Serio Oriento-Okcidento

Serio Oriento-Okcidento (angielski: East-West Series ) to seria publikacji zainicjowana przez Universal Esperanto Association , której celem jest przyczynienie się do „Programu UNESCO na rzecz badania i wzajemnego uznania kultur”. W serii tłumaczone są na esperanto szczególnie ważne i reprezentatywne dzieła literatury światowej . Stopniowo do Serio włączali się różni wydawcy , którzy publikowali książki zgodnie ze swoimi możliwościami i odpowiedzialnością finansową. Komitet Sterujący ( Estraro ) z UEA zatwierdza pracę dla Serio zgodnie z propozycjami wydawcy, ale UEA nie ponosi odpowiedzialności finansowej.

Wymagania techniczne

  • Wielkość: Zwykle wszystkie prace Serio mają co najmniej sto wydrukowanych stron.
  • Język: Jakość językowa tłumaczenia musi być zagwarantowana.
  • Wprowadzenie: Każdy tom musi zawierać krótkie wyjaśnienie celów Serio . Wyjaśnienie to może również pojawić się w formie dłuższego wstępu Prezesa UEA lub innej osoby wyznaczonej w tym celu przez Komitet.
  • Szczegóły techniczne: Format, układ, czcionka powinny być jak najbardziej zbliżone do tomów już publikowanych w Serio , o wymiarach 21 x 15 cm, pole zadruku 162 x 100 mm, czcionka 9- lub 10-punktowa.
  • Na stronach tytułowych powinny znajdować się słowa „Serio Oriento Okcidento-n-ro # Sub Aŭspicio de UEA in Operaciaj Rilatoj kun Unesko”. (Seria Wschód-Zachód, nr # Pod auspicjami UEA w stosunkach konsultacyjnych z UNESCO). Dyrektor Generalny UEA wskazuje numer seryjny.
  • Numer do opublikowania: Numer do opublikowania musi zostać ustalony w porozumieniu z Dyrektorem Zarządzającym UEA.
  • Część publikacji zostanie zszyta (lub bezpiecznie zszyta).
  • Wydawca prześle do Centrali od czasu publikacji UEA pięć oprawionych egzemplarzy dla Biblioteki Hodlera oraz w celach reprezentacyjnych (w tym: Biblioteki UNESCO).

Przedmioty Serio

NIE Tytuł (o) Tytuł (en) Oryginalny tytuł Autor Oryginalny język tłumacz(e) Publikowanie lokalizacji Wydawca Rok Strony ISBN wznowiony
1 Malsata ŝtono Głodny kamień ক্ষুধিত পাষাণ   Rabindranath Tagore N bengalski Sinha Laksmiswar Malmo Eldona Societo Esperanto 1961 128
2 Rakontoj de Oogai Opowieści o Oogai 鴎外作品集(4 prace: 高瀬舟文, 山椒大夫, 文づかひ, 安部一族) Ogai Mori język japoński Mikami Teruo, Miyamoto Masao , Matuba Kikunobu , Nozima Yasutaro Tokio Japoński Instytut Esperanto 1962 117 przedruk 1969
3 La naŭzo Mdłości Mdłości Jeana-Paula Sartre'a Francuski Rogera Bernarda Rotterdamie Universala Esperanto-Asocio 1963 222
La Dia Komedio Boska komedia La Divina Commedia Dante Alighieri Włoski Giovanniego Peterlongo Mediolan SIEI 1963 55 + 709 wydanie 2d 1979
4 Kalevala Kalevala Kalevala Skompilowane przez Eliasa Lönnrota fiński Jo. Edv. Leppäkoski Helsinki Forum Esperanto 1964 392   ISBN 951-9005-51-X Wydanie 2d Helsinki E-Asocio de Finnlando 1985
5 Marcin Fierro Marcin Fierro Marcin Fierro Jose Hernández hiszpański Ernesto Sonnenfelda La Laguna J. Régulo 1965 289
6 La tragedio de Reĝo Lear Król Lear Król Lear William Szekspir język angielski K. Kalocsay Rotterdamie Universala Esperanto-Asocio 1966 160   ISBN 9290170131
7 Kvin virinoj de amoro Pięć kobiet, które kochały miłość 好色五人女 Saikaku Ihara język japoński Masao Miyamoto Osaka Pirat 1966 159 2d wydanie Tokio Libroteko Tokio 1989
8 La spleno de Parizo Śledziona Paryża Le Spleen de Paris Charlesa Baudelaire'a Francuski Paweł Lobut Kopenhaga KOKO 1967 125
9 El la vivo Syunkin Życie Syunkina 春琴抄 Jun’ichirō Tanizaki język japoński Miyamoto Masao i Isiguro Teruhiko Osaka Pirat 1968 145
10 La Nobla Korano Koran القرآن arabski Italo Chiussi Kopenhaga/Teheran TK 1969 20+667 wydanie 2d 1970; fotoreprodukcja wydania 2d 1977
11 Neĝa lando Kraina śniegu 雪国   Kawabata Yasunari N język japoński Konisi Gaku Tokio Japoński Instytut Esperanto 1971 119 wydanie 2d 1992
12 Je la flanko de la profeto Obok proroka Je la flanko de la profeto Italo Chiussi esperanto Antwerpia TJ 1978 362   ISBN 9063360037
13 Marka Marka Marka Henryk Ibsen norweski Erlinga Ankera Haugena Antwerpia / La Laguna TK / Stafeto 1978 320   ISBN 9063360045
Aniaro Aniara Aniara: en revy om människan i tid och rum   Harry Martinson N szwedzki Williama Aulda i Bertila Nilssona Malmo Eldona Societo Esperanto 1979 174
14 La Luzidoj Lusiadowie Os Lusíadas Luís Vaz de Camões portugalski Leopolda H. Knoedta Chapeco Czcionka 1980 464
15 Elektitaj fabloj Wybrane Bajki Iwan A. Kryłow Rosyjski Siergiej Rublow Antwerpia / La Laguna TK / Stafeto 1979 336
16 La sonetoj Sonety Sonety William Szekspir język angielski Williama Aulda Piza Edycja 1981 326   ISBN887036013X _
17 Tutmonda sonora Światowy dzwonek Tutmonda sonora inne języki K. Kalocsay Budapeszt węgierski esperanto-asocio 1981 664   ISBN -9635710771
18 Elpafu la sagon Wystrzel strzałę Elpafu la sagon inne języki Tibor Sekelj Rotterdamie Universala Esperanto-Asocio 1983 187   ISBN9290170255 _
19 La suferoj de la juna Werther Cierpienia młodego Wertera Die Leiden des jungen Werthers Johann Wolfgang von Goethe Niemiecki Reinharda Haupenthala Heckkendalheim Bertholda Fabera 1984 92   ISBN3923228996 _
20
Loulan Fremdregionano

Lou-Lan Nieznajomy

楼蘭 異域の人
Yasushi Inoue język japoński Masao Miyamoto Tokio Japoński Instytut Esperanto 1984 12 + 83
21 Montara vilaĝo Górska Wioska Górska Wioska Yeh Chun Chan język angielski Williama Aulda Pekin Ĉina Esperanto-Eldonejo 1984 264
22 Sinjoro Tadeo Panie Tadeuszu Pana Tadeusza Adama Mickiewicza Polski Antoniego Grabowskiego Warszawa Pola Esperanto-Asocio 1986 334
23 Sanga nupto kaj La domo de Bernarda Alba Krwawe wesele i Dom Bernardy Alby Bodas de sangre ; La casa de Bernarda Alba Federico García Lorca hiszpański Miguela Fernándeza Madryt La Misma 1987 229   ISBN8486384036 _
24 Laŭdo de l'sulteco Pochwała głupoty Μωρίας Εγκώμιον / Stultitiae Laus Erazm Desideriusa łacina Gerrita Bervelinga Rotterdamie Universala Esperanto-Asocio 1988 112   ISBN 9290170395
25 Australia antologio Antologia australijska redaktor: Alan Towsey język angielski nie jeden Piza Edycja 1988 431   ISBN8870360369 _
26 La majstro kaj Margarita Mistrz i Małgorzata Ма́стер и Маргарита Michaił Bułhakow Rosyjski SB Pokrowskij Swierdłowsk sezonoj 1991 374
27 Cent jaroj da soleco Sto lat samotności Cien años de soledad   Gabriel García Márquez N hiszpański Fernanda de Diego Chapeco Czcionka 1992 372
28 Krimo kaj puno Zbrodnia i kara Преступление i наказание Fiodor Dostojewski Rosyjski Andrej Parfentjew Jekaterynburg sezonoj 1993 485
29 Klera Edzino Wykształcona żona বিদুষী ভার্যা Upendronath Gangopadhae bengalski Probal Dasgupta Piza Edycja 1994 182   ISBN -8870360474
30 Antologio Latina (tom 1 kaj 2) Antologia łacińska (tom 1 i 2) opracowane przez Gerrita Bervelinga łacina Gerrita Bervelinga Chapeco Czcionka 1998 271 + 305
31 La metamorfoza Metamorfoza Die Verwandlung Franza Kafki Niemiecki Mauro Nervi Piza Edycja 1996 75   ISBN8870360695 _
32 Malvivaj animoj Martwe dusze Мёртвые души Mikołaj Gogol Rosyjski Vladimir Vyĉegĵanin Jekaterynburg sezonoj 2001 223
33 La lada tambureto Blaszany bębenek Die Blechtrommel   Günter Grass N Niemiecki Tomasza Chmielika Bielsko-Biała Kleks 2000 533   ISBN -8371940793
34 La libro de la mirindaĵoj Podróże Marco Polo Livres des merveilles du monde / Divisament dou monde Marco Polo inne języki Daniela Moiranda Rotterdamie Universala Esperanto-Asocio 2001 445   ISBN 92-9017-075-1
35 Ĉe akvorando Margines wody 水浒传 Shi Naian / Luo Guanzhong ? chiński Laŭlum Pekin Ĉina Fremdlingva Eldonejo 2004 1830   ISBN -7119036378
36 La Dharmo-pado Dhammapada Dhamapada धम्मपद palijski Gunnara Gällmo Sztokholm Eldona Societo Esperanto 2002 110   ISBN918528825X _
37 Sensorteco Bezcelowy sortowanie   Imre Kertész N język węgierski István Ertl Budapeszt Aranygolyo 2002 207   ISBN 9632062175
38 Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk dum la mondmilito Dobry żołnierz Szwejk Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války Jarosław Haszek Czech Vladimír Váňa Dobřichovice KAVA-PECH 2004 71   ISBN8085853760 _
39 Leteroj de Paŭlo kaj lia Skolo Listy Pawła i jego szkoła Προς Ρωμαίους / Epistula ad Romanos Starożytna greka Gerrita Bervelinga Chapeco Czcionka 2004 253
40 Eugeniusz Oniegin Eugeniusz Oniegin Евгений Онегин Aleksander Puszkin Rosyjski Walentin Mielnikow Kaliningrad sezonoj 2005 256
41 La Gefianĉoj Narzeczona I Promessi Sposi Aleksandra Manzoniego Włoski Battista Cadei Mediolan Itala Esperanto-Federacio 2006 495   ISBN8889177233 _
42 La Princo Książę Książęca Niccolò Machiavelli Włoski Carlo Minnaja Mediolan Itala Esperanto-Federacio 2006 103   ISBN -8889177683
Biblio Biblia _ τὰ βιβλία / תורה נביאים כתובים hebrajski Ludwik Lejzer Zamenhof , Gerrit Berveling , John Cyprian Rust , B. John Beveridge , CG Wilkinson Dobřichovice KAVA-PECH 2006 1375   ISBN -8085853906
43 Fraŭlino Maitreyi Noce bengalskie Maitreji Mircea Eliade rumuński Ionel Oneţ Rotterdamie Bero 2007 200
44 Romano pri la Tri Regnoj Romans Trzech Królestw 三国演义 Luo Guanzhong chiński Laŭlum Pekin Ĉina Fremdlingva Eldonejo 2008 1807   ISBN9787119054933 _
45 La edzino de kuracisto Hanaoka Seisyû Żona lekarza Hanaoki Seisyû 華岡 青 洲 の 妻 (dosł. Żona Hanaoki Seishū) Ariyoshi Sawako język japoński Konisi Gaku Tokio Japoński Instytut Esperanto 2008 157   ISBN9784888870566 _
46 Pilgrimo al la Okcidento Podróż na zachód 西遊記 Wu Cheng'en chiński Laŭlum Pekin Ĉina Fremdlingva Eldonejo 2009 1976   ISBN9787119057668 _
47 RUR RUR RUR Karol Czapek Czech Moraviaj Esperanto-Pioniroj Dobřichovice KAVA-PECH 2012 119   ISBN9788087169230 _
48 La Rakonto pri Kjều Opowieść o Kieu Truyện Kiều Nguyễn Du wietnamski Le Cao Phan Hanoi Thế Giới 2012 248   ISBN9786047704408 _
49 Pri maljunuloj, la ajxoj, kiuj pasas… Starzy ludzie i rzeczy, które przemijają Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan… Ludwik Kuper Holenderski Gerrita Bervelinga Nowy Jork Mondial 2013 256   ISBN9781595692627 _
50 Mi inventas la mondon wymyślam świat Obmyślam świat Wisława Szymborska Polski Tomasz Chmielik, István Ertl, Danuta Kowalska, Lidia Ligęza, Kris Long, Adam Łomnicki, Martyna Taniguchi, Włodzimierz Wesołowski Białystok, Đurđevac, Kraków, Świdnik Podlahxia Libraro Łukasz Górnicki, Bjalistoka E-Societo 2015 339   ISBN9788363470098 _
51 Poezia antologio Antologia wierszy Nazim Hikmet Ran turecki Wasyl Kadifeli Nowy Jork Mondial 2016 203   ISBN9781595693297 _
53 Memoraĵoj de kampara knabo Wspomnienia wieśniaka Memorias dun neno labrego Xosé Neira Vilas galicyjski Suso Moinhos Nowy Jork Mondial 2017 110   ISBN9781595693464 _
  1. ^ Na swojej 9. Konferencji Generalnej (New Delhi, 1956) UNESCO zainicjowało duży projekt dotyczący wzajemnego uznania wartości kulturowych Wschodu i Zachodu (zwany „Głównym projektem Wschód-Zachód”), który miał trwać dziesięć lat (styczeń 1957 - grudzień 1966) NOWE PERSPEKTYWY I KONKRETNE DZIAŁANIA W ZAKRESIE DIALOGU MIĘDZY CYWILIZACJAMI , 08.09.2004
  2. ^ eo: Biblioteko Hodler
  3. Bibliografia _

Linki zewnętrzne