W miarę upływu czasu ( M*A*S*H )
| M*A*S*H Odcinek | |
| „ As Time Goes By ” | |
|---|---|
| Odcinek nr. |
Sezon 11 Odcinek 15 |
| W reżyserii | Burta Metcalfe'a |
| Scenariusz |
Thada Mumforda Dana Wilcoxa |
| Kod produkcji | 9-B10 |
| Oryginalna data emisji | 21 lutego 1983 |
| Gościnne występy | |
|
Rosalind Chao jako Soon-Lee GW Bailey jako Rizzo Jeff Maxwell jako Igor | |
„ As Time Goes By ” to 255. odcinek M*A*S*H , a także ostatni nakręcony odcinek. Odcinek wyemitowany w dniu 21 lutego 1983 roku na antenie CBS . Ponieważ był to ostatni nakręcony odcinek, poświęcili chwilę, aby złożyć hołd bohaterom (z wyjątkiem Trappera Johna McIntyre'a), którzy opuścili serial przed jego zakończeniem. Wprowadza również postać Soon-Lee, który odegrałby istotną rolę w ostatnim odcinku serialu i krótkotrwałym spin-offie AfterMASH .
Odcinek jest poświęcony Connie Izay, RN , jednej z doradców medycznych serialu, która zmarła przed emisją odcinka.
Chociaż był to przedostatni odcinek serialu, był to ostatni wyprodukowany odcinek, który zakończył się 14 stycznia 1983 r. Dokładnie o 18:05. Finał serialu „ Goodbye, Farewell and Amen ” został nakręcony wcześniej w harmonogramie produkcji sezonu .
Streszczenie
Odcinek otwiera się w Klubie Oficerskim, gdzie sierż. Rizzo śpi w barze. BJ krzyczy „czy jeep generała jest gotowy?”, powodując, że Rizzo wyskakuje ze snu. Rizzo szuka zemsty i postanawia dokonać jej za pomocą atrapy granatu ręcznego , który pożycza od Igora . Winchester czyta w gazecie artykuł o nowym wieżowcu w Los Angeles, którego kamień węgielny zostanie umieszczony w kapsule czasu . Major Houlihan zakochuje się w tym pomyśle i postanawia umieścić kapsułę czasu, aby upamiętnić 4077. Hawkeye'owi również podoba się ten pomysł i zgłasza się na ochotnika do pomocy Houlihanowi. Hawkeye później zwierza się BJ i Winchesterowi, że kapsuła czasu Houlihana reprezentowałaby tylko wojskową stronę ich życia, i chce mieć pewność, że zawiera coś, co będzie reprezentować „nas malkontentów”.
Ojciec Mulcahy pomaga zrozpaczonej koreańskiej parze w starszym wieku wsiąść do transportu jadącego do obozu dla uchodźców , rozdzielonego z córką w środku walk. Kiedy wychodzą, Mulcahy każe im poprosić o pomoc urzędników w obozie dla uchodźców. Przybywa transport rannych, a jeden z medyków informuje pułkownika Pottera o helikopterze, który został wysłany wcześniej tego dnia z ofiarą snajpera. Pułkownik Potter mówi medykowi, że helikopter nigdy nie przybył i nakazuje Klingerowi zgłosić to jako MIA . Medyk mówi Potterowi i Klingerowi, że udało im się schwytać snajpera i wyprodukować młodą Koreankę o imieniu Soon-Lee Han, którą znaleziono z karabinem M1 Carbine na polach i jest podejrzana o bycie snajperem. Wkrótce-Lee twierdzi, że jest niewinna, mówiąc, że znalazła karabin podczas orki. Klinger otrzymuje rozkaz zamknięcia Soon-Lee, dopóki wywiad armii nie będzie mógł jej przesłuchać.
Podczas gdy prace nad kapsułą czasu trwają, Houlihan jest coraz bardziej sfrustrowany sugestiami Hawkeye'a i wyrzuca Hawkeye'a z projektu. Niezrażony Hawkeye kontynuuje swoją własną kapsułę czasu. Rizzo postanawia dokonać zemsty, kiedy wchodzi do namiotu prysznicowego, gdzie BJ bierze prysznic. Rizzo zaczyna bawić się atrapą granatu i udaje, że przypadkowo wyciąga zawleczkę. Obawiając się o swoje życie, BJ wybiega nago z namiotu prysznicowego. Kiedy BJ dowiaduje się, że granat był atrapą, a to wszystko żart, przysięga zemścić się na Rizzo.
Kiedy ojciec Mulcahy słyszy historię Soon-Lee, wszyscy są przekonani, że starsza para Koreańczyków to rodzice Soon-Lee. Wkrótce Lee namawia Klingera, by pozwolił jej odejść, ale Klinger nie może. Zaginiony helikopter w końcu przybywa z ofiarą snajpera. Pilot przypisuje swoje opóźnienie awariom silnika, a ciszę radiową uszkodzonemu radiu. Ofiara snajpera opowiada prawdziwą historię Hawkeye'owi i Houlihanowi. Helikopter wziął ogień wroga, niszcząc radio i pasek wentylatora, zmuszając ich do lądowania. To sprawiło, że helikopter mógł przelecieć maksymalnie 200 jardów, zanim silnik się przegrzał. Pilot przeszedł 200 metrów do przodu, aby znaleźć bezpieczną polanę do lądowania, a zanim wrócił do helikoptera, silnik był zimny i gotowy do ponownego lotu. Powtarzał ten proces „idź, wróć, leć”, aż zrobiło się zbyt ciemno, by latać, a następnego ranka zaczynał, gdy tylko zrobiło się jasno. Hawkeye i Houlihan są wzruszeni bohaterstwem pilota.
Podczas gdy ofiara snajpera jest w trakcie operacji, Klinger każe BJ wyjąć kulę, która jest zbyt duża, aby pochodziła z karabinu, który miał Soon-Lee. Teraz, gdy jest wolna, Klinger, ojciec Mulcahy i Soon-Lee jadą do obozu dla uchodźców, aby odnaleźć jej rodziców. Kiedy przybywają, spotykają się ze złamanym sercem. Nie są rodzicami Soon-Lee. Rizzo i Winchester kłócą się w mesie, a Rizzo wykorzystuje swój żart z granatem, aby się na nim zemścić. Winchester rzuca Rizzo w bezpieczne miejsce, a następnie używa jego ciała do stłumienia granatu. Winchester bierze granat i mówi, że pozbędzie się go bezpiecznie, ku wielkiemu rozczarowaniu Rizzo. Kiedy Rizzo nie ma, Winchester sygnalizuje BJ, pokazując, że planowali wrócić do Rizzo za to, co zrobił BJ
Houlihan organizuje ceremonię zakopania swojej kapsuły czasu, kiedy Hawkeye, BJ i Winchester przybywają, aby zakopać swoją własną. Hawkeye podejmuje ostatnią próbę umieszczenia niektórych swoich przedmiotów w kapsule Houlihana. Najpierw podaje zerwany pasek klinowy z helikoptera, mówiąc, że bohaterstwo pilota to coś, o czym warto pamiętać za 100 lat. Houlihan zgadza się i bierze pas wentylatora. Następnie Hawkeye oferuje jej Radara , mówiąc, że może on reprezentować żołnierzy, którzy przybyli jako chłopcy i wrócili do domu jako mężczyźni. BJ oferuje jej przynętę wędkarską , która należała do Henry'ego Blake'a , aby reprezentować tych, którzy nigdy nie wrócili do domu. Ojciec Mulcahy następnie oferuje jej parę rękawic bokserskich , mówiąc, że jeśli kraje w przyszłości poczują potrzebę wojny, mogą ich użyć do rozwiązania sporów. Houlihan ustępuje i pozwala na butelkę koniaku od Winchester (argumentując, że koniak będzie postarzał się przez ponad 100 lat) i małą czarną sukienkę od Klinger (poświęconą „wszystkim kobietom, które zostawiliśmy”). Kapsuła czasu Hawkeye'a jest pusta, a wszystko zostało włożone do Houlihana.
Winchester pyta, dlaczego nic nie zostało dodane, by upamiętnić Franka Burnsa . Hawkeye żartuje o włączeniu skalpela Burnsa, ale „nie chciał zawierać żadnej śmiercionośnej broni” (Hawkeye zawsze uważał, że Burns był złym chirurgiem i zabijał pacjentów). Spotykają się z Klingerem i Soon-Lee i wszyscy postanawiają udać się do wypełnionego po brzegi Klubu Oficerskiego. Winchester mówi, że wierzy, że wkrótce otworzy się kilka stolików, kiedy wyciąga atrapę granatu z kieszeni.
Rzeczywista kapsuła czasu M*A*S*H
Ponieważ był to ostatni nakręcony odcinek, obsada postanowiła wziąć przykład z tego odcinka i zakopać kapsułę czasu rzeczywistego wypełnioną rekwizytami z serialu. Aktorzy mieli nadzieję, że kapsuła czasu pozostanie nienaruszona przez 100 lat. Nie poinformowali jednak 20th Century Fox, a firma wkrótce sprzedała nieruchomość, na której znajdowała się skrzynka, nieświadoma jej istnienia. Kapsuła czasu została następnie wykopana przez pracownika budowlanego, który zabrał ją do domu. Pracownik budowlany próbował zwrócić kapsułę czasu odlewowi, ale Alan Alda powiedział robotnikowi, aby ją zatrzymał.