Ahoj (powitanie)

Ahoy ( / wezwania ə h ɔɪ / ) (   słuchaj ) to słowo sygnałowe używane do statku lub łodzi . Pochodzi od średnioangielskiego okrzyku „Hoy!”. Kiedyś słowo to wyszło z użycia, ale odrodziło się, gdy żeglarstwo stało się popularnym sportem. „Ahoj” może być również używane jako powitanie, ostrzeżenie lub pożegnanie.

Ta lub inna odmiana tego słowa występuje w kilku językach. W języku czeskim i słowackim ahoj jest powszechnym potocznym powitaniem, podczas gdy „hoi” we współczesnym niderlandzkim i szwajcarskim niemieckim , „oi” w brazylijskim portugalskim i włoskim oraz „Ohøj” w duńskim są nieformalnymi pozdrowieniami równoważnymi angielskiemu „cześć” lub 'Hej'.

„Ahoy” wywodzi się ze świata marynarzy, gdzie było używane jako wykrzyknik, aby zwrócić uwagę członków załogi i jako ogólne powitanie. Jest on dziś często używany przez uczestników żartobliwych imitacji mowy piratów .

Alexander Graham Bell początkowo sugerował, że standardowe powitanie podczas odbierania telefonu powinno brzmieć „ahoj”, ale zamiast tego przyjęto „ cześć ” (sugerowane przez Thomasa Edisona ).

Wczesne formy i rozwój

„a, hej, hoej”

Piers the Ploughman , prowadzący woły, w Psałterzu z XIV wieku

Ahoy to połączenie wezwania „hoy” z dźwiękiem „a”, prawdopodobnie dodane w celu zwrócenia większej uwagi na okrzyk. „Hej!” było powszechnym wezwaniem w Anglii do zaganiania bydła. Najwcześniejszy znany przykład pochodzi od Williama Langlanda , w którego epickim poemacie Piers the Ploughman z 1393 roku słowo po raz pierwszy pojawia się w języku średnioangielskim: „And holpen to erie þis half acre with„ hoy! Trolia! lizak!”, co z grubsza można przetłumaczyć jako „I pomógł zaorać to pół akra za pomocą„ hoj! Troly! Lolly! ””.

Marynarze używali słowa „hoy” w formie „hoay”. Szkocki poeta William Falconer , autor słownika żeglarskiego, napisał w 1769 r.: „Jeśli mistrz zamierza wydać rozkaz ludziom na szczycie głównym, woła: Główny szczyt, hoay! Na co odpowiadają, Holloa!” , Dwa inne słowniki z 1805 roku wymieniają sokolników jako „hoay” i odpowiadają „holloa”. „Ahoj” nie pojawia się.

Funkcjonalnie spokrewniona z „hoy” to grupa podobnie brzmiących zawołań i pozdrowień w językach germańskich: średnio- i nowożytnym angielskim „hej” i „cześć”, niemieckim, holenderskim, duńskim i norweskim hei , w Szwecji hej oraz holenderskie powitanie hoi .

W języku staroruskim „ goj ” było standardowym powitaniem , które wciąż jest obecne w rosyjskich baśniach ludowych.

W języku czeskim i słowackim „Ahoj” ( wymawiane [ˈaɦoj] ) jest powszechnie używanym nieformalnym powitaniem, porównywalnym z „ Cześć ” . Został zapożyczony z języka angielskiego i stał się popularny wśród osób uprawiających sporty wodne. Zyskał szeroką popularność w latach trzydziestych XX wieku.

ahiu, a hui

Dwa odkrycia w literaturze średnio-wysoko-niemieckiej ujawniają wykrzykniki podobne do ahoi . Ich formy nie wykazują żadnych powiązań z formą średnioangielską hoy , a ich znaczenie ma niewielki związek z wezwaniem używanym do nawiązania kontaktu.

Około 1290 roku Heinrich von Freiberg dwukrotnie użył formy ahiu w swojej adaptacji Tristana jako pozdrowienia: „ahiu, Parmenois Tristan!”, Obok „ahiu, wie schône sie het sich ûz gefêgetieret”, po angielsku: „ahiu, jak ładnie ma ubrany!". Ahiu ma to samo znaczenie, co wykrzykniki ahiv, ahiw i hiu , które występują również w tym tekście. Jako część grupy słów składających się z ahî, ay i ahei , które wyrażają ból, pragnienie i podziw, ahiu można znaleźć przed zdaniami wykrzyknikowymi lub optatywnymi oraz w dobitnych pozdrowieniach.

W latach 1331-1341 Nikolaus von Jeroschin w swojej pracy Kronike von Pruzinlant umieścił wyrażenie „â hui! Sô wêr ich hôchgemût / sô ich ir stirne sêhe blôz” . Ahui wraz z aheia, ahi i ahu należy do grupy słów wyrażających niezmierną radość, szacunek i podobne pozytywne nastawienia.

Dystrybucja i użytkowanie

Informacje ogólne

Marynarze używali ahoy na długo przed pierwszym odnotowanym użyciem w druku w znanych pieśniach żeglarskich lub szantach. Brakuje badań nad odręcznymi listami i zapisami marynarzy. Dlatego prace drukowane dotyczące użycia rodziny słów „Ahoy” mają jedynie ograniczone znaczenie w odniesieniu do rozmieszczenia czasowego i geograficznego.

„Ahoy” reprezentuje oryginalną formę angielską, a jego pierwsze użycie w morzu zostało odnotowane w 1751 roku jako nowe słowo w języku żeglarskim. Pierwsze dowody na istnienie niemieckiego słowa „ahoi” pochodzą z 1828 r. Ahoy jest szeroko stosowane w północnym i bałtyckim świecie morskim. Wyraża semantycznie zmianę odległości lub ją zakłada. W większości języków może być używany jako wykrzyknik, w innych przybiera formę czasownika ( np. angielski - "to ahoy", niemiecki - "ahoi sagen") lub rzeczownika ( np. szwedzki - "ohoj", niemiecki - „das Ahoi”) Nie wiadomo, w jaki sposób słowo to rozprzestrzeniło się w miastach portowych lub na statkach z międzynarodową załogą, zwłaszcza że podobnie brzmiące wykrzykniki w sąsiednim języku mogły przeszkadzać lub sprzyjać adopcji.

W mówionym języku niemieckim na pierwszym miejscu może być polecenie lub adresat, np. „Pfeil, ahoi!” lub „Ahoi, Pfeil”!”, chociaż w pisanym języku niemieckim nie ma przecinka między tymi dwoma słowami. W innych językach jest to zmienne.

język angielski

Pierwsze przykłady

Okrzyk „Ho! the house a hoy!”, Wymawiany przez marynarza w Przygodach wędrownego marynaty Tobiasa Smolleta (1751), jest pierwszym pisemnym przykładem wyrażenia ahoy w języku angielskim . Jeden z wczesnych przykładów tego wyrażenia można znaleźć w Williama Falconera (1780): „Zwykłe wyrażenie brzmi: Hoa, ahoay, statek!”. W pierwszym wydaniu tego słownika (1769) wyrażenie to było jeszcze w swojej poprzedniej formie hoay .

W latach osiemdziesiątych XVIII wieku ahoy był już używany na scenie w Londynie do stworzenia morskiej atmosfery. W ten sposób trafił do bardzo szerokiego grona odbiorców. W komedii The Walloons , wystawionej na scenie w 1782 roku przez dramatopisarza Richarda Cumberlanda , użyto wyrażenia, aby przyciągnąć czyjąś uwagę: „Ahoj! Praca została opublikowana pośmiertnie w 1813 roku.

Również w innym wczesnym udokumentowanym źródle ahoy był podobnie używany do przyciągnięcia czyjejś uwagi. Wyrażenie ahoy prawdopodobnie po raz pierwszy usłyszano publicznie w 1789 roku w tekście szanty morskiej , pieśni roboczej śpiewanej przez zdolnych marynarzy, kiedy angielski kompozytor Charles Dibdin (1745-1814) wykonał w Londynie swój musical The Oddities . Utwór ten zawiera również piosenkę Ben Backstay o bosmanie . Piosenka brzmi: „I żaden, jak on tak wesoło / Mógłby wszystkie ręce ahoj”. Teksty zostały opublikowane dopiero w 1826 roku.

• 

  Tobias Smollett po raz pierwszy użył wyrażenia hoy w 1751 roku, jeszcze nie w kontekście morskim

• 

  Richard Cumberland użył obecnej formy ahoy w 1782 roku

• 

  Charles Dibdin umieścił ahoy w piosence z jednego ze swoich musicali

• 

  Samuel Johnson użył słowa ahoy w swoich pismach w 1824 roku

Konsolidacja

W wydaniu słownika Samuela Johnsona z 1799 r. Nadal brakuje słowa „ahoy” (wymawiane / ə ˈ h ɔɪ / ), ale w wydaniu z 1824 r. Mówiono, że „jest prawie tak samo ważny jak holla”, poparty cytatem z Cumberland w 1813 r. Pierwszy wpis w tym popularnym podręczniku można postrzegać jako akceptację „ahoy” w języku angielskim. Już w pierwszej połowie XIX wieku słowo to zaczęło przenikać do wielu sąsiednich języków. Spekulacje z 1835 roku na temat pochodzenia francuskiego słowa oyez, które oznacza „hört!” w języku niemieckim oznacza wczesne filologiczne zaangażowanie w to słowo. W kontekście metaforycznym pojawiło się to już wcześniej, kiedy w amerykańskim mieście handlowym Filadelfii w 1819 roku kaznodzieja rozpoczął budowę kościoła dla marynarzy. Według jego wspomnień marynarze witali go słowami „Ship ahoi” i pytali, dokąd szedłem. Kaznodzieja zwykł odpowiadać: „Do Nowej Jerozolimie ”. Płyniemy pod admirałem Jezusem, dobrym kapitanem. Potrzebujemy mężczyzn: „Jak powiedzieli marynarze tuż przed ich przyjęciem:„ Teraz wchodzimy i słuchamy twoich warunków ”

Wariant „ohoj”

Wariant ohoy był używany wcześnie jako synonim ahoy. W jednej anegdocie, wydrukowanej w 1791 r., Pojawia się jako ironiczne powitanie kapitana do swojego wioślarza, który jest przebrany za owcę Romney Marsh, kiedy wszedł na scenę: „Ohoa, bosman, Romney, Ohoy!” Bosman odpowiedział „Holloa” i zniknął. Szkocki poeta Thomas Campbell opublikował w 1821 roku satyryczny wiersz, w którym jeździec krzyczał: „Morderco, przestań, ohoj, och”. W 1836 roku szkocki powieściopisarz Allan Cunningham napisał: „Ohoj, Johnniego Martina! Och, Tom Dempster! bądźcie zajęci moi „wesołe chłopaki i weźcie mnie na pokład”.

Forma „ohoy” została przyjęta przez kilka języków nordyckich.

Ich słowniki podają angielskie ohoy jako pojedyncze słowo źródłowe, zwykle przed ahoy , czasami później.

Niemiecki, dyfuzja

Badania

Termin ten pozostawał szeroko nieznany niemieckim czytelnikom do lat czterdziestych XIX wieku, ponieważ unikali go tłumacze popularnej literatury morskiej tamtych czasów. W 1843 roku pojawiło się pierwsze niemieckie tłumaczenie słowa å-hoj na „hiaho” ze szwedzkiej powieści.

Najwcześniejsza dokumentacja tego terminu w języku niemieckim pojawia się nie w niefikcyjnych tekstach morskich, ale w prozie żeglarskiej . Na początku okoliczności wskazują na niepewność co do użycia tego słowa. Od końca lat dwudziestych XIX wieku słowa ahoy i ahoi oznaczone kodą -i , cechą świadczącą o germanizacji ahoy, można znaleźć w niemieckim tłumaczeniu angielskich powieści i beletrystyki. Mniej więcej w tym samym czasie termin ten był używany przez autorów w oryginalnych tekstach niemieckich w rzadkich przypadkach. Ahoi stał się ustalonym terminem około 1950 roku, ponieważ był używany w pracach poczytnych autorów od lat czterdziestych XX wieku.

Termin rzadko pojawiał się w słownikach w XIX wieku. Nie ma go w słowniku „ urduden ” wydanym w 1880 r. Słownik języka niemieckiego braci Grimm (Deutsches Wörterbuch) nie rozpoznawał wówczas tego słowa; nie pojawił się w pierwszym tomie, opublikowanym w 1852 r., z wpisami do słowa kluczowego „allverein”. Drugie wydanie DWB, opublikowane w 1998 r., dokumentuje najwcześniejsze użycie tego terminu w 1846 i 1848 r. Ponadto oryginalne fiszki do słownika, które są przechowywane w Berlińsko-Brandenburskiej Akademii Nauk, nie zawierają żadnych wcześniejszych wpisy. Standardowa praca „Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache” Friedricha Kluge wymienia ahoi jako osobny wpis od wydania z 1999 roku.

Automatyczne wyszukiwanie odpowiednich słów kluczowych w zdigitalizowanych książkach w Internecie iw bazach danych offline prowadzi tylko do kilku użytecznych wyników. Niemiecka fikcja literacka była drukowana tak źle w pierwszej połowie XIX wieku, że nawet dzisiaj dobre oprogramowanie do rozpoznawania nadal generuje ogromną liczbę błędów, przez co nie można znaleźć rekordów. Badania w oryginalnych katalogach są nadal niezbędne do systematycznych poszukiwań.

Wczesne dowody w tłumaczeniu

Słowo ahoy pojawiło się po raz pierwszy w 1828 roku w niemieckich przekładach powieści Jamesa Fenimore'a Coopera

Najwcześniejsze wiarygodne użycie słowa ahoi pochodzi z 1828 roku. W 1827 roku amerykański gawędziarz James Fenimore Cooper opublikował swoją piracką opowieść The Red Rover . W następnym roku der rothe Freibeuter ukazał się we Frankfurcie nad Menem . Tłumacz Karl Meurer nie przetłumaczył wszystkich słów. Komenda „Wszystkie ręce do żagla, ahoj!” zostało przetłumaczone jako „Alle zu Hauf! Die Segel hißt!”, ale później w powieści ahoy zostało przetłumaczone jako aho , co mogło być chwilą nieuwagi. Jednak Meurer przetłumaczył wyrażenie „Wszystkie ręce do psot, ahoj!”, Jako zasygnalizowana aprobata dla rozrywki na pokładzie, i tak stało się „Alle zu Hauf! Zu Possen, ahoi!”. Meurer przetłumaczył także zwrot „Dobry humor, ahoj!” z „Bei den Possen gehalten, ahoi!”

W 1830 roku Cooper pięć razy użył słowa ahoy w opowiadaniu, którego tytuł był taki sam jak nazwa statku Water Witch (niem. Wassernixe ). W tym samym roku ukazało się tłumaczenie Gottfrieda Friedenberga, który czterokrotnie wybrał ahoi . Friedenberg przegapił pierwsze wystąpienie słowa ahoy . Możliwe, że w 1830 roku niemieckie słowo było stosunkowo nowe. W późniejszych wydaniach ten błąd został poprawiony. Friedrich Knickerbocker, który opublikował drugie tłumaczenie w 1831 r., Przeoczył lub przepisał ahoy również błędnie jako „Holüber!”

„Wer da”, czyli „Kto tam?”, Wyrażenie, które kiedyś wprowadził, nie było nowe. W 1824 i 1827 roku ukazały się niemieckie wydania opowiadania Coopera The Pilot , w których ahoi przetłumaczono z podobnymi wyrażeniami, takimi jak „Wer da!”, „Wer da?”, „Heda” czy „He! He!”. Dopiero w 1842 r. in der Lotse (angielski, pilot) ahoy stał się standardowym wykrzyknikiem dzięki tłumaczeniu Eduarda Maucha, jednak zawierał on cztery ahoy i jedno ahoi .

W 1835 i 1836 anonimowy tłumacz dwutomowego opowiadania Trelawney's Abentheuer in Ostindien , które zostało opublikowane przez żeglarza, a później autora Edwarda Johna Trelawny'ego w 1832 roku, który zachował się jako zapożyczenie.

W 1837 roku powieść Lykkens Yndling / Das Glückskind została wydana w języku duńskim przez autora Carla Bernharda, który przetłumaczył ją również na język niemiecki. Bernhard był pseudonimem duńskiego pisarza Andreasa Nikolai de Saint-Aubaina. Jest to prawdopodobnie najwcześniejszy import z języka skandynawskiego i dał nam zwrot „Ahoi, en Sejler”, co oznacza „Ahoi, ein Segler!” (Angielski - ahoj, żeglarzu!).

Wczesne dowody w niemieckich tekstach źródłowych

Wyrażenie ahoy jest udokumentowane w niemieckim tekście źródłowym z 1829 r. W swoim opowiadaniu Die Armenierin saksońska pisarka Charlotte Eleonore Wilhelmine von Gersdorff umieściła to słowo kilka razy w kontekście specjalistycznym, zarówno jako wezwanie, jak i dla wyrażenia zachęty. Autor pracował również jako tłumacz z języka angielskiego.

Austriacki pisarz Charles Sealsfield po raz pierwszy użył słowa ahoy w jego oryginalnej formie. Sealsfield, znany również pod prawdziwym nazwiskiem Carl Anton Postl, mieszkał tymczasowo w Nowym Orleanie , gdzie miał liczne kontakty z żeglarzami. W jego powieści Morton oder die große Tour, która została opublikowana po raz pierwszy w Zurychu w 1835 roku, wielki tłum podekscytowanych ludzi na Piccadilly Circus w Londynie zostaje wezwany okrzykiem „Gare! Gare! Uważaj! Hallo ho! A hoy !". Ten sam wykrzyknik nadal można znaleźć w kolejnych wydaniach z 1844 i 1846 r. W przypisach do przedruku słowo Gare zostało odpowiednio poprawione na Care , ale błędnie użyte w tekście we wszystkich trzech wydaniach. Forma angielska jest podana poprawnie, w dwóch słowach, co było wówczas bardzo powszechne.

W powieści Sealsfielda Pflanzerleben (Zurych, 1836) słowo to jest używane przed wydaniem rozkazu: „Ahoi! Ahoi! (...) Hört ihr nicht? Die Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.”, czyli „Ahoi! Ahoi! ( ...) Nie słyszysz? Weź konie Hrabiego. Angielskie tłumaczenie książki ukazało się w Stanach Zjednoczonych w 1844 roku, w którym słowo ahoi jest zachowane w jego niemieckiej formie. Również w swojej ostatniej powieści, Süden und Norden (1843), Sealsfield ponownie użył angielskiej pisowni w dwóch słowach: „Sail a hoy - an ennemys sail!” Tłumaczenie w przypisie do tej strony brzmi: „Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel”.

W jednej z opowieści Ernsta Willkomma z 1838 roku, Jan, jeden z bohaterów opowieści krzyczy „Ship Ahoy” głośno jak grzmot z klifów Helgolandu . Zostało to błędnie wydrukowane jako „ship ahni” przez niemiecką gazetę Zeitung für die elegante Welt (angielski: A Newspaper For the Elegant World) , w której po raz pierwszy ukazał się Lootsenerzählungen (angielski: Pilot Stories) Willkomma. Błąd ortograficzny został poprawiony, gdy historia została opublikowana w książce w 1842 r. Słowo to, którego znaczenie najwyraźniej było nieznane wydawcy, pojawiło się ponownie w tej samej niemieckiej gazecie w narracji zatytułowanej Johann Pol. Obraz życia w zachodnich Indiach autorstwa anonimowego autora z 1838 roku. Wspomniana narracja przedstawia marynarzy z całego świata skandujących „Ahoi, oi” podczas załadunku statku.

Politik an einer Wirthstafel Friedricha Giehne z 1844 r. Używa słów „Kelnerka, Ahoj” w wyrażeniu skierowanym do kelnerki przez postać. Opowiadanie zostało opublikowane w książce, która zawierała głównie wznowienia materiałów drukowanych w latach 1836-1843. Nie było jednak wzmianki o tym, kiedy to opowiadanie zostało opublikowane po raz pierwszy i czy rzeczywiście było to przedruk. Co ciekawe, słowo „ahoj” było używane na statku i poza nim. Jeden z takich przykładów użycia na morzu można znaleźć w powieści Smolleta The Adventures of Peregrine Pickle z 1751 roku, w której komandor Trunnion wypowiada „Ho, dom, ahoj!”. Jest jednak prawdopodobne, że Giehne mógł zapożyczyć ten termin od Smolleta, ponieważ mógł przeczytać tłumaczenie dzieła Smolleta z 1840 r. Autorstwa Georga Nikolausa Bärmanna z angielskiego na niemiecki.

W 1844 roku niemiecki autor Heinrich Smidt użył terminu „Ahoy” w części przeddrukowanej wersji swojej powieści zatytułowanej Michael de Ruiter . Pictures of Holland's Marine , które ukazało się w 1846 roku w „ Magazynie Literatury z Zagranicy” , którego był redaktorem . Termin ten był również używany w innej z jego narracji z 1844 roku, zatytułowanej Hexen-Bootsmann . W niedawno zdigitalizowanych wersjach dzieł Smidta, pierwotnie opublikowanych w latach 1837-1842, nie ma śladu „ahoj”, jednak termin ten jest stale obecny we wszystkich jego dziełach od 1844 r. Aż do jego ostatniej powieści, która została opublikowana w 1866 r. Dlatego jest prawdopodobne, że Smidt dodał to słowo do swojego słownika gdzieś w 1843 roku.

• 

  Od 1844 roku Ahoi często pojawia się w pismach niemieckiego żeglarza i pisarza Heinricha Smidta

Friedrich Gerstäcker był jednym z najpopularniejszych i najpopularniejszych niemieckich autorów powieści przygodowych XIX wieku. Podobnie jak w przypadku Smidta, który zaczął używać Ahoy w 1844 r., Gerstäcker, który dużo tłumaczył z angielskiego, również nagle użył tego terminu w 1847 r. „Ahoi - ho - ahoi! Meine brawen Burschen” (po angielsku: „Ahoi - ho - ahoi! Moi dobrze wychowani koledzy”), tak pisze na zdjęciach z Mississippi . W 1848 roku zdanie: „Boot ahoi! Schrie da plötzlich der gebundene Steuermann” (po angielsku: Ship ahoi! Krzyknął nagle sternik”), pojawiło się w powieści Gerstäckera Flusspiraten des Mississippi (po angielsku: The Mississippi River Pirates).

• 

  W 1848 roku Friedrich Gerstäcker spopularyzował ahoi w swoim bestsellerze Die Flusspiraten des Mississippi (angielski: The Mississippi River Pirates)

Użycie ahoi w języku niemieckim

Kontekst morski

Dla Wilhelma Heinego , światowego podróżnika, okrzyk ten był „powszechny” w 1859 roku. Ale Heine był w rejsie z żeglarzami ze Stanów Zjednoczonych, którzy używali już popularnej formy angielskiej. Dla Niemców w Livland nad Bałtykiem użycie ahoi zostało wyjaśnione w słowniku z 1864 r.: „ahoi [...]. dwuzgłoskowy, z akcentem na drugą sylabę”. W XIX wieku był „w sumie raczej rzadko” używany w Niemczech. Około 1910 roku była to „nowoczesna imitacja” angielskiego ahoy , które później stało się rzadkim okrzykiem. Na polach niezwiązanych z morzem ahoi jest również używane na pożegnanie. W literaturze wielu pisarzy używało ahoi w kontekście głównie morskim:

• Paul Heyse (1900): „Er sah mit übermütig herausforderndem Blick zu den drohenden Wolken empor und ließ ein helles Ahoi! ertönen.”.
• Carl Sternheim (1909) jako Mitteilung an die Crew: „Eine Stimme vom Mast: Land ahoi!”
• Anna Seghers (1928): „Ein paar Burschen von vorn liefen auf eine Höhe, schrien Ahoi, winkten mit den Armen”.
• Hans Fallada (1934) als Warnruf: „Ahoi! Ahoi! Mann über Bord!”
• Friedrich Dürrenmatt (1951): „Ahoi! Die Segel gelichtet [sic!] Weg, zu anderen Küsten, zu anderen Bräuten!”
• Günter Grass (1959): „Warum aber Matzerath winkte und solch einen Blödsinn wie „Schiff ahoi!” brüllte, blieb mir schleierhaft. Denn der verstand als gebürtiger Rheinländer überhaupt nichts von der Marine”.
• Hermann Kant (1972): „Da ging dieser Mensch aus dem Haus, sagte ahoi, Franziska, küßte einen auf die Nase, alles wie immer…”
• Ulrich Plenzdorf (1973): „Ahoi! Czy auch schon besser gehustet, nie?”

Słowo to stworzyło morski klimat w wielu pieśniach, które powstały po okresie Żaglowców , ale bez tradycyjnego znaczenia ahoi . W 1934 roku skomponowano piosenkę Wir lagen vor Madagaskar z pierwszą linijką refrenu „Ahoi Kameraden”. Można to postrzegać jako piosenkę żeglarską. Popowa piosenka Schön ist die Liebe im Hafen z ostatnią linijką refrenu „Auch nicht mit Fürsten und Grafen / Tauschen wir Jungens, ahoi!” opiera się na walcu , który również został skomponowany w 1934 roku. Piraci Edelweiss prawdopodobnie przejęli ahoi od czeskich nastolatków i używali go jako powitania nawet po zdelegalizowaniu grupy w 1933 roku.

• 

  Paul Heyse użył ahoi w 1900 roku, aby rzucić wyzwanie żywiołom

• 

  Friedrich Dürrenmatt uznał ahoi za nadającego się do słuchowiska radiowego w 1951 roku

• 

  Günter Grass napisał ironicznie ahoi , aby karykaturować postać lubra lądowego

• 

  Hermann Kant użył ahoi w 1972 roku jako frazy pożegnalnej

Sport wodny

Narrenschiff ( Statek głupców ) Albrechta Dürera (1495). W paradach karnawałowych załoga statku głupców pozdrawia publiczność ahoj!

Ludzie, którzy żeglują jako hobby, przejęli ahoi od tych, którzy żeglują jako źródło utrzymania. Od 1884 do 1887 publikacja Ahoi! początkowo ukazywał się jako Zeitschrift für deutsche Segler (Magazyn dla żeglarzy niemieckich), później jako Zeitschrift für den Wassersport (Magazyn dla sportów wodnych) . W 1892 roku powstał berliński klub żeglarski Ahoi. Istnieją dowody na to, że ahoi było „wezwaniem żeglarza” w rejonie Jeziora Bodeńskiego w latach dwudziestych XX wieku. Wraz z rosnącą popularnością sportów wodnych, powróciły one do życia w latach 60. XX wieku. Od tego czasu ahoi jest również używane jako oficjalne powitanie urzędników na pokładzie, np. „Käptn ahoi!” lub bez dodatkowego elementu. Użycie jest uważane przez profesjonalistów za niepodobne do żeglarzy i należy całkowicie unikać okrzyku („ahoi!”). Jego użycie jest surowo oceniane na pokładzie i może zniszczyć cały poziom nowo powstałego, ciężko zapracowanego zaufania. To już umierające słowo zostało ponownie odnowione przez autorów tekstów. Stocznia pontonów gumowych rozprowadzała w latach 1964-1992 magazyn dla klientów Wiking ahoi (Viking ahoy).

Karnawał

Ahoi , obok helau i alaaf , to słowo używane do zrobienia z kogoś głupka w okresie karnawału . Po tym, jak marynarze , dokerzy i rybacy śródlądowi przyjęli to określenie z wybrzeża, spopularyzowały je stowarzyszenia karnawałowe. Podczas parad załogi Statków głupców pozdrawiają ludzi na poboczu drogi Ahoi! i odwzajemniają to samo pozdrowienie. Był również tradycyjnie używany na dawnym terytorium Palatynatu , w Mannheim jako „Monnem ahoi” lub „Mannem ahoi!” iw Ludwigshafen , ale także na obszarach przygranicznych, takich jak północna Badenia Altlußheim , a także w południowej Turyngii Wasungen , jako „Woesinge ahoi!”. Towarzystwo Karnawałowe Milka, założone w 1908 roku w Ravensburgu w Górnej Szwabii , wykrzykuje pozdrowienie „Milka – ahoi!”. Podczas Backfischfest cechu rybaków w Wormacji używa się również powitania „ahoi”. Również nowsze grupy karnawałowe, na przykład jedno północnoniemieckie stowarzyszenie i nowa grupa w Kolonii , odwołują się do tego wezwania.

Wojskowy

W niemieckiej i austriackiej piechocie morskiej przed I wojną światową łodzie, które zbliżały się do stojącego na kotwicy okrętu wojennego , nazywano za pomocą wyrażenia „Boot ahoi!”, aby dowiedzieć się, kto jest na pokładzie. Odpowiedzi z okrętów wojennych zależały od najstarszej osoby na pokładzie: „Standarte!” brzmiała odpowiedź, gdyby łódź zbliżała się z członkiem rodziny królewskiej na pokładzie; „Flaga!” z admirałem ; "Ja, ja!" z oficerem i „Nein, nein!” bez żadnego urzędnika. W podobny sposób działało to z „boat ahoy” w US Navy , gdzie procedura została ustanowiona po raz pierwszy w 1893 roku, oraz w Royal Navy . W niemieckiej marynarce wojennej nie używa się już powitania „Ahoi”. W jego miejsce używany jest północnoniemiecki termin „ Moin ”.

w latach 1815-1945 tylko jedna motorówka Kriegsmarine nosiła nazwę Ahoi . Został adoptowany w 1940 roku, więc prawdopodobnie miał już taką nazwę i jeździł po kanale Kaiser-Wilhelm . W czerwcu 1945 r. ponownie przejął go w posiadanie dawny właściciel, firma J. Pieper & Co. Statek z katapultą Bussard, pełniący służbę w 1942 r., został sprzedany w 1947 r. jako amerykański łup wojenny belgijskiemu przedsiębiorstwu żeglugowemu Heygen w Gandawie i przemianowany na Ahoy .

W latach 1940-1943 firma Phänomen-Werke Gustav Hiller produkowała skutery o pojemności 125 cm3 dla niemieckiego Wehrmachtu w Zittau pod nazwą Phänomen Ahoi.

"Nebel - ahoi!" jest używany przez ABC-Abwehrtruppe, dywizję obronną Bundeswehry i oficjalnie należy do wojskowej tradycji armii. Wyrażenie pochodzi od Nebeltruppe, grupy brygad Wehrmachtu z 1935 roku, której zadaniem było stworzenie chemicznej mgły nad polem bitwy przed zniszczeniem docelowych obszarów masowym ogniem. Wyrażenie powstało w chwili euforii, po tym, jak mgła skutecznie zakryła swój cel.

cukierek

Ahoj to nazwa marki Sherbet , która rozwinęła się w Stuttgarcie w 1925 roku. Nazwana od terminu ahoi , od 1930 roku reklamowana jest z wizerunkiem marynarza i flagą. W tym czasie panowała moda na marynarskie stroje dla dzieci. W USA określenie popularnej marki ciasteczek Chips Ahoy! wyprodukowana przez Nabisco , gra terminem „ahoj, statki!”.

Pęd bydła

W jednym konkretnym przypadku Åhoi jest używane jako instrukcja dla bydła, aby zwolniło. Występował przed I wojną światową w Rudawach i był używany w taki sam sposób jak eha i oha, ooha(a). Możliwe, że jest to połączenie dwóch wykrzykników, jak w średnioangielskim , chociaż eha może pochodzić z typowej dla Rudaw formy eh „ein, inne”, jak ee halten „an-, ein-, innehalten”. W nowym standardowym słowniku dla tego obszaru językowego brakuje wpisu dla åhoi, ahoi lub oho. W dolinie w słoweńskim regionie Triglav pasterze wołają Ohoi! porozumiewania się na duże odległości, według raportu z 1838 r.

Holenderski

Teorie pochodzenia

Jeśli pochodzenie ahoi jest zakorzenione w języku niderlandzkim, to hoy wywodzi się od hoie , która jest nazwą żaglówki, która dziś jest znana jako Hoie lub Heude . Ten popularny typ łodzi był używany do transportu pasażerów i ładunków wzdłuż wybrzeża Morza Północnego i przez kanał La Manche . W liście z 1495 r. wymieniony jest „an Hoye of Dorderyght” z holenderskiego miasta handlowego Dordrecht . Następnie, dwa lata później, w dokumentach króla angielskiego Henryka VII pojawia się określenie „hoye of Andwarpe” . W swoich relacjach z podróży z 1624 r. John Smith , który miał tendencję do przesady, wylicza ogromną liczbę żagli w regionie między Vlissingen a Morzem IJsselin : „Holandia i Zeeland mają dwadzieścia tysięcy żagli statków i Hoies”.

Brakuje jednak bezpośrednich dowodów, które łączyłyby pochodzenie ahoi z partykułą a i rzeczownikiem hoie . W językoznawstwie niderlandzkim uważa się, że wezwanie jest adaptacją języka angielskiego. Wskazuje na to ilość dowodów znalezionych w języku angielskim i ich brak w języku niderlandzkim, a także krytyka pomysłu, że we wczesnym okresie nowożytnym słowo można było utworzyć z prostego wyrażenia oznaczającego statek.

Relacja ahoi i hoi , która jest powszechną formą zwracania się w języku niderlandzkim, jest niejasna. Hoi , które zostało udowodnione jako okrzyk radości już w 1552 roku, mogło być również krótką formą ahoi lub ahoi mogło być przedłużeniem hoi . Najprawdopodobniej hoi należy do grupy zawołań takich jak hó i hé iw ogóle nie jest blisko spokrewniony z ahoi .

Źródła

Aho(o)i, ahoy i ehoi są w języku niderlandzkim raczej rzadkie i nie występują w wielu słownikach specjalistycznych. Może to wynikać z rozpowszechnienia podobnego i krótszego wykrzyknika hoi.

Brakuje źródeł dla wcześniejszych zastosowań tego terminu, ponieważ ahoi nie otrzymało własnego lematu w Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), mimo że ten obszerny słownik zawiera wykrzykniki. Ponadto w późniejszych wydaniach WNT z ostatnich dziesięcioleci brakuje tego wpisu. Najwcześniejsze wpisy form ahoi w WNT można znaleźć około 1900 roku. Autor Tine van Berken napisał „A-hoi! A-hoi! Riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond”, co z grubsza tłumaczy się jako „A -hoi! A-hoi! bezlitośnie wołał Beer…”, w książce dla dziewcząt, która została opublikowana w 1897 r. W 1908 r. autor George Frans Haspels napisał „met donderend ahoei”, „z grzmiącym ahoj”, odnosząc się do sił sztorm, który uderzył w wybrzeże. Tutaj znaczenie zostało rozszerzone, aby odnosić się do hałasu. Jeśli Haspel nawiązywał do szumu wiatru, pisownia ahoei , wymawiana jako [a ˈhuːi], zawiera element onomatopeiczny.

W latach pięćdziesiątych ahoi uznano za przestarzałe. Jednak wyrażenie było nadal powszechnie znane. W obszernych słownikach tego języka brakuje dowodów na użycie ahoy w języku fryzyjskim.

Ahoj w Rotterdamie

Ahoy odnosi się również do krótkiej formy Rotterdam Ahoy , dużego centrum konferencyjnego w Holandii . Pierwotnie składał się tylko z jednej sali, w której zorganizowano wystawę Rotterdam Ahoy! W latach pięćdziesiątych. Wystawa odbyła się w ramach odbudowy miasta po wojnie i pierwotnie nosiła nazwę Ahoj , dodatkowy akcent ma przypominać czytelnikowi o wykrzykniku w nazwie wystawy. W 1968 roku został przeniesiony do dzielnicy Charlois i przez lata rozwinął się w rozległy kompleks budynków.

Charlois jest miejscem powstania Tamboer- en Trompetterkorps Ahoy, Tambour- and Trumpetcorps Ahoy , założonego w 1955 roku. Nie wiemy, czy tak się nazywał, ponieważ termin ahoy wyrażał sens odbudowy ówczesnego Rotterdamu i był już przestarzały w kontekście morskim.

Orkiestra marszowa po raz pierwszy wystąpiła w Koninginnedag (Dzień Królowej) w 1956 roku i stała się bardziej znana dzięki innowacyjnym formacjom, niezwykłemu wcześniej śpiewowi antyfonalnemu i szybszej muzyce marszowej. W 1962 roku zdobyli pierwszą nagrodę na Wereld Muziek Concours w Kerkrade , a później zagrali na Festiwalu Muzycznym w Sanremo . Grupa rozpadła się w 2003 roku z powodu braku następców. Show -Musikkorps Ahoy-Hamburg została założona w Hamburgu w 1975 roku.

języki skandynawskie

Formularze

Języki skandynawskie przyjęły pochodne angielskiej formy ahoy i ohoy w różnych pisowniach. W języku duńskim jest to ahoj i ohoj , także ohøj , aahøj oder ohej , w norweskim ohoi , w szwedzkim ohoj i å-hoj . W języku islandzkim słowo ohoj można łączyć z angielskim słowem statek ; który przybiera formę Sjipp og hoj (Statek ahoj). Jest to również używane w języku norweskim, jak Skip ohoi .

Wczesne dowody

W 1837 roku duński powieściopisarz Andreas Nikolai de Saint-Aubain, który publikował pod pseudonimem Carl Bernhard, użył zwrotu „Ahoi, en Sejler!” raabte Matrosen fra Mærset”. Niemieckie tłumaczenie Saint-Aubina z tego samego roku „‚Ahoi, ein Segler!”, Rief der Matrose vom Mers” jest przykładem wczesnych dowodów w niemieckojęzycznym świecie. Szwedzka autorka Emilie Flygare-Carlén napisała w 1842 r.: „Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra å-hoj!” Niemiecki tłumacz z 1843 r. uniknął użycia å-hoj i sformułował je jako takie: „Młody orzeł był przygotowany do nowej podróży przez czyste fale; załoga wydała radosny okrzyk Hiaho”. W angielskim tłumaczeniu z 1844 roku było jednak: „Załoga młodego Orła […] wykrzykiwała radosne ahoje”. W 1846 Flygare-Carlén napisał „Båt, ohoj - hvarifrån, hvathän?”, Angielski „Statek, ahoj - skąd, dokąd?” Ale w słownikach angielsko-duńskich z 1863 r. Ahoy podaje się jako „Hej! Holla!” i „holla! heida!”

fiński i estoński

W języku fińskim wykrzyknik pochodzi od szwedzkiego ohoj i przechodzi w ohoi . W słowniku niemiecko-fińskim ahoi (niemiecki) jest zapisywane jako hoi (fiński). Tłumaczenie z dolnoniemieckiego lub angielskiego ahoy na pokrewny język estoński jest wymawiane i zapisywane jako ahoi .

czeski i słowacki

Czechosłowacki statek towarowy w ruchu w Magdeburgu w drodze do Hamburga nad Łabą, 1965 r

Teorie pochodzenia

W Czechach i na Słowacji (była Czechosłowacja ) ahoj (wymawiane [aɦɔj],   ahoj ) jest codziennym powitaniem. Poniżej znajdują się ludowe wyjaśnienia, dlaczego ahoj jest używany w tej części Europy Środkowej:

• Czescy marynarze przywieźli go ze sobą z Hamburga. Firma transportowa ČSPLO, w języku niemieckim Tschechoslowakische Elbe/Oder-Schifffahrt działała na parceli Moldauhafen w Hamburgu. który został wydzierżawiony Czechosłowacji w 1929 roku jako węzeł komunikacyjny dla frachtowców, w skład którego wchodził koszarowy statek Praha .
• Kiedy czescy marynarze kończyli wakacje na lądzie w czeskich przemysłowych portach Wełtawy i górnej części Łaby , czeskie prostytutki z barów w porcie ostrzegały klientów grą słowną „A hoj ! Kdo nehojil, tomu upad” - „I uzdrawiać (hoj, wymawiane ɦɔj, jest imperatywem czasownika hojit – leczyć, leczyć). Tak więc w języku angielskim oznacza to dosłownie „Wyleczyć, bo kto tego nie wyleczy, będzie miał jego członek odpadł.”
• Żeglarze czechosłowackiej marynarki handlowej ze swoimi statkami pełnomorskimi przywieźli ze sobą wieści, kiedy wracali do domu na lato.
• Po podróży do Ameryki w XVIII wieku ewangelicko- morawski kościół , który wywodzi się z Czech i Moraw, przekazał tę wiedzę żeglarską, a nawet krzyk, tym z ich dawnej ojczyzny.

Od tego czasu okazało się, że międzynarodowe wezwanie, które czasami przypisuje się czeskiemu żeglarzowi w XVII wieku, było błędne. Jednak Czeski Instytut Językowy odrzuca wszystkie powyższe, stwierdzając, że po raz pierwszy wspomniano o nim w 1888 r. (pisane Ahoi jak po niemiecku) jako powitanie używane przez marynarzy i że do czasu słownika z 1935 r. Rozprzestrzeniło się to użycie od marynarzy dla żeglarzy i harcerzy (patrz także niemiecka sekcja magazynu żeglarzy zatytułowana „Ahoi”).

nazdar, ahoj, čau

Rozprzestrzenianie się ahoju datuje się głównie na lata 20. XX wieku, kiedy czeska młodzież i studenci zaludnili spływy kajakowe rzekami południowomorawskimi i czeskimi. Kajakarze utworzyli rodzaj ruchu zwany Wandervogel , , niektórzy nazywali siebie trampové , Tramps lub skauti , Scouts. Już w latach trzydziestych czescy językoznawcy uważali skautów za nosicieli i dystrybutorów słowa ahoj .

Grupy te tworzyły romantyczną opozycję przeciwko nacjonalistycznej czeskiej klasie średniej*. Ruch Sokola z upodobaniem do tradycyjnej gimnastyki nie pasował do ducha optymizmu i postępu młodzieży, która uprawiała sport o międzynarodowej renomie i modny*, z własnym powitaniem. Umieścili swoją formę ahoj od marynarzy, którzy prawdopodobnie pochodzili z niższych partii Niemiec, przeciwko sokolskiemu nazdarowi, czeskiemu gradowi . Nazdar był ogólnie używany w całym społeczeństwie czeskim i czechosłowackim, ale w ciągu kilku dziesięcioleci współczesny ahoj zastąpił to staromodne wyrażenie.

Graffiti na ścianie domu w Bratysławie, 1997

Czeska i słowacka ironiczna miłość do języka przyczyniła się do rozpowszechnienia ahoj . Na Słowacji ahoj -pochodne są używane w wielu różnych scenariuszach, takich jak zdrobnienie „ahojček”, jako toast „ahojka”, w większym stopniu liczba mnoga „ahojte”, a także poprawna gramatycznie my - forma „ ahojme sa". Zarówno w języku czeskim, jak i słowackim ahoj jest powoli zastępowane przez współczesną formę „čau”, która pochodzi od włoskiego pozdrowienia ciao . Uważano, że tak jest, odkąd rząd czechosłowacki zezwolił na wyświetlanie włoskich filmów w latach 60.

Wykorzystanie w kulturze młodzieżowej

Gazeta codzienna České slovo (angielsko - czeskie słowo), należąca do wydawnictwa Melantrich w Pradze, nosiła humorystyczny dodatek Ahoj na neděli (angielski - Ahoy on Sunday), który ukazywał się w latach 1933-1943. Ukazywał się w każdy piątek , „aby zapewnić włóczęgom czas na ich weekendowy wykład”. Od 1969 do 1997 r. w następcy České slovo, Svobodné slovo (angielsko-wolne słowo), ukazywał się dodatek rozrywkowy Ahoj na sobotu (ang. Ahoy on Saturday) .

Ahoj to oficjalna nazwa dzielnicy Nové Mesto , która jest częścią słowackiej stolicy Bratysławy . Młodzież spotykała się tam jeszcze przed II wojną światową, kiedy region był ledwo zabudowany.

Producent samochodów Skoda nazwał swój prototyp samochodu miejskiego Škoda Ahoj! w 2001.

Pan Burns , postać Simpsonów , używa terminu ahoy-hoy jako powitania, podczas gdy australijski duet komików Hamish i Andy użył terminu ahoy jako preferowanego powitania w programach po tym, jak dowiedział się, że Graham-Bell chciał, aby termin ten był używany po wynalezieniu telefonu .

Dokuczanie w Theresienstadt

W obozie koncentracyjnym Theresienstadt czeskojęzyczni Żydzi żartobliwie nazywali niewierzących więźniów, którzy zasymilowali się z czeskim społeczeństwem, Ahojista (angielski - „ahoy-ers”). Żyd Czech, który zasymilował się i oportunistycznie udawał syjonistę dla żydowskiego ośrodka administracyjnego obozu, nazywał się Šahojista, co składało się z pozdrowień Schalom i Ahoj .

Akronimy Kiedy Czechosłowacja, zwana Protektoratem Czech i Moraw, była okupowana przez Niemcy w latach trzydziestych XX wieku, ahoj można było rozumieć jako akronim hasła „Adolfa Hitlera oběsíme jistě”, po angielsku – „Pewnie powiesimy Adolfa Hitlera”. Pod rządami komunistycznymi ahoj stał się akronimem w słowackiej części kraju. Od czasu walki między Kościołem a Państwem od 1950 roku używano go jako akronimu pocieszenia w trudnościach Aj hriešnych ochraňuje Ježiš, ang. Jezus chroni także grzeszników , lub od łac . Demonstracyjnie katolicka młodzież używa go między sobą. Nawet księża używali go, by przemawiać do wiernych z ambony.

•     Dietmar Bratz: "Ahoi! Ein Wort geht um die Welt," w: derselbe: "Tampen, Pütz und Wanten. Seemansprache." Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , S. 301-319, hier S. 304 z. B. „OED” sv ahoy Svenska Akademien: „Ordbok över svenska språket”. Bd. 18, Lund 1949, sv ohoj ''Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden.”. ' Mannheim 1999, ISBN 3-411-04743-7 , sv ahoi patrz cytat w języku retrospektywnym