega na natarciu eterem rękawicy bokserskiej Trappera, a następnie doprowadzeniu przeciwnika do klinczu, tak aby opary eteru go znokautowały.
Później Pierce, McIntyre, Blake i Burns siedzą w mesie i rozmawiają, kiedy wchodzi generał Barker i jego bokser. Po ich wyjściu Henry pyta Trappera, czy chce ponownie rozważyć, a Hawkeye mówi Henry'emu i Frankowi o ich planie wykorzystania eteru . Podczas wprowadzenia do meczu bokserskiego Burns i Houlihan zamieniają eter na wodę destylowaną. Kiedy Trapper zostaje uderzony w pierwszej rundzie, Hawkeye odkrywa przełącznik i biegnie po prawdziwy eter. Podczas drugiej rundy Trapper, z prawdziwym eterem na rękawicy, wciąga przeciwnika w klincz, aż ten wypada z ringu, na zimno, na Burnsa i Houlihana. Henry dotrzymuje swojej części umowy i przenosi Cutler z powrotem do 4077, gdzie jest pod takim wrażeniem, że Trapper o nią walczył, całkowicie ignoruje Hawkeye.
Ten odcinek to pierwsze pojawienie się Williama Christophera jako ojca Mulcahy , a nie George'a Morgana, który miał tę rolę w odcinku pilotażowym . William Christopher został później stałym członkiem obsady, a jego nazwisko pojawiło się w napisach początkowych. Po raz pierwszy w tym odcinku pojawiła się również Marcia Strassman jako porucznik Margie Cutler, pielęgniarka przydzielona do 4077. Byłaby głównym celem pragnień Hawkeye'a w pierwszym sezonie, ale nie pojawiłaby się w dalszej części serii.
Sorrell Booke , który wcielił się w wizytującego generała Barkera, był weteranem wojny koreańskiej . Pojawi się ponownie w następnym odcinku jako ta sama postać.