Lista południowoafrykańskich angielskich regionalizmów

To jest lista słów używanych w głównym nurcie południowoafrykańskiego języka angielskiego , ale zwykle nie spotykanych w innych dialektach języka angielskiego. Aby zapoznać się z popularnymi na całym świecie angielskimi słowami pochodzenia południowoafrykańskiego, zobacz Lista angielskich słów pochodzenia afrikaans .

AB

aikhona: (nieformalne) oznaczające „nie” lub „piekło nie”; Sfermentowane mleko maas .
Amasi , czasami nazywane
bakkie: ciężarówkę użytkową lub pickupa. Może również oznaczać małą umywalkę lub inny pojemnik.
bergie: (nieformalne) odnosi się do określonej subkultury włóczęgów w Kapsztadzie ( od Afrikaans berg (góra), pierwotnie odnoszące się do włóczęgów, którzy schronili się w lasach Góry Stołowej ). Coraz częściej używane w innych miastach na oznaczenie włóczęgi dowolnego opisu. Termin włóczęga jest również używany w odniesieniu do bezdomnych włóczęgów.
bioskop,: biokino ; kino (obecnie przestarzałe)
biltong: peklowane mięso, podobne do jerky
bladdy: (nieformalne), czasami słyszane południowoafrykańska wersja bloody (przeważająca forma), z Cape Coloured / Afrikaans blerrie , samo w sobie jest zniekształceniem angielskiego słowa
boerewors: tradycyjna kiełbasa (z afrikaans „kiełbasa rolnicza”), zwykle przygotowywana z mieszanki mielonej wołowiny i wieprzowiny i doprawiana przyprawami, takimi jak kolendra. Droëwors to boerewors z dodatkiem octu jako środka konserwującego, który został peklowany podobnie jak biltong.
chłopiec: oprócz swojego normalnego znaczenia, archaiczny i obraźliwy termin określający kolorowego służącego, na przykład ogrodnik może być nazywany chłopcem ogrodowym nierzadko )
braai: a barbecue , grillować
złotówki: ( rand , odnosząc się do Springbok widniejący na południowoafrykańskiej monecie R1 (jeden rand). ^{[ potrzebne źródło ]}
bundu, bundu: region dzikiej przyrody, oddalony od miast (od Shona bundo , czyli łąki)
bunny chow: bochenek chleba wypełniony curry , specjalność Durbanu , szczególnie Indian z RPA , przez czarnych mieszkańców RPA nazywany także kotem , z powodu z tego jest powszechnie sprzedawany w ćwiartce bochenka chleba (patrz także spatlo ).
bokkie: pierwotnie odnosi się do małej antylopy. Odnosi się do dojrzałej (często Afrykanerki) białej dziewczyny i może być również stosowane jako imię zwierzaka między kochankami.

CE

cafe: wymawiane / k æ ˈ f iː / odnosi się do sklepu spożywczego, a nie do kawiarni (pierwotnie w takich sklepach sprzedawano kawę i inne podstawowe artykuły), zwanej przez Durbanitów herbaciarnią .
warcaby: Plastikowa torba na zakupy, nazwana na cześć południowoafrykańskiej sieci sklepów spożywczych „Checkers”.
china: (nieformalny) przyjaciel, w skrócie rymowany slang Cockneya , „china plate”, oznaczający „mate”, np. „Howzit my China?”
koło: Używane w odniesieniu do kształtu, ale także używane w odniesieniu do ronda, ze względu na jego okrągły kształt.
Kolorowy: odnosi się do typowo brązowoskórych mieszkańców RPA o mieszanym pochodzeniu europejskim i khoisan lub czarnym i / lub malajskim, definicja formalnie skodyfikowana w czasach apartheidu.
combi/kombi/coombi: minivan, samochód do przewozu osób, szczególnie nawiązujący do Volkswagena Type 2 i jego następców. Zwykle nie jest używany w kontekście taksówek minibusowych, które są określane jako taksówki .
napój chłodzący, napój zimny: napój bezalkoholowy, napój gazowany (niekoniecznie schłodzony). Groovy był używany w odniesieniu do napojów bezalkoholowych w puszkach (po jednej z pierwszych marek, które wprowadziły pojemnik do Republiki Południowej Afryki): może odnosić się do łapówki, zwykle do policjanta drogowego przerażający pełzający Kreepy Krauly automatyczny środek do
czyszczenia basenów: dagga
(: wymawiane / d æ x ə / lub częściej / d ʌ x ə / ) marihuana
donga: rów erozyjny typu występującego w topografii Republiki Południowej Afryki (od Zulu , ściana )
draadkar/draad-kar: samochodzik zbudowany z wyrzucanych drutów stalowych.
zapalić: papierosa.
erf: (liczba mnoga erfs, w języku angielskim, erven / erve w języku niderlandzkim / afrikaans ) działka na obszarze miejskim (od Cape Dutch )

FJ

gejzer podgrzewacz ciepłej wody użytkowej, w szczególności
dziewczyna: z podgrzewaczem pojemnościowym,; oprócz swojego normalnego znaczenia, archaicznego i obraźliwego określenia na kolorową służącą domową. Zastąpione przez „pokojówkę”, a ostatnio „pracownik domowy” lub „pomoc domowa”.
gogga: (wymawiane / ˈ x ɔː x ə / , ten ostatni podobny do wymowy afrikaans ) przerażający czołgający się lub owad
gogo: Zulu słowo oznaczające babcię/babcię, używane również jako ogólne określenie szacunku dla kobiet w odpowiednim wieku. Stał się częścią kultowego sloganu Yebo Gogo (Tak, babciu) z południowoafrykańskiego dostawcy usług komórkowych Vodacom
ojczyzny: w okresie apartheidu , zwykle określanego jako samorządne „państwo” dla czarnych mieszkańców RPA
howzit: (potoczne) cześć, jak się masz, dzień dobry (pomimo bycia zakontraktowanym „jak leci”, howzit jest prawie wyłącznie powitaniem, a rzadko pytaniem)
imbizo: Spotkanie lub konferencja, podobna do legotla lub indaba , dawniej nazywany bosberaad (Afrikaans dla spotkania w buszu): często rekolekcje dla wyższych urzędników rządowych i politycznych w celu omówienia polityki.
czy to jest: (potocznie) Czy tak jest? Wykrzyknik uniwersalny może być użyty w dowolnym kontekście, w którym „naprawdę?”, „aha” itp. byłoby odpowiednie, np. „Czuję się dość zmęczony”. „Czy to?”.
indaba: konferencja (od Zulu , „sprawa do dyskusji”)
dżem: (nieformalne) można również określić jako dobrą zabawę, imprezowanie, picie itp. Np. „Zagrajmy wkrótce”
ja: (potoczny) tak (z afrikaans „tak”). Wymawiane „tak”.
janee, ja-nee, ja / nee, ja nee: (potoczne) oznaczające tak / zgadza się, w odpowiedzi na pytanie: „Ja nie, w porządku”. (Z afrikaans „ja nee”, które jest używane w tym samym znaczeniu)
jol: (nieformalne, wymawiane / dʒ ɔː l / ) inny termin częściej używany do imprezowania i picia. np. „To był żart” lub „Już niedługo się z tobą pobawię”. Może również oznaczać beztroski romans lub romans („Żartuję z tej wiśni”).
właśnie teraz: idiomatycznie oznaczało wkrótce, później, za chwilę lub niedawno, ale w przeciwieństwie do Wielkiej Brytanii nie natychmiast.

KL

kaffir: (obraźliwy/obraźliwy, wymawiane / k ć f ə / ) czarnoskóra osoba (z arabskiego kafir oznaczającego niewierzącego) używana jako rasistowska obelga
kif: (nieformalna) wskazująca na uznanie, jak „cool”
uciąć: sobie drzemkę
Klaas Vakie: the Sandman
koki , koki pen: (wymawiane / k oʊ k iː / ) długopis lub sharpie (od nieistniejącej już lokalnej marki).
koppie: małe wzgórze (również w języku afrikaans na filiżankę / kubek)
koeksister: wywodzący się z Holandii słodki deser z ciasta maczany w syropie. Ciasto tradycyjnie kształtuje się w formie warkocza francuskiego . Nazwa „koeksister” tłumaczy się jako „ciasto-siostra”
lapa: stała, półotwarta konstrukcja pokryta strzechą służąca do rozrywki
lekker: (nieformalny, wymawiany / l ɛ k ə / ) miły, przyjemny, przyjemny (z afrikaans „miły” )
lapie: (nieformalne) mała ściereczka do naczyń używana do czyszczenia, w przeciwieństwie do ściereczki lub ściereczki do herbaty
laaitie: (nieformalne) własnego dziecka lub młodszego brata, w szczególności odnosi się do młodego chłopca lub odnosi się do młodej osoby jako lekkiej lub niedoświadczonej w czymś konkretnym
lokalizacja, kasi: obszar miejski z czasów apartheidu zamieszkały przez Czarnych, Kolorowych Przylądka lub Indian. Został zastąpiony przez „miasto” w powszechnym użyciu wśród białych, ale nadal jest szeroko używany przez czarnych w postaci kasi

MN

maturalne: lub świadectwo ukończenia szkoły średniej lub uczeń ostatniej klasy, skrót od immatrykulacji
mielie, mączka: kłos kukurydzy (z afrikaans mielie )
mieliemeel, mączka: używana zarówno do mąki kukurydzianej ( mączki kukurydzianej ) jak i tradycyjnej zrobiona z niej owsianka podobna do polenty , ta ostatnia jest również powszechnie znana pod afrykanerskim słowem pap , i jest tradycyjnym podstawowym pożywieniem czarnych mieszkańców RPA. Patrz pap
Melktert / Milktart: holenderska tarta budyniowa o mocnym mlecznym smaku, zwykle posypana cynamonem.
ślub małpy: deszcz słoneczny . Waluta
Moola: używana przez nieistniejącą już południowoafrykańską usługę mobilnej transmisji danych Mxit ; ogólnie pieniądz
Morgan: to tradycyjna jednostka miary powierzchni ziemi pochodzenia holenderskiego, równa w przybliżeniu dwóm akrom .
muti: wszelkiego rodzaju lekarstwa, ale przede wszystkim coś nieznanego ( Zulu dla tradycyjnej medycyny )
Mzansi: inna nazwa Republika Południowej Afryki , od słowa Xhosa oznaczającego „Południe”.
naartjie: mandarynka (z indonezyjskiego przez afrikaans), mandarynka w Wielkiej Brytanii. W Durbanie używany jest mandaryński , a nie naartjie
now now: (potoczny) wywodzący się z afrikaans „nou-nou” (którego można używać zarówno w czasie przyszłym, jak i przeszłym bezpośrednim) idiomatycznie używany do oznaczania wkrótce, ale nie natychmiast ( wcześniej niż teraz w Afryce Południowej, ale podobnie jak teraz w Zjednoczonym Królestwie)

LUB

outjie: osoba, podobnie jak „facet” (mężczyzna)
ousie: Afrikaans dla pokojówki / gospodyni, zwykle stosowane tylko do kolorowych gospodyń domowych, ale jest znacznie bardziej obraźliwe niż pokojówka / kumpel [ ^{wątpliwe - dyskutuj ] i} często nigdy nie jest używane, z wyjątkiem bycia uwłaczający. ^{[ wątpliwe - omówić ]}
papka: danie przypominające owsiankę zrobione z mąki kukurydzianej (mączki kukurydzianej)
mak: (nieformalne) zawrotna kobieta (termin obraźliwy), z afrikaans słowo pop , oznaczające lalkę
potjie: żeliwny piec holenderski .
robot: oprócz standardowego znaczenia, w RPA jest również używany do sygnalizacji świetlnej . Etymologia tego słowa wywodzi się z opisu wczesnych sygnalizacji świetlnej jako robotów -policjantów, który z czasem został obcięty.
rondavel: okrągła wolnostojąca konstrukcja przypominająca chatę, zwykle pokryta strzechą ,.
suchary: rodzaj chleba lub ciasta tradycyjnie suszonego w celu przedłużenia okresu przydatności do spożycia, maczanego w herbacie lub kawie.

S

samp: suszone i grubo mielone ziarna kukurydzy, podobne do amerykańskiego kaszy
sarmie: a kanapka
samoosa: małe trójkątne ciasto pochodzenia indyjskiego. Południowoafrykańska pisownia i wymowa słowa samosa .
Sangoma: , tradycyjny afrykański uzdrowiciel
wstydu,: wykrzyknik oznaczający współczucie, jak w przypadku „wstyd, biedactwo, musisz być zimny”. Używany również do opisania „czynnika bystrości”.
ostry, szapp, szapp-szapp, paszasza, pasza: Ogólny pozytywny wykrzyknik oznaczający „OK”, „wszystko w porządku”, „bez obaw” lub „do widzenia”. Często towarzyszy mu uniesienia kciuka . Podobny, nowszy termin używany w Kapsztadzie to aweh . Oznacza również inteligentny ( to laaitie jest ostre ).
shebeen: (używane również w Irlandii i Szkocji ) nielegalne miejsce do picia, obecnie oznacza każdy legalny, nieformalny bar, zwłaszcza w miasteczkach
shongololo, songololo: krocionóg (z Zulu i Xhosa , ukushonga , aby zwinąć)
skyfie: kawałek pomarańczy lub innego cytrusowego przekąska
z: kanapką tostową w stylu Jaffle zrobioną w elektrycznym tosterze
sosatie: soutpiel kebab na patyku
soutie: obraźliwe określenie dla anglojęzycznego mieszkańca RPA, z afrikaans owocu (dosłownie „słony penis”), co odnosiło się do brytyjskich osadników kolonialnych, którzy jedną nogą byli w Anglii, jedną nogą w Afryce Południowej, a co za tym idzie, ich męskość zwisała w Oceanie Atlantyckim .
spanspek: a cantaloupe
spaza: nieformalny punkt handlowy / sklep ogólnospożywczy znajdujący się w miasteczkach i odległych obszarach
standard: oprócz innych znaczeń, używany w odniesieniu do klasy szkolnej wyższej niż klasy 1 i 2 (obecnie nieistniejący)
prezydent państwa: głowa państwa w latach 1961-1994 - stanowisko jest obecnie prezydentem Republiki Południowej Afryki

Stompie

Wyrzucony niedopałek papierosa / papierosa. Ponadto: inna nazwa plotki, która jest na ogół zmyślona i niewiarygodna.

TZ

trampki, takkie, tekkies: , trampki sklep spożywczy
w herbaciarni: , używany przez Durbanitów (patrz także kawiarnia ).
ssanie kciuka: oszacowanie oparte na czystym przypuszczeniu, a nie na jakiejkolwiek analizie.
tickey box, ticky-box, tiekieboks: automat telefoniczny, wywodzący się z monety „tickey” (moneta za trzy grosze wybita w 1892 r.), ponieważ trzeba było włożyć monetę, aby wykonać połączenie. Archaiczny i zastąpiony telefonem publicznym i automatem telefonicznym .
miasto: Central Business District (CBD) miasta lub miasta, używane bez przedimka określonego („chodźmy do miasta kupić ubrania”). CBD jest zwykle używany w bardziej formalnych kontekstach.
miejska: dzielnica mieszkaniowa, historycznie zarezerwowana dla czarnych Afrykanów, kolorowych lub Indian w okresie apartheidu . Czasami używany również do opisania zubożałych, formalnie wyznaczonych obszarów mieszkalnych, w dużej mierze zamieszkanych przez czarnych Afrykanów, założonych po apartheidzie. Dawniej nazywana lokalizacją . Ma również wyraźne znaczenie prawne w systemie tytułu własności gruntów w RPA, bez konotacji rasowych.
równina: dziewiczy krzew, zwłaszcza użytki zielone lub szeroko otwarte przestrzenie wiejskie. Afrikaans dla pola .
vetkoek: Afrykanerski chleb smażony w głębokim tłuszczu

Zobacz też

Lista południowoafrykańskich słów slangowych