Umberto Rizzitano

Umberto Rizzitano
Włoski arabista i naukowiec
Urodzić się	18 października 1913 Aleksandria , Egipt
Zmarł	6 lutego 1980 Palermo , Sycylia
Wykształcenie

Umberto Rizzitano był włoskim naukowcem, znanym z ożywienia studiów arabsko-islamskich na Uniwersytecie w Palermo i na Sycylii , zaniedbywanych od śmierci Michele Amari .

Życie

Rizzitano urodził się w Egipcie , gdzie jego rodzina (pochodzenia sycylijskiego, z Messyny ) przeniosła się za pracą ojca. Tutaj uczył się w szkołach włoskich, doskonaląc swój klasyczny arabski, w mowie i piśmie, a także język egipski.

Ukończył w 1937 r. studia na Uniwersytecie Rzymskim , gdzie prof. Michelangelo Guidi był promotorem pracy o poecie Umajjadów , Abū Miḥǧan Nuṣayb ur. Rabāḥ ( أبو محجن نصيب بن رباح ), z którego wygłosił referat na XX Międzynarodowym Kongresie Orientalistów (Bruksela, 5–10 września 1938). Rizzitano brał udział w II wojnie światowej . Kiedy w 1940 roku niemal natychmiast dostał się do niewoli Egipcjanina Sidi Barraniego , udało mu się uciec i potajemnie dotrzeć do Kairu , zanim odzyskał Włochy.

Rizzitano był Libera docenza i asystentem katedry języka i literatury arabskiej na Uniwersytecie w Rzymie, gdzie prowadził studia, jednak wrócił do Egiptu jako dyrektor języka włoskiego na Uniwersytecie w Kairze i na Uniwersytecie w Ayn Shams , tej samej stolicy Egiptu. W Kairze z niesłabnącym entuzjazmem kierował Instytutem Kultury Włoskiej.

W 1959 roku katedra języka i literatury arabskiej w Palermo została ostatecznie obsadzona po dziesięcioleciach wakatu. Niekwestionowanym zwycięzcą został Rizzitano. Jednocześnie w swoim oświadczeniu w sprawie „Powrotu nauczania języka i literatury arabskiej na Uniwersytecie w Palermo” nakreślił budżet i projekt operacyjny mający na celu zachęcenie młodszego pokolenia do uczestnictwa. Dzięki niestrudzonym badaniom Rizzitano ukształtował ten projekt, przyjmując rolę pomostu między kulturami włoską i arabską.

W 1949 roku brał udział w pierwszym tłumaczeniu na język włoski, dla Einaudi , kompletnej arabskiej wersji Baśni tysiąca i jednej nocy – wraz ze swoim braterskim przyjacielem Francesco Gabrieli , Antonio Cesaro, Virginia Vacca i Costantino Pansera i w tym samym 1944 roku przetłumaczył powieść Zaynab Mohammeda Husseina Heikala . W 1965 roku opublikował dla Instytutu Orientu arcydzieło Ṭāhā Ḥuseyn , al-Ayyām („Dni”), a w latach 1975–1977 brał udział w pierwszym światowym wydaniu rękopisu dzieła geograficznego al -Idrisi , sponsorowanym przez Università degli Studi di Napoli „L'Orientale” w Neapolu i przez Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente w Rzymie i uaktualnił Biblioteca arabo-sicula autorstwa Michele Amari, mając na uwadze Wydanie Narodowe dzieł wielkiego sycylijskiego uczonego .

Zainteresowanie Rizzitano kwestią dialogu między religiami i kulturami skłoniło go, na wyraźne zaproszenie Arabskiej Republiki Libii, do udziału jako włoski obserwator w kolokwium islamsko-chrześcijańskim, które odbyło się w Trypolisie od 1 do 5 lutego 1975 r. zorganizował słynną międzynarodową konferencję, która odbyła się w Rzymie, Wenecji i Palermo, na temat „Arabskiej obecności w kulturze europejskiej”. W 1979 został prezesem Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino , najstarsze włoskie pozauniwersyteckie centrum badawcze nowoczesnych i współczesnych arabistów. Jego wkład w powstającą literaturę egipską XX wieku jest fundamentalny, nie zapominając o literatach arabsko-sycylijskich, takich jak Abū l-Ḥasan ʿAlī ur. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣiqillī, zwany „al-Ballanūbī” (lub Billanūbī, czyli „z Villanova ”).

Bibliografia pism Umberto Rizzitano obejmuje ponad 120 publikacji spośród tych, które szczególnie wyróżniły jego twórczość jako arabisty i islamisty. i potwierdza fakt, że motorem ciągłych poszukiwań wspólnych korzeni historycznych, językowych i literackich było wykazanie „możliwości współistnienia ludzi różnych ras i religii”.

Uczestniczył w licznych krajowych i międzynarodowych konferencjach, na których zawsze potrafił zafascynować arabskojęzyczną publiczność swoją doskonałą wymową języka arabskiego oraz publikował liczne artykuły naukowe, które do dziś czynią go najbardziej płodnym sycylijskim znawcą arabizmu po Amari, z którego był najbardziej godnym uczniem.

Wybrane prace

(Wymienione są tylko niektóre z najważniejszych ze 121 drukowanych prac Rizzitano)

• Mohammed Hussein Heikal , Zeinab , przekład U. Rizzitano, red. Instytut Orientalny – Rzym, seria „Narratori Orientali” w reżyserii A. Giamila VM, redakcja ITLO, Rzym 1944.
• „ ʿAbd al-ʿAzīz b. Marwān gubernator Egiptu Umajjidów ”, w Rachunkach Accademia dei Lincei , ser. VIII, II, 1947, s. 321–347.
•   (z Francesco Giunta), Terra senza crociati , Palermo, Flaccovio, 1967. ISBN 88-7804-058-4
• Literatura arabska , w Historii Literatur Wschodnich , t. II, reż. Oscar Botto, A. Vallardi Editore, 1969
• Historia Arabów od czasów przedislamskich do dziś , Palermo, U. Manfredi, 1971, 345 s.
• Mahomet prorok i mąż stanu , Palermo, 1974, 182 s. (przetłumaczone na język francuski, niemiecki i hiszpański).
• Arabowie we Włoszech , o Zachodzie i islamie we wczesnym średniowieczu (tygodnie studiów Centro italiano di studi sull'alto medioevo), Spoleto, 1965, s. 93–114.
• Storia e culturena nella Sicilia saracena , Palermo, 1975, 459 s.
• ja giornie . Wprowadzenie i tłumaczenie „al-Ayyām” Ṭāhā Ḥuseyn , Rzym, Istituto per l'Oriente Carlo Alfonso Nallino, 1966.
• Opus geographicum, sive Fasciculus nonus : „Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare studeant / Al-Idrīsī (Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Muḥammad ʿAbd Allāh ibn Idrīs al-Ḥammūdī al-Ḥasanī); consilio et auctor itate E. Cerulli , F. Gabrieli , G. Levi Della Vida [i in.]; una cum aliis ediderunt A. Bombaci, U. Rizzitano, R. Rubinacci [i in.] ; [Index geographicus, index Historicus, index rerum par MT Petti Suma] / Lugduni Batavorum ( Leyde), EJ Brill, 1984.

Bibliografia

• Francesco Gabrieli , Ricordo di Umberto Rizzitano (1913–1980) , Istituto di Studi Orientali dell'Università di Palermo, 1980, s. 33.
• -, „Umberto Rizzitano (1913–1980)”, w: Orientalisti del Novecento , Rzym, Istituto per l'Oriente CA Nallino, 1993, s. 149–160.
• Adalgisa De Simone, „Nella Sicilia Araba tra storia e filologia”, 1999, Palermo, s. 106.

Linki zewnętrzne

• (FR) Pubblicazioni di Umberto Rizzitano , on Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.