Elberetha Gilthoniela

Elbereth Gilthoniel jest elfickim hymnem ku czci Vardy ( sindarin : Elbereth ) we Władcy Pierścieni JRR Tolkiena . Jest to najdłuższy fragment sindarińskiego we Władcy Pierścieni . Nie jest on tłumaczony w tekście głównym, w którym został przedstawiony po raz pierwszy.

Wiersz, napisany w tetrametrach jambicznych , został porównany do rzymskokatolickiego hymnu maryjnego . Wśród muzycznych wykonań wiersza najwcześniejsze jest Donalda Swanna , opublikowane w jego cyklu pieśni The Road Goes Ever On , podczas gdy The Tolkien Ensemble nagrał cztery różne wersje.

Tekst

Długa wersja „A Elbereth Gilthoniel”, napisana pismem Tengwar

Istnieją trzy wersje tego jambicznego hymnu tetrametrycznego, z których pierwsza jest największą częścią sindarińskiego we Władcy Pierścieni :

Elberetha Gilthoniela O Elbereth Starkindler,
silivren penna miriel lśniące bielą, skośne wodospady, mieniące się jak klejnoty,
o menel aglar elenath! z firmamentu chwała zastępu gwiazd!
Na-chaered palan-diriel Spoglądając z daleka w odległą odległość
o galadhremmin ennorath, ze splątanych drzewami Śródziemia,
Fanuilos, le linnathon Everwhite, do ciebie będę intonował
nef aear, sí nef aearon! po tej stronie oceanu, tutaj po tej stronie Oceanu Wielkiego!
 
Elberetha Gilthoniela O Elbereth Starkindler,
o menel palan-diriel, z nieba patrząc z daleka,
le nallon si di'nguruthos! do ciebie wołam tu pod cieniem śmierci!
Tiro ninja, Fanuilos! O spójrz w moją stronę, Everwhite!

Analiza

Dalsze informacje: Poezja we Władcy Pierścieni

W legendarium Tolkiena Varda ( sindariński : Elbereth ) jest jednym z boskich Valarów i najwyższym ze „strażników”. Peter Kreeft postrzega ją jako jedno z najjaśniejszych odzwierciedleń rzymskokatolickiej pobożności maryjnej w twórczości Tolkiena.

W A Elbereth Gilthoniel uczeni, tacy jak Marjorie Burns i Stratford Caldecott, dostrzegają echo hymnu maryjnego Johna Lingarda „ Zdrowaś Królowo Niebios, Gwiazdo Oceanu” . Caldecott skomentował, że „Tolkien znałby jeden z najpopularniejszych katolickich hymnów ze swojego dzieciństwa, którego ton i nastrój są wyraźnie zbliżone do pieśni Tolkiena do Elberetha”.

Hymn nie jest przetłumaczony we Władcy Pierścieni , chociaż jest opisany: „słodkie sylaby elfickiej pieśni padały jak czyste klejnoty zmieszanego słowa i melodii.„ To jest pieśń dla Elberetha ”, powiedział Bilbo”, a na na samym końcu rozdziału znajduje się wskazówka co do jego znaczenia: „Dobranoc! Chyba pójdę na spacer i popatrzę na gwiazdy Elberetha w ogrodzie. Śpij dobrze!” Tłumaczenie ukazało się znacznie później, w cyklu pieśni The Road Goes Ever On i rzeczywiście dotyczy Elberetha i gwiazd. Czytelnicy nie mieli więc znać dosłownego znaczenia piosenki, ale mieli coś z niej zrobić: jak mówi uczony Tolkiena, Tom Shippey , jest to wyraźnie coś z nieznanego języka i ogłasza, że ​​„jest więcej do Śródziemia niż można natychmiast przekazać”. Ponadto Tolkien uważał, w przeciwieństwie do większości jemu współczesnych, że dźwięki języka dają specyficzną przyjemność , którą słuchacz może postrzegać jako piękno; osobiście uznał dźwięki gotyckie i fińskie , a do pewnego stopnia także walijskie , od razu za piękne. Krótko mówiąc, jak pisze Shippey, Tolkien „wierzył, że nieprzetłumaczony język elficki wykona zadanie, którego angielski nie byłby w stanie”. Shippey sugeruje, że czytelnicy biorą coś ważnego z piosenki w innym języku, a mianowicie uczucie lub styl, który przekazuje, nawet jeśli „wymyka się skupieniu mózgu”.

Filolog Helge Fauskanger przedstawia analizę hymnu słowo po słowie. Zawiera porównanie z Sama Gamgee „w języku, którego nie znał”, A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon / sí di-nguruthos! Tiro ninja, Fanuilos! Zauważa, że ​​Tolkien tłumaczy i krótko komentuje to w liście.

Ustawienia muzyczne

W 1967 roku Donald Swann opublikował muzyczną interpretację w partyturze swojego cyklu pieśni The Road Goes Ever On , gdzie stanowi ona drugą część oprawy „Siedzę przy ogniu”. On i William Elvin nagrali to na płycie LP, która zawierała nagranie Tolkiena czytającego modlitwę. The Road Goes Ever On został ponownie opublikowany w 1978, 1993 i 2002 roku, a nagranie zostało wydane na płycie CD w 1993 roku, ale pominięto w nim czytanie Tolkiena.

Dramatyzacja radiowa Władcy Pierścieni BBC z 1981 r . Zawierała wersję skomponowaną przez Stephena Olivera , która została wydana jako drugi utwór z albumu ze ścieżką dźwiękową, który sam jest zawarty w niektórych komercyjnych wersjach produkcji BBC.

W 2006 roku The Tolkien Ensemble i Christopher Lee wydali zbiór wcześniej wydanych piosenek, Complete Songs & Poems . Obejmowało to cztery różne muzyczne wersje wiersza, z których jedna oznaczona jako numer III (z At Dawn in Rivendell ), to kompletny wiersz śpiewany przez sopranistkę Signe Asmussen .

Wersja skomponowana przez Davida Longa z Planem 9 ( David Donaldson , Steve Roche i Janet Roddick) jest krótko słyszana w rozszerzonej edycji Władcy Pierścieni: Drużyna Pierścienia , gdzie Sam i Frodo spotykają „leśne elfy”, które śpiewają hymn opuszczając Śródziemie . Cała piosenka („Passing of the Elves” / „Elvish Lament”) znajduje się w wydaniu The Complete Recordings ścieżki dźwiękowej do filmu.

Australijska kompozytorka Laura Bishop skomponowała własną wersję hymnu. Począwszy od solówki sopranu, następnie powtarza się z SATB . Norweski kompozytor klasyczny Martin Romberg umieścił słowa muzyki w swoim utworze „Eldarinwë Liri” na chór dziewczęcy, który zawiera również cztery inne wiersze napisane przez Tolkiena w językach elfów. Utwór miał swoją premierę w 2010 roku z Norweskim Chórem Dziewczęcym i Trio Mediæval na Międzynarodowym Festiwalu Vestfold. Zakończenie piosenki „Zjawy i ludzie” („Objawienia i ludzie”) z albumu Pocałunek mongolskiego księcia [ pl ] ( Pocałunek mongolskiego księcia ) polskiego zespołu Armia zawiera frazę „O Elbereth! O Gilthoniel!”

Podstawowy

Wtórny

Źródła

Link zewnętrzny

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Elbereth_Gilthoniel&oldid=1139707235 ”