Rzeczywistość (tłumaczenie)

W tłumaczeniu Realia (rzeczownik w liczbie mnogiej) to słowa i wyrażenia określające elementy materialne specyficzne dla kultury. Słowo realia pochodzi ze średniowiecznej łaciny , w której pierwotnie oznaczało „rzeczy realne”, czyli rzeczy materialne, a nie abstrakcyjne. Współczesne znaczenie tego słowa ukuli bułgarscy tłumacze Włahow i Florin, którzy jako pierwsi przeprowadzili dogłębne badanie rzeczywistości. Wskazują, że realia, mające bardzo lokalny wydźwięk, często stanowią wyzwanie w tłumaczeniu. Realia nie należy mylić z terminologią: ta ostatnia jest używana w literaturze naukowej przede wszystkim do określenia rzeczy związanych ze sferą naukową, a w innych rodzajach tekstów pojawia się zwykle jedynie w celu osiągnięcia bardzo określonego celu stylistycznego. Realia natomiast rodzą się w kulturze popularnej i coraz częściej odnajdujemy je w bardzo zróżnicowanych rodzajach tekstów. fikcja lubi rzeczywistość ze względu na egzotyczny akcent, jaki ze sobą niosą.

Rodzaje i przykłady rzeczywistości

Vlahov i Florin dzielą je na różne kategorie:

Geografia

geografia fizyczna : fiord , mistral , step , tornado , tsunami …
obiekty geograficzne związane z działalnością człowieka : polder , plac , bazar …
gatunki endemiczne : kiwi , koala , sekwoja , yeti …

Etnografia

codzienność : papryka , spaghetti , empanada , cydr , bistrot , sauna , kimono , sari , sombrero , dżinsy , igloo , bungalow …
praca : karabinieri , konsjerż , maczeta , bolas …
sztuka i kultura : kozachok , tarantella , banjo , gong , komedia dell'arte , arlekin , bard , gejsza , ramadan , cinco de mayo , Wielkanoc , Święty Mikołaj , wilkołak , wampir , mormon , kwakier , derwisz , pagoda , synagoga …
charakterystyka etniczna : Cockney , Fritz, gringo , Yankee …
miary i pieniądze : mila, kilometr, hektar , galon , okoń , rubel , lira , peseta , talent , dolar …

Polityka i społeczeństwo

podziały administracyjne : region , prowincja , departament , stan , hrabstwo , kanton , księstwo , fawela , bidonville , dzielnica , suk , promenada...
organy i funkcje : agora , forum , kneset , duma , senat , kanclerz , car , szach , faraon , wezyr , ajatollah , satrapa …
życie polityczne i społeczne : peronista , tupamaros , Ku Klux Klan , partigiani , słowianofil , lobbowanie , lord , bolszewik , agrégé , niedotykalni , samuraj , union jack , fleur-de-lis …
realia wojskowe : kohorta , falanga , arkebuz , AK-47 , katiusza , kirasjer …

Tłumacząc rzeczywistość

Istnieją różne strategie tłumaczenia rzeczywistości: od transkrypcji fonetycznej po tłumaczenie ogólnego znaczenia. Izraelski uczony Gideon Toury oferuje jeden ze sposobów definiowania takich rozwiązań. Według jego charakterystyki każdą z nich można sytuować pomiędzy dwiema skrajnościami: adekwatnością (zbliżenie do oryginału) i akceptowalnością (uczynienie słowa w pełni spójnym z kulturą docelową). Oto różne dostępne możliwości tłumaczenia rzeczywistości:

Transkrypcja (tzn. kopiowanie) słowa, znak po znaku. Nazywa się to transliteracją , gdy oryginalne słowo jest zapisane innym alfabetem.
Transkrypcja zgodnie z zasadami wymowy języka docelowego. Na przykład słowo Kašmir w języku hindi staje się cachemire w języku francuskim .
Tworzenie nowego słowa lub kalki , np. angielskiego pchlego targu inspirowanego francuskim marché aux puces
Stworzenie nowego słowa, analogicznego do pierwotnego, ale o bardziej lokalnym wydźwięku, np. muezin z arabskiego mu'adhdhin
Używanie innego, ale pokrewnego słowa z języka źródłowego, podawanie go jako słowa oryginalnego. Na przykład włoskie słowo cappuccino jest często tłumaczone na angielski jako latte , co po włosku oznacza „mleko”.
Wyraźne znaczenie, na przykład żydowska świątynia za synagogę
Zastąpienie słowa podobnym, lokalnym, takim jak francuska secesja (dosłownie „nowa sztuka”) dla Jugendstil
Zastąpienie słowa bardziej ogólnym lub międzynarodowym, takim jak czerwone wino w przypadku Beaujolais
Dodanie przymiotnika, który pomoże czytelnikowi zidentyfikować pochodzenie elementu realia, jak w argentyńskiej pampie
Tłumaczenie ogólnego znaczenia. Na przykład angielskie zdanie Czy National Health Service pokrywa koszty tego leku? mogłoby stać się, w kontekście amerykańskim, Czy ten lek jest drogi?

To, czy każde z tych rozwiązań będzie odpowiednie, zależy od różnych czynników. Jednym z nich jest rodzaj tłumaczonego tekstu. Odpowiednie tłumaczenia (w sensie Toury'ego) realiów dodają nieco egzotyki, cechy często pożądanej w fikcji. Obecnie w przypadku literatury faktu preferuje się adekwatność zamiast akceptowalności, aby uniknąć dwuznaczności, która może wyniknąć z użycia tłumaczeń bardziej neutralnych kulturowo – chociaż w przeszłości dominowała odwrotna preferencja. Należy także rozważyć, jak element realiów odnosi się do kultury źródłowej pod względem ważności i znajomości. Jeśli np. jest to dość powszechne w kulturze źródłowej, to zapewnienie odpowiedniego tłumaczenia tworzy nutę egzotyki, której w ogóle tam nie było (choć można to uzasadnić faktem, że przecież nie ma się do czynienia z z oryginałem, ale z tłumaczeniem). Jeśli wręcz przeciwnie, kultura źródłowa postrzega element realiów jako niezwykły, chyba że tłumacz uczyni taki element bardziej neutralnym kulturowo, to czytelnicy tłumaczenia najprawdopodobniej również uznają go za niezwykły. Inną rzeczą, o której należy pamiętać przy ustalaniu strategii tłumaczenia, jest to, że nie wszystkie języki są jednakowo otwarte na „obcości” i na ile użytkownicy tego języka mogą być zaznajomieni z rzeczywistością, którą wprowadzają. Niektóre języki, np Włoski , z radością przyjmuj takie słowa i często włączaj je do swojego słownictwa. Inne języki natomiast mają odwrotną tendencję: obawiają się obcych słów i są dla nich bardzo nieprzepuszczalne. Francja jest dobrym przykładem takiego protekcjonizmu. Wreszcie, oczekiwane czytelnictwo (które może być podobne do oryginału lub nie) wpływa na wybór odpowiedniej strategii tłumaczenia. Na przykład nazwa związku chemicznego zostanie przetłumaczona w różny sposób w zależności od tego, czy spodziewamy się, że tekst będzie czytany przez chemików, czy przez uczniów.

Zobacz też